| 虚阁网 > 外国作品 > 一个陌生女人的来信 | 上页 下页 |
| 六二 |
|
|
|
平时气定神闲、动作迟缓的丈夫,此时活像一头公牛似的一次次冲到海滩上,向夜空中呼喊:“昂里哀特!昂里哀特!”由于激动,嗓音都变了,听上去活像一头受到致命一击的硕大无朋的野兽发出的可怕而原始的声音。侍役们和小厮们激动地在楼梯上跑上跑下,所有的客人都被惊醒,给警察局也打了电话。在这一片慌乱中,那位肥肥胖胖的丈夫,敞着背心,跌跌绊绊地跑来跑去,连哭带号地向夜空中高喊:“昂里哀特!昂里哀特!”这时,楼上的两个孩子也被惊醒,她们穿着睡衣,从窗口往下呼唤她们的母亲。父亲又冲上楼去,安慰她们。 接着发生的事情惊心动魄,简直难以重述,因为受打击过于沉重,情绪猛然紧张,神情往往具有强烈的悲剧色彩,以致无论图画抑或话语,均无法以同样雷霆般的强力予以再现。突然,那位肥硕沉重的丈夫踩着咯吱直响的楼梯走下楼来,神色大变,倦容满面,可是怒形于色。他手里拿着一封信,“请您叫大家回来吧!”他对饭店的大班说道,声音几乎听不明白:“请您把所有的人都叫回来吧,用不着找了。我的太太已经抛弃我了。” 这个受到致命打击的人,天性里有着超人般的自持力,面对周围这么多人,依然竭力控制住自己。大家好奇地挤过来看他,此刻突然都大吃一惊,一个个羞愧地转过脸去,惘然不知所措。他身上剩下的力量仅够他摇摇晃晃目不旁视地从我们身旁走过,在阅览室里把灯关掉,然后听见他那笨重肥胖的身躯倒在圈手椅里,发出一声闷响,接着便听见一阵狂烈的、野兽狂嗥般的哭泣声,只有从未哭泣过的男人才会这样失声痛哭。 这样深切的悲痛,对于我们每一个人,也包括最低下的仆役在内,都有一种使人麻痹的力量。没有一个侍者,没有一个出于好奇悄悄走来的客人敢露出一丝微笑或说出一句表示惋惜的话。大家默默无语,面对这场摧毁一切的感情发泄,我们似乎也感到羞愧无比,一个接一个地溜回各自的房间,只有这个被击倒在地的人在那间黑暗的房间里抽搐,啜泣,独自一人,形影相吊;全楼的灯光慢慢熄灭,人们悄声耳语,低声诉说,喃喃细语。 这样一个晴天霹雳似的事件,就发生在我们眼前,直接触动我们的感觉,不言而喻,它正好适合于使平素只惯于懒散、悠闲地消磨时光的那些人大受刺激。但是,在我们餐桌上后来猛然爆发、激烈得几乎挥拳动武的热烈争论,虽说起因是这令人惊愕的事件,但实质上却更是一次关于原则问题的论战,是水火不容的人生观之间的激烈冲突。——那个内心完全崩溃的丈夫满脸怒火,却又无可奈何,他一时冲动,把那封信搓成一团,扔到地板上,一个侍女看了那封信,口无遮拦,泄露了内情——立刻便尽人皆知,昂里哀特太太并非独自一人出走,而是如约去追随那个年轻的法国人。(于是大多数人对这个法国人的好感顿时烟消云散。) 其实,乍一看,事情完全可以理解,这位娇小玲珑的包法利夫人[6],用一位态度潇洒、年轻英俊的漂亮小伙子替换了她那大腹便便、土里土气的丈夫。但是使屋里所有人如此愤慨的乃是:无论是那位工厂主,还是他的两个女儿,甚至包括昂里哀特太太自己,在这之前都从未见过这位情圣。这就是说,露台上那次历时两小时的夜谈和花园里历时一小时的同喝咖啡,就足以挑动一个大约三十三岁,品行无懈可击的女人,使她一夜之间抛弃丈夫和两个孩子,不顾风险去追随那个素不相识的年轻帅哥。 我们餐桌旁的这批人异口同声地把这个显然一目了然的事实视为这对情侣狡黠异常的迷魂阵,诡计多端的障眼法:昂里哀特太太不言而喻和这个青年男子暗中早有交往,这个勾魂摄魄的能手只不过是来确定一下情奔的最后细节而已,因为——他们这样推论——一个正经女人,和人家认识了只有两个小时,人家一声呼哨她就立刻弃家私奔,这是绝不可能的事。于是,我觉得表示一下异议倒也十分有趣,便竭力进行辩护:一个女人,多年来对无聊的婚后生活深感失望,内心早已有所准备,碰到强劲攻势就会委身相从,这不仅完全可能,甚至极为可信。 我这出人意表的反对意见,很快引起普遍争论,尤其是两对夫妇的观点更使争论激化。无论是德国夫妇还是意大利夫妇都把“〖一见钟情〗”[7]斥为蠢话,是庸俗小说中的胡思乱想,她们对此表示鄙夷,一副侮辱人的样子。 这场争吵从喝汤时开始到吃布丁时结束,它那狂风暴雨般的过程,现在毫无必要再详详细细地重述一遍:那些“〖旅馆餐桌〗”[8]的常客惯于发表宏论才思敏捷,而一般人偶尔席间发生争执火气很旺,所持的论据,通常却是老生常谈,大多是匆忙之中随手抓来的陈词滥调。我们的争论何以急转直下,竟变成恶言相向的局面,这点也难以解释。我想,火气是始于两位先生情不自禁地表白,自己的太太绝不可能做出这样肤浅放任的事来。 可惜他们又找不到更有力的证明,除了对我说:只有凭着单身汉碰巧轻易得手骗取芳心的事例来判断女性心理的人才会说出这种话来。这已经多少有些使我生气,那位德国太太接着以教训人的口气有声有色地说出下面这番道理:世上有两种女人,一种是正经的女人,另一种是“天生的婊子”,而她认为,昂里哀特太太想必就属于后者。这时我可失去了耐心,我的口气也厉害起来,我说:一个女人一生中有些时刻会不受意志的管束,自己也不明白,就屈服于神秘的力量,这是明显的事实,硬不承认只不过是害怕自己的本能,害怕我们天性中的妖魔成分,想要掩饰这种内心的恐惧而已。 有些人觉得自己比那些“易受勾引的人”更加坚强,更有道德,更为纯洁,似乎便感到欣慰。而我个人认为,一个女人倘若自由自在地、激情满怀地顺从自己的本能,要比通常所见的那样,依偎在自己丈夫的怀抱里闭着眼睛欺骗丈夫,要诚实得多。我大致上这样说了一通。谈话中火气越来越大,别人对可怜的昂里哀特太太攻击得越是凶猛,我对她的辩护也就越发热烈(其实远远超过我内在的真实感情)。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |