虚阁网　>　外国作品　>　余生皆假期　|　上页　下页

四五

沟口先生突然露出一副奇怪的表情，看起来就像忘带作业的紧张小学生，甚至还有些怯意。 　　“数码相机，在那里。”他指了指墙边放着行李的架子。 　　“啊。”我也想起来了。刚才那个护士不是说过嘛。 　　我顿时蔫了。“好像坏了吧……” 　　“是啊。”沟口先生有点生气地说，“是被一个护士摔坏的，这可不关我事哦。现在那玩意儿已经接不了电源，也拍不了照片了。” 　　我拿起相机，外观看起来并没有什么损伤，但无论怎么按键，相机都无法工作。电池也没什么问题，定睛一看，会发现镜头附近摔歪了。我想取出储存数据的闪存卡，但怎么找都找不到。 　　“保存数据的卡呢？” 　　“被弄湿了，我就扔掉了。” 　　“弄湿了？” 　　“相机是在洗手间被摔坏的，刚好掉到了水龙头下面。” 　　“我可没听说这种事。”听那护士的说法，像是掉在了病房的地上。 　　“她估计不想说吧。”沟口先生气冲冲地说，“都是那个护士的错。” 　　当着护士的面说“这破相机本来就有点毛病”，还轻易地原谅了人家，一旦情况不妙，又把责任全都推到人家身上——这人果然太不靠谱了。沟口先生就是这样的男人。 　　“怎么办？我刚给常务打电话，还告诉他有照片呢。” 　　“那就老实跟他说，其实没有呗。” 　　“他会生气的。” 　　“那你就说，虽然没有照片，但我们脑子里都记得那人的样子，不会有问题的。”沟口先生粗暴地说，“不然还能怎样？” 　　“现在就是没办法了呀。” 　　“听好了，现在掌握那人信息的就只有你跟我两个人。也就是说，我们现在受到了一定的重视。至少不会有危险。” 　　“啊，的确如此。” 　　“想在这个行当里生存，这种事情是很重要的。” 　　“唉……”我的身子无力地松懈下来。不过确如他所说，只要我们掌握着情报，状况就不会坏到哪里去。 　　“啊，话说回来，沟口先生说的那件不得了的事，到底是什么啊？”我想起了刚才他说的话。 　　“哦哦，那件事啊。没什么，就是刚才老师教了我一句话。你知道什么叫‘不得了happen吗’？” 　　“不知道，那是啥啊？发奋①吗？” 　　﹛①日式英语的happen发音与日语发奋是一样的。﹜ 　　“搞什么，原来这个也变成死语①了吗？简单来讲，就是有人说‘不得了了’的时候，你就回答‘不得了happen’。” 　　﹛①曾经广泛使用，随着时间流逝渐渐不再有人用的词语。﹜ 　　“那啥，happen那部分究竟是什么意思？” 　　“你也不知道吧？”沟口先生兴致勃勃地坐了起来，但不知是不是扯到了伤口，痛得他龇牙咧嘴，“我也一直想不明白那部分的意思，据说是从‘never happen’这个英语词转变过来的。” 　　“沟口先生，你懂英语啊。”我不小心脱口而出内心的惊讶，但他一点都不在意。 　　“据说二战结束后，美国军队来到日本，想对我们表达战争‘永远不会发生’。结果‘never happen’被蹩脚的翻译整成了‘不得了happen’。” 　　“啊哈。”这种事情估计上网搜一搜就能找到，之后有时间再找找看吧，我这样想着，把事情抛到了脑后。 　　“那又如何呢？” 　　“你不觉得很好玩吗？‘never happen’变成了‘不得了happen’，而我们对此一无所知，就整出了‘飞起来也是八分①，走着是十分’这样的话。” 　　﹛①‘不得了happen’的原文是‘とんてもハツプン’，同样的读音可以理解为‘飛んても八分’。﹜ 　　“那又是什么啊？”我话音刚落，沟口先生似乎更受打击了，他现在估计深深体会到了自己所熟知的语言却为下一代所遗忘的孤寂感吧。在我看来，老头子们的这种反应倒是让我觉得烦躁不已。 　　“人家说不得了了，急忙道歉的时候，我们不是会说‘走着是十分，飞起来也是八分’吗？” 　　“没有人这么说。” 　　“这句很流行的，因为押韵。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页