虚阁网　>　外国作品　>　永恒的边缘　|　上页　下页

二八一

“关于这点，我倒可以推荐一个人：乔治·杰克斯。” 　　“我想我应该见过他，提醒我一下他是谁。” 　　“他为鲍比·肯尼迪工作了七年，在鲍比担任司法部长和参议员的时候都为他干过。鲍比遇刺以后，他在福塞特·伦肖法律事务所工作。” 　　“听上去还不错，我会给他电话的。” 　　玛丽亚站起身。“我们分头离开吧，这样可以降低我们被人看到在一起的几率。” 　　“做正确的事情却要偷偷摸摸难道不可怕吗？” 　　“是很可怕。” 　　“玛丽亚，谢谢你来见我。我对此非常感激。” 　　“再见，”玛丽亚说，“别把我的名字告诉你上司。” 　　＊＊＊ 　　卡梅隆·杜瓦的办公室里有台电视机。参议院欧文委员会的听证会直播的时候，卡梅隆的电视机和华盛顿市中心所有电视机一样，一直开着。 　　7月16日，星期一下午，卡梅隆正在为代替鲍勃·海德曼出任白宫办公厅主任的新上司阿尔·海格写报告。卡梅隆对电视里亚历山大·巴特菲尔德的作证没有多加注意。巴特菲尔德是白宫中层，在尼克松的第一个任期负责安排总统的日程，现在则掌管美国联邦航空管理局。 　　一个名叫弗雷德·汤普森的律师正在向巴特菲尔德提问。“你知道椭圆形办公室里装过窃听装置吗？” 　　卡梅隆抬起头。他没料到有人会提这个问题。通常被称为窃听器的窃听装置装在椭圆形办公室？这完全不可能。 　　巴特菲尔德沉默了很长时间。会议室里一片沉静。卡梅隆小声说：“老天，这是怎么回事？” 　　过了半晌，巴特菲尔德终于开口了：“我知道窃听装置的事情。没错，椭圆形办公室里的确有窃听装置。” 　　卡梅隆站起身。“不！”他咆哮道。 　　电视里的汤普森问：“那些装置是什么时候被安装在椭圆形办公室里的？” 　　巴特菲尔德犹豫了，叹口气说：“大约是1970年夏天。” 　　“全能的上帝啊！”卡梅隆朝着空旷的办公室大嚷，“怎么会发生这种事？总统怎么会这么傻？” 　　汤普森说：“讲些这种装置的工作原理好吗——比如说它们是如何触发的。” 　　卡梅隆大嚷：“闭嘴，快闭上你的臭嘴。” 　　巴特菲尔德解释了一通窃听器工作的原理，窃听装置显然是通过声响触发的。 　　卡梅隆重新坐了下来。这是场天大的灾难。尼克松秘密地把椭圆形办公室发生的一切都录了下来。总统在办公室里谈过贿赂、敲诈和入室安装窃听器的事情，对这些涉嫌犯罪的词被录下来心知肚明。“愚蠢，愚蠢，真是太愚蠢了！”卡梅隆大声说。 　　卡梅隆猜得到接下来会发生什么。欧文委员会和特别检察官都会要求收听窃听的内容。他们肯定能迫使总统交出磁带：这些磁带是几起罪案的关键证据。这些磁带交出以后，全世界的人都会了解到真相。 　　尼克松也许不会交出磁带，也许会将磁带损毁，但这也同样糟糕。如果无辜的话，磁带会帮他洗脱罪名，那他为什么要藏着掖着呢？损坏磁带会被当作承认有罪——在他不断延长的被诉罪名中又加上一项。 　　尼克松的总统任期就这么完了。 　　他也许还会扛上一阵。卡梅隆很了解这位总统。尼克松从来不惧批判，这原本是他的优势，但现在可能导致他受难。也许再经过几个月的持续羞辱和可信度下降，尼克松才会最终屈服。 　　卡梅隆可不想跟着他受辱。 　　他拿起电话，打给蒂姆·泰德尔。一小时后，他们在一家名叫电气餐车的老式餐厅见了面。“你不会是害怕被人发现和我在一起吧？”泰德尔问。 　　“这无关紧要，我要离开白宫了。” 　　“为什么？” 　　“你没看电视吗？” 　　“今天没看。” 　　“椭圆形办公室里安装了声音触发的窃听系统，这套系统录下了过去三年那里说过的几乎每一句话。都结束了。尼克松已经完蛋了。” 　　“等等，我只知道他窃听别人，现在怎么连自己也窃听？” 　　“是的，他连自己的话都录了下来。” 　　“使自己惹祸上身吗？” 　　“是的。” 　　“他怎么这么白痴啊？” 　　“我觉得他很聪明。我猜他把我们都给骗了。他一定把我当成个傻瓜看。” 　　“你准备干什么？” 　　“这正是我打电话找你的原因。我想在人生中有个新的开始。我想找份新工作。” 　　“你想在我的安保公司工作，我可是那里唯一的雇员……” 　　“不，你听着，我二十七岁，有五年的白宫工作经历，我又会说俄语。” 　　“这么说你想为……” 　　“我想为中央情报局工作，我绝对够格。” 　　“你的确够格，但必须通过基本的训练。” 　　“没问题，这是新开始的一个组成部分。” 　　“我很高兴给中央情报局的朋友打电话，为你美言几句。” 　　“我很感激，不过我还有件别的事。” 　　“什么事？” 　　“我不想把事情闹大，但我确实知道哪里出了问题。中央情报局在整个水门事件中破坏了一些制度，我对中央情报局的卷入范围和卷入程度都了如指掌。” 　　“这我知道。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页