虚阁网 > 外国作品 > 雅克和他的主人 | 上页 下页
一〇


  §第五场

  (交错的对话)

  〔小葛庇和朱丝婷从梯子上走下来,并肩坐在最后一级台阶上。两人看起来都很沮丧。

  〖朱丝婷〗我发誓!我用我父母亲的性命担保,我说的都是真的!

  〖小葛庇〗我永远都不会再相信你了!

  〔朱丝婷在一旁啜泣。

  〖主人〗(对圣图旺)那个下贱的女人!还有您!您,圣图旺,您怎么可以……

  〖圣图旺〗不要再逼我了,我的朋友!

  〖朱丝婷〗我发誓,他碰也没碰过我一下!

  〖小葛庇〗你骗人!

  〖主人〗您怎么可以!

  〖小葛庇〗跟那个混蛋!

  〔朱丝婷在一旁啜泣。

  〖圣图旺〗我怎么可以?因为我是天底下最卑鄙无耻的小人!我的朋友是世界上最善良的人,而我却那么无耻地背叛他。您问我为什么吗?因为我是个混蛋!一个不折不扣的混蛋!

  〖朱丝婷〗他不是混蛋!他是你的朋友啊!

  〖小葛庇〗(带着怒气)我的朋友?

  〖朱丝婷〗是啊!他是你的朋友,他真的连碰都没有碰我!

  〖小葛庇〗不要再说了!

  〖圣图旺〗没错,我是个不折不扣的混蛋!

  〖主人〗不要这样,不要再侮辱您自己了!

  〖圣图旺〗别管我!我要继续侮辱我自己!

  〖主人〗不管过去发生什么事,您都不该侮辱您自己。

  〖朱丝婷〗他跟我说他是你的朋友,即使我跟他单独在荒岛上,他也不会对我怎么样。

  〖主人〗不要再折磨自己了。

  〖小葛庇〗(动摇了)他真的这么说吗?

  〖朱丝婷〗对呀!

  〖圣图旺〗我要折磨我自己。

  〖主人〗我们两个都被那个小贱货给害了,您和我一样,都是受害者!是她勾引您的!您对我如此真诚,您刚才什么都告诉我了,您永远都是我的朋友!

  〖小葛庇〗(开始相信了)即使是在荒岛上,他真的这么说吗?

  〖朱丝婷〗对呀!

  〖圣图旺〗我没有资格当您的朋友。

  〖主人〗您说的刚好相反,从现在开始,您更有资格当我的朋友了!您的自责和不安证明了您对我的友情。

  〖小葛庇〗他真的说他是我的朋友,他真的说即使你们单独在荒岛上,他也不能碰你?

  〖朱丝婷〗对呀!

  〖圣图旺〗啊,您实在太宽宏大量了!

  〖主人〗请拥抱我!

  〔两人互相拥抱。

  〖小葛庇〗他真的说即使你们单独在荒岛上,他也不会碰你?

  〖朱丝婷〗对呀!

  〖小葛庇〗在荒岛上?他是这么说的吗?你发誓!

  〖朱丝婷〗我发誓!

  〖主人〗来,喝吧!

  〖雅克〗啊,主人,您真让人担心哪!

  〖主人〗为我们的友谊干杯,不管多放荡的女人,都破坏不了我们的感情。

  〖小葛庇〗即使在荒岛上。啊!我错怪他了,他是真正够义气的好朋友啊!

  〖雅克〗主人,我觉得我们的风流韵事实在太像了。

  〖主人〗(从先前的角色里脱离出来)你说什么?

  〖雅克〗我说我们的风流韵事实在太像了。

  〖小葛庇〗雅克是真正的朋友。

  〖朱丝婷〗他是你最好的朋友。

  〖圣图旺〗现在,我只想要报复!这个贱女人欺骗了我们的感情,我们要一起报复!您怎么说,我就怎么做!

  〖主人〗(被雅克的故事挑动,对圣图旺)待会儿再说吧。我们待会儿再继续……

  〖圣图旺〗不,不!我们立刻就动手!只要您吩咐,我做什么都好!您怎么打算,只要吩咐一声就行了。

  〖主人〗好哇,不过还是待会儿再说罢。我现在想看看雅克的故事怎么收场。

  〔主人走下平台。

  〖小葛庇〗雅克!

  〔雅克跃上平台,走向小葛庇。

  〖小葛庇〗谢谢你。你是我最好的朋友。(小葛庇拥抱雅克。)现在,请你拥抱朱丝婷。(雅克犹豫不前。)好了,别害羞了,你可以当我的面拥抱她!我命令你!(雅克拥抱朱丝婷。)我们三个人是世界上最好的朋友,生死与共……在荒岛上……你真的不会碰她吗?即使在荒岛上?

  〖雅克〗碰朋友的女人?你疯了不成?

  〖小葛庇〗你是最忠诚的朋友!

  〖主人〗下流坯子!(雅克闻声转向他的主人。)不过,要把我那档风流韵事说完,还早得很呢……

  〖雅克〗您戴绿帽子戴得还不过瘾吗?

  〖小葛庇〗(满心欢喜)一个是最贞洁的女人!一个是最忠诚的朋友!我幸福得跟国王一样。

  〔说最后几句台词的同时,小葛庇和朱丝婷一同退场。圣图旺在舞台上多留了一会儿,听了一下第六场戏的前几句台词,随后也退场。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页