意大利童话(296)_伊塔洛·卡尔维诺

二九六

　　问到这里他突然没词了。他结结巴巴地对棍子说：“国王陛下……我带它去放牧……它从山上掉了下去……骨头全摔断了……然后就死了……”他开始语无伦次起来。

　　“不行，”他想了一下，“我不能这样对国王说，这是在撒谎。”他又把棍子插在了另一个地方，挂上他的斗篷，又重新表演了刚才的一幕，先行礼，然后又是那一段对话，当问到“小牛怎么样啦？”时，他又支吾起来：“陛下，强盗们……把它抢走了……”

　　到了晚上，他难以入睡。第二天正好是星期六，他走在大街上，低着头，一直想着如何向国王汇报这件事。他每遇到一棵树，就行个礼，说：“您好，国王陛下！”重新开始了那段对话，但他不知如何继续下去。他走过了一棵又一棵树，最后，他想出了一个办法。“对，就这么说！”他一下子高兴起来，每遇到一棵树，他就重复一遍这段对话。而且每说一遍，他就觉得高兴万分。

　　他来到王宫里，国王和大臣们都在等着他，看看谁会赢。马萨罗真理摘下帽子，说：“国王陛下，您好！”

　　“您好，马萨罗真理！

　　我的母羊怎么样啦？”

　　“洁白而迷人！”

　　“羊羔好么？”

　　“又白又可爱！”

　　“公羊怎么样？”

　　“又肥又懒！”

　　“小牛怎么样？”

　　“尊敬的国王陛下，
　　请准许我讲真话：
　　那天来了一位夫人，
　　美丽而丰满，
　　我爱上了她的美丽，
　　为了她，我杀了小牛！”

　　说完，马萨罗真理垂下头，接着说：“陛下，如果您要杀我的话，您就杀吧；但我说的是实话。”

　　国王失去了小牛非常痛心，但为打赢了赌而感到很高兴。他送给马萨罗真理一袋金币，在场的人都为他鼓掌喝彩，只有那个大臣例外，他得为嫉妒而付出生命。

　　（卡塔尼亚地区）

虚阁网(Xuges.com)