意大利童话(269)_伊塔洛·卡尔维诺

二六九

　　▼一百六十七伯爵的妹妹

　　据说从前有一位伯爵，他的财富如大海一样浩瀚。这位伯爵有一个妹妹，年方十八，美得就像太阳和月亮。出于对她的妒忌，伯爵总是把她锁在宫殿的一间房子里，以至从未有人见过她或是认识她。

　　美丽的伯爵妹妹再也不能忍受总被关起来，便在夜里偷偷地挖房间里一幅画下的墙。与伯爵的宫殿一壁之隔的是国王的宫殿，而墙上的这个孔正通向国王的房间。因为也被遮在一幅画下，所以看不见。

　　一天夜里，伯爵妹妹将画移开一点点，向国王的房间里看。她看见一盏华贵的吊灯正亮着，于是对它说：

　　“金吊灯，银吊灯，
　　你的国王在做什么，是睡还是醒？”

　　吊灯回答说：

　　“进来吧，夫人，放心地进来吧。
　　国王睡着哪，你可别害怕。”

　　她走进屋，躺在国王的旁边。国王醒了过来，拥抱她，亲吻她，并对她说：

　　“夫人啊，你是谁，你住在哪里？
　　你属于哪个国家？”

　　她做了一个讨人喜欢的鬼脸，回答说：

　　“国王啊，你问什么，你看什么？
　　闭上嘴，爱我吧。”

　　国王醒来后，再也不见了那位美丽的邻家仙女，他立即穿衣起床，并叫来了顾问。“顾问！顾问！”顾问来了，国王把发生的事讲给他听。“我该怎么做才能把她留下来和我在一起？”

　　“尊贵的陛下，”顾问说，“当你拥抱她时，把她的头发系在你的一条胳膊上。这样，当她离开时，你就会被弄醒。”

　　夜晚降临了，伯爵妹妹问：

　　“金吊灯，银吊灯，
　　你的国王在做什么，是睡还是醒？”

　　吊灯回答：

　　“进来吧，夫人，放心地进来吧，
　　国王睡着哪，你可别害怕。”

　　她走进来，钻到被子里面。

　　“夫人啊，你是谁，你住在哪里？
　　你属于哪个国家？”
　　“国王啊，你问什么，你看什么？
　　闭上嘴，爱我吧。”

　　他们就这样睡着了，而且国王把姑娘漂亮的头发系在了自己的手臂上。伯爵妹妹拿了一把剪子。她剪断头发，逃走了。国王醒来时，叫道：“顾问！顾问！仙女留下她的头发跑掉了！”

　　顾问回答说：“尊贵的陛下，把她的金项链系在你的脖子上。”

　　下一个夜晚，伯爵妹妹又出现了：

　　“金吊灯，银吊灯，
　　你的国王在做什么，是睡还是醒？”

　　吊灯又回答说：

　　“进来吧，夫人，放心地进来吧，
　　国王睡着哪，你可别害怕。”

　　当怀里抱着姑娘时，国王又问：

　　“夫人啊，你是谁，你住在哪里？
　　你属于哪个国家？”

　　她仍像平时一样回答：

　　“国王啊，你问什么，你看什么？
　　闭上嘴，爱我吧。”

　　国王把她的项链缠在自己脖子上。但国王刚一睡着，她便剪断项链逃走了。早上，“顾问！顾问！”然后一切又重新开始。顾问又说：“尊贵的陛下，拿一盆藏红花水，放在床下。等她刚一脱下衬衣，您就把它扔在藏红花水里……这样，当她穿上衬衣离开时，就会在经过的地方留下痕迹。”

　　夜晚来临之前，国王准备了一盆藏红花水，之后便去睡了。半夜，伯爵的妹妹问吊灯：

　　“金吊灯，银吊灯，
　　你的国王在做什么，是睡还是醒？”

　　吊灯回答道：

　　“进来吧，夫人，放心地进来吧，
　　国王睡着哪，你可别害怕。”

　　国王醒过来，向她问同样的问题：

　　“夫人啊，你是谁，你住在哪里？
　　你属于哪个国家？”

　　她也同样回答：

　　“国王啊，你问什么，你看什么？
　　闭上嘴，爱我吧。”

　　当国王沉沉入睡时，她悄悄地起床，准备离开，但发现衬衣泡在藏红花水里。她什么也没说，就把衣服拿出，拧得干干净净，然后离开了，没留下一点痕迹。

　　自这一夜起，国王总是等不到那位仙女，他失望了。但九个月后，有一天早上，他刚刚醒来，便发现旁边躺着一个天使般的孩子。他立即穿衣起床，叫道：“顾问！顾问！”他把孩子递给顾问看，并说：“这是我的儿子。现在我该如何认出他的妈妈？”

　　顾问回答：“尊贵的陛下，你假装他已经死了，把他放在教堂中间，而且命令城里所有的女人去为他哀哭。她们中谁哭得最伤心，谁便是他的母亲。”

　　国王照他的话做了。妇人们来到教堂，她们叫着：“我的儿子，我的儿子！”然后像来时一样离开了。最后，伯爵妹妹来了，她泪水直落，撕扯着头发，哭喊道：

　　“噢，儿子，儿子，
　　因为过于美丽，
　　我剪去了棕色的发辫，
　　因为过于美丽，
　　我剪断了项链
　　因为过于虚荣，
　　我的衬衣浸透了藏红花。”

　　国王和顾问以及所有人都叫起来：“这个是孩子的母亲，这个是孩子的母亲！”

　　这时，有一个人持一柄出鞘的长剑走上前。这便是伯爵，他用剑指着妹妹。但国王跳到了中间，说：

　　“住手，伯爵，她不必羞愧，
　　她既是伯爵之妹又是国王之妻！”

　　于是，他们就在这座教堂中结了婚。

　　（巴勒莫地区）

虚阁网(Xuges.com)