意大利童话(277)_伊塔洛·卡尔维诺

二七七

　　于是，佩皮把狮子脚掌上的刺拔了出来，狮子说：“啊，你重新给了我生命。”

　　“现在你要让我和太阳说话。”

　　狮子带着他一直走到一片大海边，海里的水是黑色的。“太阳从这里升起，但在太阳之前，会先出现一条蛇，你要对它说：‘蛇老兄，我给你带来了狮子兄弟的问候，作为报答，你要让我和太阳说话。’”

　　狮子走了，佩皮看见大海在翻滚：蛇出现了，佩皮一字一句把狮子教的话讲出来。蛇说道：“快点，跳进海里，游到我的翅膀下面来，否则太阳光会把你烧焦。”

　　佩皮置身它的翅膀下。太阳出来了，蛇说：“去吧，佩皮，去和太阳说你想说的话，别等它离开啦。”

　　佩皮说：“噢，可恶的太阳，只有你能伤害我，可你不该这样对我，可恶的家伙。”

　　太阳说：“我？害你的不是我。知道是谁吗？是你妻子把你的秘密说了出去。”

　　“那么对不起，太阳，”佩皮说，“有个忙只有你才能帮，我的太阳；你要在夜里十二点半落下去，这样我就能夺回我的财富。”

　　“去吧，我愿意帮你这个忙。”

　　佩皮谢过了所有人，并且告别。回到家，妻子已经把汤给他准备好；他吃了点东西，又在外面坐了一会。那两位连襟，两个国王的儿子从这里经过。“兄弟们，”他说，“现在我们再打个赌。”“用什么赌？用你已经没有了的财富？”

　　“嗯，我赌颈上人头，你们赌财产。”

　　“好吧，那么你赌头，我们赌你的财产还有我们的；但我们就什么赌呢？”

　　佩皮说：“就太阳何时落下。”

　　“好啊，他疯了，甚至不知道太阳何时落下，”两个连襟互相说。然后问他：“怎么回事？九点半落下去呀！”

　　“要我说，半夜十二点半落下。”

　　他们去立了字据，然后开始看着太阳。九点半时，太阳要落下去了，这时佩皮对他说：“噢，太阳，你是这样对我说的吗？”

　　于是太阳想了起来，便慢慢地，慢慢地下落，直到十二点半。

　　“我没对你们说吗？”佩皮说。

　　“你对了。”两个女婿说，并立即给了他属于他的财产，还有他们的。

　　“既然如此，我要让你们看看一颗农民的心。”佩皮说（他们一直称他为农民）。他取出他们的钱财，还给了他们：“这些你们留着，我不要别人的东西，只要自己的。”

　　佩皮又开始和妻子像从前那样生活；国王想要拥抱他，便把王冠摘下来戴在佩皮头上。那两个女婿明白这意思，因此虽然生气，但不露声色。第二天，王宫里大宴亲朋，大家愉快地吃着，一个盘子去了，一个盘子又来了，最后甚至还有咖啡，冰激凌和甜点，佩皮就这样从一个挨饿的农民变成了国王。

　　（萨拉帕鲁塔地区）

虚阁网(Xuges.com)