伊甸之东(39)_约翰·斯坦贝克

三九

　　他茫然地盯着前方。“我弟弟不能赶走你。这个农场有我的一半。我有我自己的钱。”

　　“他想让我走，我就必须走。我不能破坏你们的生活。”

　　亚当站起身，大踏步走出房间。他走到后门，看着午后的风景。远远的田地里，他的弟弟正从滑板车上抬起石块，把它们垒到石墙上。亚当抬头望向天空，一大片云层如鱼群从东方翻滚而来。他深吸一口气，胸口生出一种痒痒的兴奋感。他的耳朵突然变得敏锐了，他听到鸡在咯咯打鸣，东风呼啸着吹过大地。他听到马蹄重重地踩在路上，远处的邻居正敲打着给谷仓铺上木板屋顶。所有这些声音汇成了一种音乐。他的视线也变得清晰了。篱笆、围墙和工棚坚定地立在午后黄色的阳光中，它们也汇集在一起。万事万物都在变化。一群麻雀落到灰土中，翻找食物残渣，然后又像一条灰色的围巾，在光线中扭动着飞远了。亚当回过头再看弟弟。他忘记了时间，不知道自己在门口站了多久。

　　时间并未流逝。查尔斯还在用尽全力搬着大石头。而亚当在时间停止时深吸的那口气也还没有呼出去。

　　突然间，他知道了，欢乐和悲伤已融为一体。勇敢和恐惧也是一体。他发现自己开始低声哼起了小曲。他转过身，穿过厨房，站在卧室门口，看着凯茜。她虚弱地朝他微微一笑，他心想，真是个孩子！多么无助的孩子啊！他心里涌出满满的爱意。

　　“你愿意嫁给我吗？”他问。

　　她的脸绷紧了，她的手抽筋般紧握起来。

　　“你现在不用回答我，”他说，“我想让你考虑一下。可如果你嫁给了我，我就能保护你了。再没有人能伤害你了。”

　　凯茜瞬间恢复了正常。“你过来，亚当。这儿，坐下。好了，把你的手给我。就是这样，这样很好。”她捧起他的手，将手背贴到自己脸上。“亲爱的，”她泣不成声地说，“啊，亲爱的。你听我说，亚当，你是相信我的。现在，你能不能向我保证一件事？你能不能保证不要把你刚刚问我的事告诉你弟弟？”

　　“向你求婚的事吗？为什么不能告诉他？”

　　“不是这样的。我今天晚上还要想一想。也许今天晚上还不够。你能让我好好想想吗？”她抬手扶住头，“你也知道，我不确定我能不能想清楚。我得考虑考虑。”

　　“你觉得你有可能嫁给我吗？”

　　“求你了，亚当。就让我一个人想想吧。求你了，亲爱的。”

　　他露出笑容，紧张地说：“别想太久。我就像上了树的猫，爬得太高，下不来了。”

　　“就让我想想吧。还有，亚当——你真是个好人。”

　　他走到外面，朝弟弟搬石块的地方走去。

　　他离开后，凯茜从床上爬下来，摇摇晃晃地挪到桌子前。她向前俯身，看着自己的脸。她的额头上还缠着绷带。她把绷带边缘掀开，看到了里面通红的伤疤。她不仅下定了决心要嫁给亚当，而且早在他开口之前就已经决定好了。她害怕。她需要保护和钱。这两样亚当都能给她。而且她能控制他——她很清楚。她不想结婚，可眼下这是避难的办法。只有一件事让她烦恼。亚当对她很热情，她无法理解，因为她对他没有一丝热情，也从未对任何人有过。爱德华兹先生让她真的害怕了。那是她这辈子唯一一次失去了对局面的掌控。她下定决心不能让它再次发生。她一想到查尔斯对这件事会怎么说，就不由得微微一笑。她对查尔斯有了一种亲切感。她不介意他对自己的怀疑了。

　　§5

　　亚当走近时，查尔斯直起身子。他双手叉腰，按着酸痛的肌肉。“天哪，好多石块。”他说。

　　“军队里的人告诉我，加利福尼亚州有好多河谷——几英里长——里面一块石头都找不到，小石头都没有。”

　　“那肯定会有别的东西，”查尔斯说，“我才不相信有哪个农场是一点儿毛病都没有的。中西部有蝗虫，别的地方有龙卷风。一点石头算什么？”

　　“我想你说得对。我来是想给你搭把手的。”

　　“你有这份心就好。我还以为你这辈子都要跟屋里那位一直握着手呢。她还要待多久？”

　　亚当只差一点儿就要告诉他求婚的事了，可查尔斯的语气让他改变了主意。

　　“我说，”查尔斯说，“亚历克斯·普拉特刚刚从这儿经过。你绝对猜不到他碰上什么事了。他找到宝了。”

　　“什么意思？”

　　“哎呀，你知道他的地盘上有一片长出去的雪松林吧——你知道吗，就在县公路上？”

　　“我知道。怎么了？”

　　“亚历克斯走到树林和石墙之间。他是去打兔子的，结果发现了一个手提箱和一个男人的衣服，装得整整齐齐的，但被雨淋得湿透了。看着放了很久了。还有一个上了锁的木盒子，他砸开以后，发现里面有将近四千块钱。他还发现一个女式钱包。里面什么都没有。”

　　“没有名字什么的吗？”

　　“这就是奇怪的地方了——没有名字；衣服上没有名字，西装上也没有标签。好像这个人压根不想留下什么线索。”

　　“亚历克斯把东西留下了吗？”

　　“他拿到警长那儿去了，警长准备登广告，要是没人认领，亚历克斯就可以留下了。”

　　“肯定会有人认领的。”

　　“我想也是。但我没跟亚历克斯这么说。他得意着呢。衣服上没有标签很奇怪——不是剪掉的，是压根就没有。”

　　“那可是一大笔钱，”亚当说，“绝对会有人来认领的。”

　　“亚历克斯在这儿晃荡了半天。你知道吗？他老婆也喜欢到处跑。”查尔斯沉默了。“亚当，”他又开口道，“我们得谈谈了。全县的人都在说呢。”

　　“说什么？什么意思？”

　　“他妈的，就是说那个——那个姑娘啊。两个男人怎么能跟个姑娘一起住呢。亚历克斯说了，女人们对这事都很气愤。亚当，我们可不能被说这种闲话。我们还得在这儿住呢。我们是有好名声的。”

　　“她还没恢复，你就想让我把她赶出去？”

　　“我想让你摆脱她——让她离开吧。我不喜欢她。”

　　“你从来就没喜欢过。”

　　“我知道。我不相信她。有些事——有些事——我也不知道是什么，可我就是不喜欢。你打算什么时候让她走？”

　　“跟你说吧，”亚当慢慢地说，“再给她一个星期，然后我会处理她的事的。”

　　“你保证？”

　　“我当然保证。”

　　“好吧，那就这样吧。我会传话给亚历克斯的老婆。她自然会去传达这个消息。天哪，这家终于又归我们俩了，我太高兴了。我猜她的记忆还没有恢复吧？”

　　“没有。”亚当说。

虚阁网(Xuges.com)