意大利童话(279)_伊塔洛·卡尔维诺

二七九

　　▼一百七十四鸡舍里的王子

　　据说从前有一个修鞋匠，他有三个女儿：佩帕、妮娜和侬齐亚。他们一贫如洗，修鞋匠每天在乡下走街串户修鞋，但还是挣不到一个小钱。妻子看见他两手空空地回来，说：“可怜的人！”然后问他：“现在我做些什么吃呢？”而疲惫的他叫上最小的女儿侬齐亚：“听着，想和我一起去弄点东西来做汤吗？”

　　他们于是来到田里，摘些野草回家做汤。两人来到一大片土地上寻找野草。侬齐亚发现了一大簇茴香，但怎么也拔不动，不得不叫她父亲：“爸爸！爸爸！来看我找到了什么！可我拔不出来！”

　　她父亲也开始拔呀拔呀，茴香被拔了出来，并且在下面露出一个开着的活板门。活板门处现出一个美少年。“美丽的姑娘，”他说，“你们在找什么？”

　　“我们在找什么？我们饿得要死，摘点草做汤。”

　　“如果你们很穷，我来让你们富起来。”年轻人对鞋匠说，“把你的女儿留给我，我给你一袋钱。”

　　那位可怜的父亲说：“什么，留下我的女儿？”但年轻人一再地说，终于说服了他，他拿走钱，留下了女儿侬齐亚，她和年轻人一起下到了地底下。

　　地下面有一间非常豪华的房子，以至于女孩认为是到了天堂。她开始过起了完全可以称为幸福的生活，只是侬齐亚完全没有父亲和姐姐的消息。

　　与此同时，修鞋匠每天都有鸡和小牛肉吃，日子过得很舒服。一天，佩帕和妮娜问他：“爸爸，能带我们去找我们的妹妹吗？”

　　他们来到找到茴香的地方，敲敲活板门，年轻人出现了，并让他们进去。侬齐亚见到姐姐非常高兴，带她们去参观整座房子。只有一个房间她不愿打开。“为什么？里面有什么？”姐姐们问道，她们非常好奇。

　　“不知道，因为我也从没进去过。我丈夫禁止我进去。”

　　然后她去梳头，姐姐们过去帮助她。她们解开她的发辫，发现在里面系着一把钥匙。“这把，”佩帕对妮娜小声说，“应该就是她不想让我们看的那房间的钥匙。”她们装着给她梳头，解下了钥匙；之后，便悄悄地去打开了房门。

　　房间里有那么多妇人：有的刺绣，有的缝纫，有的裁剪。她们唱着：

　　“我们赶制亚麻布和饰带，
　　为了国王出生的儿子。”

　　“噢，我们的妹妹要生孩子了，但她没和我们说！”姐姐们说。而就在这时，房间里的妇人们发现她们被人看见了，原本漂漂亮亮的，都变得枯萎丑陋，化为一只只蜥蜴。佩帕和妮娜逃走了。

　　侬齐亚见她们惊慌失措，问：“姐姐们，你们怎么啦？”

　　“没什么，我们想走了，来向你告别。”

　　“这么快？”

　　“是的，我们该回家了。”

　　“可是，发生了什么？”

　　“嗯，我们拿走你头发里的钥匙，去打开了那扇门……”

　　“噢，姐姐们，这下可把我毁了！”

　　事实上，那个房间里的妇人是一些仙女，她们去找年轻人，他是她们的地下囚徒，她们对他说：“知道吗？你应该赶走你的妻子，立刻！”

　　“为什么？”他问，眼里含着泪水。

　　“你要马上赶她走。命令就是命令，你明白了吗？”

　　因此这位可怜的新郎不得不去找她。他痛心地对她说：“你必须立刻离开这座房子，这是仙女们的命令，否则我就完了。”

　　“我姐姐们毁了我！”她顿时呜咽起来，“那么我该去哪里？”

　　“拿着这个线团，”他说，“一头系在门口的苹果树上，让它滚出去。线团停在哪里，你就停在哪里。”

　　侬齐亚绝望地服从了：线团滚呀滚呀，她也走呀走，一直停不下来。来到一座美丽的宫殿的阳台下，线团停住了。这是水晶王的王宫。侬齐亚去叫门，仆人们于是出现了。“劳驾你们，”她说，“今晚请收留我，因为我没有地方去，而且还怀了孩子。”

　　仆人们去向水晶王和王后报告，他们回答说不要给任何人开门。要知道，他们的儿子在许多年前被仙女们带走，从此音信全无。因此他们对任何外国妇人都不相信。

　　可怜的女孩说：“至少让我在鸡舍里过一夜。”

　　仆人们对她充满同情，因此去对国王和王后说情，让她住在鸡舍里，并给她送去一点面包，以使她不饿死。她们想知道她的身世，而她摇着头，只是反复地说：“噢，但愿你们知道！噢，但愿你们知道！”

　　就在这个夜晚，她生了一个漂亮的男孩，一个女仆立刻去报告王后：“陛下，那个外国女孩生了一个多么漂亮的孩子呀！完全像你的儿子！”

　　与此同时，仙女们对仍在地下的年轻人说：“你知道你妻子生了一个漂亮的儿子吗？你想不想今晚去看看他？”

　　“那当然好。你们能带我去吗？”

　　那天晚上，鸡舍的门被敲响了。“谁呀？”

　　“开门，是我呀，你孩子的爸爸。”侬齐亚于是见到了丈夫，这位被仙女们绑架了的王子，现在她们陪他来看儿子。他走进来，后面跟着所有仙女，鸡舍变得整个由黄金装裱，草堆上铺着绣金的被子，孩子的摇篮也变成金的，一切都闪闪发光，如同白昼，一支乐曲奏响了起来，仙女们唱呀跳呀，而王子一边摇着孩子，一边说：

　　“如果我的父亲知道，
　　你是他儿子的儿子，
　　你就会被用金带包着，
　　你就会在金摇篮里睡觉，
　　日日夜夜我会把你陪伴，
　　睡吧，睡吧，国王的宝宝。”

　　仙女们跳着舞，她们探头窗外并唱道：

　　“雄鸡还没有啼叫，
　　钟还没有敲响，
　　时间没到，时间没到。”

虚阁网(Xuges.com)