永恒的边缘(85)_肯·福莱特

八五

　　药剂师隔着镜片审视着他。“年轻人，你是不是跟人打赌才来买卫生巾的？”

　　“女士，不是这样的，”他愤慨地说，“我的朋友病得很重，无法自己来买。”

　　药剂师仔细打量了他一眼。看见穿着深灰色西装，白衬衫，戴着白领带，胸袋里放着块折叠白手帕的乔治，药剂师说：“好吧，我相信你。”乔治很庆幸，庆幸自己外表不像个打无聊赌的学生。药剂师把手伸进柜台，从柜台里拿出一包卫生巾。

　　乔治惊恐地看着这包侧面印有“高洁丝”商标的卫生巾。他真要拿着它上街吗？

　　药剂师看出了他的心思。“要我为你包一下吧？”

　　“是的，谢谢你。”

　　训练有素的药剂师飞快地将卫生巾包进了棕黄色的牛皮纸，然后把包裹和阿司匹林一起放进购物袋。

　　乔治付了钱。

　　药剂师仔细地审视着他，目前渐渐温和下来。“抱歉我猜想你——”她说，“你和那个女孩的交情肯定很好。”

　　“谢谢你。”说完乔治便快步走出了药房。

　　尽管是秋高气爽的十月，乔治却出汗了。

　　他走回玛丽亚家。玛丽亚从药瓶中取出三片阿司匹林，然后拿着一包卫生巾沿着走廊往浴室走。

　　乔治把可乐放进冰箱，然后四下看了看。他看见小书桌的架子上放着一些法律书和几个放着照片的镜框。一张全家福里出现了她的父母和一个牧师模样的人，乔治猜测那个牧师一定是玛丽亚那位声名显赫的祖父。另一张照片是玛丽亚的大学毕业照，玛丽亚穿着学士服笑盈盈地站在学校的草坪上。除此之外，还有张肯尼迪总统的照片。房间里有电视机、收音机和收录机。他看了看玛丽亚拥有的唱片，玛丽亚似乎喜欢最新的流行音乐：玛丽亚拥有的大多是水晶乐队、小伊娃、布克·华盛顿，以及M布鲁斯乐队的唱片。床头柜上放着最近非常流行的小说《愚人船》。

　　玛丽亚还没洗完澡回来，房间里的电话响了。

　　乔治接起电话：“这里是玛丽亚家。”

　　电话里传来一个男人的声音：“我能和玛丽亚说话吗？”

　　声音有些熟悉，但乔治没听出是谁。“她出门了，你是——”看到玛丽亚推开门，乔治又说，“等一会儿，她进来了。”

　　玛丽亚从乔治手里接过话筒。“你好！哦……只是个朋友，他替我买了些阿司匹林……不算太坏，我会挨过去的。”

　　乔治说：“我出去会儿，你们私下聊聊。”

　　他很讨厌玛丽亚的这个情人。即便这个浑蛋已婚，他也应该到这儿来一趟啊！既然让玛丽亚怀孕，就应该在堕胎后照顾她。

　　乔治以前似乎在什么地方听见过这种声音。他真的遇见过玛丽亚的情人吗？如果像乔治母亲所说是玛丽亚的某位同事，认识也并不奇怪。不过电话里的声音一定不是皮埃尔·萨林杰的。

　　为他开门的黑人女孩出门时从他身边经过。女孩像个淘气男孩似的对他笑了笑。“是你做错事的吗？”她问。

　　“真要是我就好了。”乔治说。

　　女孩大笑出声，然后继续朝前走。

　　玛丽亚打开门，乔治走进房间。“我该回去上班了。”他说。

　　“我明白，你是在古巴危机之间抽空过来的。我永远不会忘了你对我的好。”和心爱的男人谈话以后，玛丽亚的心情明显好多了。

　　乔治好像意识到了什么。“电话里那个声音！”他惊呼道。

　　“听出是谁的声音了吗？”

　　乔治大为吃惊。“你和戴夫·鲍尔斯有染吗？”

　　玛丽亚的笑声让乔治大感吃惊。“别逗了。”玛丽亚大声说。

　　乔治也觉得不太可能。总统助理戴夫已经五十出头，相貌平平，着装古板，不太可能赢得一个漂亮活泼的年轻女郎的心。

　　很快，乔治就意识到玛丽亚正在交往的情郎是谁了。

　　“哦，我的老天！”乔治对自己领悟的事实大感吃惊。

　　玛丽亚什么话都没说。

　　“你在和肯尼迪总统睡觉。”乔治吃惊地说。

　　“别告诉别人！”玛丽亚乞求道。“如果让别人知道，他会把我抛弃的。发誓别告诉任何人！”

　　“我发誓！”乔治说。

　　＊＊＊

　　成年以后，德米卡第一次做了件无可争辩的错事。

　　他还没娶尼娜，但尼娜认为他会忠实于她，他对尼娜也有相同的期待。和娜塔亚睡觉显然背叛了尼娜的这种期待。

　　他原以为那是他生命中的最后一个夜晚，但核战争并没有到来，这个理由太牵强了。

　　他没有真正和娜塔亚发生关系，但这也是个差劲的理由。德米卡和娜塔亚所做的事比真正的性交更亲密，更充满爱意。德米卡感到深深的罪恶感。他本不该是这么个靠不住的骗子。

　　瓦伦丁也许会在事情败露之前和两个女人同时保持关系。德米卡绝不想这样。欺骗了尼娜一次以后，德米卡的心情就非常糟糕，他绝不可能经常做这种事。对他来说，和两个女人同时保持关系还不如跳莫斯科河一死了之。

　　他必须把这事告诉尼娜，或是和尼娜分手，兴许告诉了尼娜之后再分手。德米卡无法生活在谎言的阴影里。但他发现自己非常害怕。这真是荒唐。他是德米特里·伊里奇·德沃尔金，是赫鲁晓夫身边的人，为一些人所痛恨，为大多数人所敬畏。他怎么会害怕区区一个女孩呢？但他就是不能面对尼娜。

　　娜塔亚又是怎样想的呢？

　　他有数不清的问题要问娜塔亚。他想知道娜塔亚对丈夫的感觉。除了尼克这个名字以外，他对娜塔亚的丈夫丝毫不了解。她会想离婚吗？如果离婚的话，娜塔亚婚姻的破裂和他有关系吗？最为重要的是，娜塔亚会把德米卡视为未来生活的一部分吗？

虚阁网(Xuges.com)