永恒的边缘(140)_肯·福莱特

一四〇

　　苏联人只有在黑市上才能买到德国的录音机。德米卡无从知道娜塔亚如何买得起如此昂贵的礼物。“哪里能买到那样的录音机？”他问娜塔亚。

　　“中央市场有个叫马克斯的家伙手里有。”萨多瓦亚区的这个市场是对国营商店的合法补充。私人农庄的产品可以在这里高价被销售。这里不用排长队，也没有让人提不起胃口的橱窗展示，摊位上摆满了五颜六色的蔬菜瓜果——但只有有钱人才买得起。但在这些货摊的背后，还隐藏着许多利润巨大的非法买卖。

　　德米卡知道娜塔亚为什么要他一起去。许多做这种生意的人都是恶棍出身，女人有理由对此保持警觉。

　　德米卡希望娜塔亚只是为了让他当保镖才叫他去的，他可不想再被诱惑。现在，尼娜快要生孩子了，他刚觉得夫妻之间的感情近了一点。但德米卡和尼娜已经有好几个月没亲热了，这让德米卡很难抵挡住娜塔亚的魅力。孕期不能做爱是件没办法的事，德米卡不想在这种时候和娜塔亚偷情。可无论如何，德米卡就是拒绝不了娜塔亚的邀约。

　　他们在午饭时间去了中央市场。娜塔亚驾驶老款的梅赛德斯带德米卡去市场。尽管车龄很长，但娜塔亚开得又快又舒适，德米卡很想知道这辆梅赛德斯平时更换的零件都是从哪里搞到手的。

　　路上娜塔亚问起了尼娜。“孩子任何时候都可能出生。”德米卡说。

　　“需要婴儿用品尽管跟我说，”娜塔亚对德米卡说，“尼克的姐姐有个三岁大的孩子，她家奶瓶之类的婴儿用品已经没有用了。”

　　德米卡大为吃惊。在市场上，奶瓶比录音机更难买到。“谢谢你，到时我会问你要的。”

　　娜塔亚停下车，和德米卡穿过市场，向出售二手家具的商店走去。这是种打擦边球的交易。人们可以出售自己的所有物，但法律却不允许让交易快捷和顺畅的中间人存在。在德米卡看来，强加在老百姓头上的这种法律凸显了资本主义实践的简捷实际，使民众充满了对自由的向往。

　　马克斯是个三十多岁的胖男人，他穿着蓝色牛仔裤和白色T恤，一副美国人的打扮。他坐在一张松木餐桌前，一边抽烟一边喝着酒。马克斯身边有很多便宜的旧沙发、旧橱柜、旧床，许多都又旧又破。“你们想要什么？”他直率地问。

　　“上周三我跟你说过要一台格伦迪西牌录音机，”娜塔亚说，“你让我过一周再来。”

　　“录音机很难到手。”马克斯吊儿郎当地说。

　　德米卡看不过去了。“马克斯，别跟我们来这套，”他学马克斯的样子刺耳又轻慢地说，“有还是没有，一句话告诉我们。”

　　马克斯这种男人不愿直接回答简单的问题，他们把这看作是一种软弱。他说：“你们必须付美元才行。”

　　娜塔亚说：“我同意了你开的价。我只带了那么多，没带更多的钱了。”

　　“把钱给我看看。”

　　娜塔亚从衣服口袋里拿出一沓美元。

　　马克斯伸出手。

　　德米卡握住娜塔亚的手腕，不让她把钱轻易交给马克斯。德米卡问：“录音机在哪儿？”

　　马克斯朝后喊了一声：“约瑟夫！”

　　后面的屋子传来几声动静。“怎么了？”

　　“把录音机拿过来。”

　　“好的。”

　　唤作约瑟夫的男人拿着一个普通的纸箱走出后屋。约瑟夫年纪很轻，大约只有十八九岁，嘴里还叼着根烟。尽管年纪不大，但约瑟夫却很强壮。他把纸箱放在桌子上。“箱子很重，”他说，“你们是开车来的吗？”

　　“车停在路拐角。”

　　娜塔亚数了数钱。

　　马克斯说：“收来的价格比预期得要高。”

　　“我没更多的钱了。”娜塔亚说。

　　马克斯接过钱数了数。“好吧，”他气乎乎地说，“是你的了。”他站起身，把这卷钱放进裤子口袋。“约瑟夫会帮你们把箱子扛上车。”说完他走进身后的屋子。

　　约瑟夫抓住纸箱想把它提起来。

　　德米卡说：“先等等。”

　　约瑟夫说：“怎么了？我还有很多事要做呢！”

　　“把箱子打开。”德米卡说。

　　约瑟夫没理他，搬起箱子就要往前走，德米卡却把手按在箱子上，没让他提起来。约瑟夫异常凶狠地看了他一眼，一时间德米卡以为免不了要打上一架了。但约瑟夫却只是退了一步说：“还是你自己开吧。”

　　纸箱被胶带封住，还钉上了几个钉子。德米卡和娜塔亚费了九牛二虎之力才打开纸箱。箱子里放着个磁带式录音机，但品牌却不是德国的格伦迪西牌，而是日本的魔音牌。

　　“这不是格伦迪西牌录音机。”

　　“魔音的质量好，”约瑟夫说，“音色比格伦迪西强多了。”

　　“我要买的是正宗的格伦迪西牌录音机，”娜塔亚说，“这只是日本生产的廉价仿冒品。”

　　“最近弄不到格伦迪西的录音机。”

　　“那你退我钱。”

　　“打开盒子以后，钱就不能退了。”

　　“不打开盒子，我们怎么会知道你们在搞诈骗呢？”

　　“没人诈骗你，你要的就是台录音机。”

　　德米卡说：“不跟你废话。”说完便朝后屋的门走去。

　　约瑟夫说：“你不能进去。”

　　德米卡没理他，直接推门而入。房间里都是各种各样的纸箱。几个箱子开着，露出箱子里各种外国牌子的电视机、录音机和收音机。但马克斯已经不在屋子里了。德米卡仔细一瞧，发现屋子还有扇后门。

　　德米卡转身走出门。“马克斯带着你的钱跑了。”他对娜塔亚说。

　　约瑟夫说：“他是个大忙人，他有许多顾客。”

　　“别他妈的犯蠢了，”德米卡说，“马克斯是个小偷，你也是个小偷！”

　　约瑟夫用指头指着德米卡的脸。“不准说我蠢。”他用威胁的口吻说。

　　“趁还没惹上真正麻烦的时候，快把钱还给她。”德米卡对约瑟夫说。

　　约瑟夫笑了。“你想怎么办——把警察叫来吗？”

虚阁网(Xuges.com)