永恒的边缘(202)_肯·福莱特

二〇二

　　“这本书审核过了吗？”

　　“在东德当然审核过，不然也不会出版了。”

　　“在苏联呢？”

　　“没审核过。没翻译完的小说自然不会送审。”

　　边检员一页页往后翻，坦尼娅努力保持着平稳的呼吸。

　　“这里有一些苏联人的名字。”边检员说。

　　“你应该知道，纳粹的集中营里有许多苏联人。”坦尼娅说。

　　坦尼娅知道，如果边检员要查证，她的说法很快就会穿帮。如果边检员花些时间看看后面的内容，他很快就会发现小说不是发生在纳粹集中营，而是发生在古拉格的劳役营。然后克格勃会花几个小时发现东德根本没有哪个出版社出版过这部小说，坦尼娅则又要被送到卢比扬卡监狱的地下室了。

　　边检员懒散地翻动着文稿，还拿不定主意是否要为难她一下。这时，隔壁的边检站发生了一阵骚动——一个要上飞机的乘客对所带的圣像被没收提出抗议。边检员把手提箱里的文稿和登机牌一起还给坦尼娅，挥手让她过关，就匆匆赶到隔壁检查站帮同事的忙去了。

　　坦尼娅腿一软，觉得自己也许无法再向前走了。

　　她很快恢复了体力，完成了后续的登机手续。她所搭乘的是平民乘坐的图-104客机，每排有六个座位，稍嫌拥挤。到莱比锡的航程有一千英里，需要坐三个多小时。

　　在莱比锡机场的行李提取处拿到手提箱以后，坦尼娅仔细地检查了一遍手提箱，但没找到打开过的痕迹。但她还不能完全放下心。坦尼娅像拿着放射性物品一样把手提箱小心翼翼地提到海关和移民区，她记得曾听人说过东德政府比苏联政府还残暴，斯塔西比克格勃更无处不在。

　　坦尼娅出示了她的护照。一个警察仔细地审视着她的护照，然后粗鲁地一挥手让她出关。

　　坦尼娅走向航站楼出口，没敢去看正紧盯着过关旅客的警察的一张张脸。

　　一个警察走到她面前：“你就是坦尼娅·德沃尔金吗？”

　　坦尼娅差点流出内疚的眼泪。“是的，我是。”

　　海关官员用德语对她说：“请跟我来。”

　　完了，我这辈子都完了，坦尼娅心想。

　　坦尼娅跟着警察穿过一扇边门。让她吃惊的是，边门通向一个停车场。“书展的策展人为你派了辆车。”这位警察说。

　　司机正在车里等她。司机向坦尼娅作了自我介绍，把放有罪证的手提箱放进了白绿两色瓦尔特堡311型车的后车厢。

　　坦尼娅倒进车后座，身体瘫软下来，像喝醉了似的无助。

　　车快开到市中心时她才渐渐恢复过来。莱比锡很久以前就是个四通八达的重镇，中世纪就有了集市。莱比锡火车站是欧洲最大的火车站。坦尼娅在为塔斯社所作的报道里会提到莱比锡浓烈的共产主义氛围，提到莱比锡对纳粹持续到1940年代的抵抗，不会把现在的观感写进去。在她看来，莱比锡十九世纪的华丽建筑看上去比近旁苏联时代的粗犷建筑优雅多了。

　　司机把她带到了图书交易会现场。在一个仓库一般的大厅里，来自德国和世界各地的书商竖起展示架，展示各自的书籍。策展人带她四处看了看。策展人告诉他，书展的目的不是实体书的买卖，而是这些书在国外发行和翻译的许可。

　　快傍晚的时候，坦尼娅设法摆脱了策展人，一个人在展厅里走来走去。

　　她被书籍的总量和多样性惊呆了。参展的有汽车的维修和使用手册、科学杂志、各类年鉴、童书、经书、艺术书籍、地图册、字典、教科书以及所有欧洲主要语言的马克思和列宁的全集。

　　坦尼娅想找到一个想翻译苏联文学并在西方出版的出版商。

　　她开始浏览那些放着俄文小说译著的书架。

　　西方各国所用的拉丁字母和俄文字母完全不一样，不过坦尼娅中学学过德语和英语，大学学过德语，因此她能大致猜出这些俄国作家的名字以及译文小说的标题。

　　她和几个出版商谈了谈，她说她是塔斯社的记者，询问他们在图书交易会中获得了什么样的益处。她为自己的报道找到了一些有用的引证，但没有提到有本俄文小说要找人出版的事情。

　　在一个叫罗利的伦敦出版商的摊位上，坦尼娅看到了亚历山大·法捷耶夫《青年近卫军》的英文译本，这本书在苏联非常受欢迎。坦尼娅很熟悉这本小说，试着阅读了这本翻译小说的第一段。看完这段话的时候，一个和她年纪相仿的妙龄女子打断了她的阅读，女子用德语问她：“请问有什么要我帮忙的吗？”

　　坦尼娅作了自我介绍，询问了对方对这次交易会的观感。坦尼娅很快发现罗利出版公司这位编辑的俄语比她的英语要好，于是两人换成俄语进行交谈。坦尼娅问起了苏联小说的英译本情况。“我想把更多的苏联小说带到英国，让更多的人读到，”这位编辑在回答中提到，“但大多数苏联文学——包括你手里拿着的这本——宣扬共产主义的痕迹都太浓了。”

　　坦尼娅假装生气。“你是想出版那种反苏共小说吗？”

　　“不，”编辑露出笑容，“作家们当然要爱自己的政府。我们出版社就出版过许多描绘大英帝国荣耀和帝国所取得的成绩的书籍。但一个感知不到周遭社会缺点的作家不能成为一个好作家。就算是为了可信性方面的考虑，他们也应该在作品中发出一点批评的声音。”

　　坦尼娅很喜欢眼前这个女人。“我们能再见面吗？”

　　编辑犹豫了一下。“你有什么事要找我商量吗？”

　　坦尼娅没有回答这个问题。“你住哪儿？”

　　“欧罗巴旅馆。”

　　为坦尼娅预留的房间也在欧罗巴旅馆。这样就方便多了。“你叫什么名字？”

　　“我叫安娜·默里，你呢？”

　　“我会再找你谈的。”坦尼娅说完就走开了。

虚阁网(Xuges.com)