虚阁网　>　外国作品　>　意大利童话　|　上页　下页

二六三

▼一百六十二 瘸腿魔鬼 　　瘸腿魔鬼住在热屋里①。男人们死后就直接来到热屋，见到瘸腿魔鬼。他问他们：“嘿，朋友们，什么风把你们吹来了？为什么你们都来到这里？” 　　﹛①西西里方言说：“滚到热屋去，滚到地狱去”。﹜ 　　死人们回答：“是因为女人。” 　　瘸腿魔鬼听到这一回答，心里非常好奇，继而特别想满足这个好奇心：他急于知道这件有关女人的事。 　　他装扮成骑士，来到了巴勒莫。魔鬼见到阳台上有一位姑娘，他喜欢上了她；于是他开始在下面溜达。他转呀转呀，越看越喜欢她；随后，他便去向姑娘求婚。他不要嫁妆，把她只穿着衬衣抓了过来，对他来说这就够了。但他提出了一个条件：订婚之前，她想要什么都可以得到，但结婚后就要当心，他不想再听到其他任何要求。 　　姑娘接受了这一条件，骑士为她做了衣裙，使她一辈子都有衣服穿。他们结婚了。一天晚上，他们第一次一起出门去看戏。在剧院里，女人们做些什么我们都是知道的：她开始看公爵夫人的衣服和伯爵夫人的首饰。她发现男爵夫人戴的帽子与她的三百顶都不同，便暗自希望自己也能有一顶一样的。然而她已经答应过丈夫不再提任何要求，因此便开始愁眉苦脸。她的丈夫觉察到了：“罗西娜，怎么啦？感觉不好？” 　　“不，不，没什么……” 　　“可我见你不太好。” 　　“真的，我没有什么。” 　　“有什么最好对我说。” 　　“如果你想知道，那是因为男爵夫人有一顶帽子而我没有，但我又不能向你要。这是不公平的，就这么回事。” 　　瘸腿魔鬼像爆竹一样蹦了起来：“哈，男人们进了地狱果然是因为这些女人！现在我明白了。” 　　他把妻子丢在剧院，径自离开了。 　　他回到了热屋，向他的一个伙伴讲述了娶妻的事，并大加抱怨。他的伙伴说自己也想结婚，但想娶国王的女儿，以便看看她对于国王是不是也一样。 　　“去试试吧，伙计。”瘸腿魔鬼说，“你知道我们可以怎么干？我钻进西班牙国王女儿的肚子里。公主肚子里装着个魔鬼，便会病倒，国王会下达一条命令：‘谁能让我的女儿恢复健康，作为奖赏，他便能娶我的女儿为妻。’你装扮成医生来到王宫，我一听见你的声音，便从她肚子里跑出来，她会痊愈。这样你会娶到她，并成为国王。这个办法适合你吗，伙计？” 　　他们依计而行，一切都如此进展，直至魔鬼伙伴被带去见生病的公主。当他被一个人留在那里时，便低声说：“瘸腿魔鬼！嘿，伙计！我在这里，你可以从公主肚子里出来了。嘿，瘸腿魔鬼，听见我的声音了吗？” 　　但是，最好不要相信魔鬼的誓言。事实上，里面传出瘸腿魔鬼的声音：“什么？出什么事啦？啊，是，是，我在里面非常好……为什么要我出去？谁待得舒服了都不会动的……” 　　“伙计，你那时怎么跟我说的？你想开玩笑？谁失败了国王就砍了谁的头！伙计！嘿，伙计！” 　　“对，可我在这里很好。你认为我会出去？” 　　“怎么？这样我会丧命的！” 　　“别跟我说啦！你就顺其自然吧。我死也不会离开这里。” 　　那位可怜的伙计恳求他，哀求他，但毫无希望。这时，规定的时间就要到了；这个假医生去见国王，说：“陛下，要治好您的女儿，只差一样东西：需要您下令战舰鸣炮。” 　　国王走到窗前说：“战舰，鸣炮！” 　　战舰上的火炮“轰，轰”鸣响。 　　瘸腿魔鬼在公主肚子里，什么也看不见，便问：“伙计，这炮声是怎么回事？” 　　“有一艘船靠岸，它正在鸣炮。” 　　“是谁到了？” 　　他的伙伴走到窗前。“噢！是你妻子。” 　　“我妻子？”瘸腿魔鬼说，“我妻子？我得跑。我得赶快跑。我甚至不愿意闻到她的气味。” 　　这时从公主口中喷出一团火，瘸腿魔鬼躲在火里逃走了，公主的病立刻痊愈。 　　“陛下，治好了！陛下！”那位伙计叫道。 　　“太棒了！”国王说，“女儿和王冠全是你的了。” 　　魔鬼伙伴的烦恼也就随之开始。 　　讲这个故事的人和让别人讲这个故事的人， 　　绝不会死于非命。 　　（巴勒莫地区）

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页