意大利童话(225)_伊塔洛·卡尔维诺

二二五

　　▼一百四十用手揉出的王子

　　从前有个国王，他的妻子去世了，留下个女儿。这个女孩到了结婚的年龄，许多国王的、侯爵的和伯爵的儿子都来向她求婚，可是一概被她拒绝。

　　父亲把她叫过来，问：“我的女儿，你为什么不愿意结婚？”

　　“爸爸，”她回答说，“如果您想让我结婚，那就给我一坎达罗①糖和一坎达罗面粉，我要自己用手做出一个丈夫。”

　　﹛①波旁王朝时期的一种重量单位，合八十公斤。﹜

　　国王耸耸肩，说：“好吧，我给你。”然后给了她糖和面粉；女儿把自己关在屋子里，屋里只有一个面包柜和一个筛子，她开始筛起来。她筛了六个月，又和了六个月面；当她把人做好时，发现并不像想像的那样令她喜欢，于是又开始重新做。第二次，她终于做出了一个称心如意的；她给面人粘了个辣椒做鼻子。公主把面人放在一个壁龛下，叫来父亲并对他说：“爸爸，爸爸，这是我的未婚夫！他叫皮皮国王。”

　　国王看见皮皮，从各个方向细细地看了看，喜欢这个面人，说道：“他是漂亮，可他不说话。”

　　她说：“等一等，到时候他会说话的。”

　　每天，国王的女儿都要到壁龛下看皮皮国王，而且对他说：

　　“用手做出的皮皮国王，
　　没有羽毛和黑眼圈，
　　六个月筛你，
　　六个月和你，
　　六个月拆毁你，
　　六个月重塑你，
　　六个月住壁龛，
　　你快说话吧！”

　　六个月里，女孩一直对面人唱这首歌。到了第六个月末，皮皮国王开口说话了。

　　“我不能跟你说话，因为我要先和你父亲说。”他对女孩说。

　　女孩跑去找她父亲。“爸爸快来，我的未婚夫要和你说话！”

　　国王来了，并开始和皮皮国王聊天，最后皮皮国王向国王的女儿求婚。国王非常高兴，盛宴款待了皮皮国王。他们开始筹备婚礼，并邀请远远近近的所有君王几天后来参加。

　　在这些君王中有一位女王，名叫图尔卡卡奈。图尔卡卡奈刚一见到这位皮皮国王，就爱上了他，并决定把这个手做的国王从他妻子的身边夺走。

　　婚礼之后，夫妇两人开始了幸福的生活，不过，皮皮国王从来不出家门。最后，国王对女儿说：“我的女儿呀，为什么你的丈夫从来不出门？不时出去散散步至少对身体是有益的。”

　　“对，对，爸爸，我今天确实就想坐车出去。”

　　他们命人套好马车，公主和皮皮国王坐上车一起出门。图尔卡卡奈一直在找机会绑架皮皮国王，这下子有了机会，便坐着她的车跟在后面。来到乡间，皮皮国王想下车走走。这时，突然起了一阵大风，皮皮国王被卷走了。他飞呀飞呀，飞过图尔卡卡奈的车旁边，女王张开她的披风，把飞在空中的皮皮抓了过去。与此同时，他妻子和卫队在乡间到处寻找他，但没有找到。公主伤心地回到王宫。“你丈夫呢？”她父亲问她。

　　“一阵风把他带走了！我只想怀着悲伤把自己关在房间里，什么也不想知道。”

　　可是她把自己关在房间里一段时间后，就再也忍受不了了。她无法承受这巨大的悲痛，于是骑上马，带上一袋钱，接受了父亲的神圣祝福后，便启程去寻找皮皮国王。

　　一天晚上，她来到一片森林里，听到野兽在嚎叫，公主见到一处光亮，便去敲门。“谁呀？”

　　“一个基督徒：今晚让我睡在这里吧，否则野兽会吃了我。”

　　“基督徒从来不到这里，这里只有野兽和毒蛇。如果你是个基督徒，就请划十字祈祷。”

　　“以圣父、圣子、圣灵的名义。”

　　门打开了，走出一位长着长胡子的老人，他对公主说：“国王的女儿，你到这个野兽出没的地方来做什么？”

　　“来碰碰运气。我自己用手做了一个丈夫。”她给老人讲了她的故事。

　　“国王的女儿，”老人说，“你要找到丈夫，需要花些力气。带上这个栗子，别把它丢了。明天早上，你重新上路，直至到达下一个小房子：那里住着我兄弟，你去问问他吧。”

　　第二天，公主找到另一位隐士，他给了她一个核桃，需要和那个栗子一起保存，然后又指给她去他们第三个兄弟家的路。第三个兄弟比前两个看上去还要老。他给了女孩一个榛子，接着对她说：“你沿这条路走，会看见一座宫殿。那是图尔卡卡奈的宫殿，旁边的那是座监狱。到了宫殿下面后，你砸碎这个栗子，里面的东西会掉出来，你要大声吆喝，装作是在叫卖。图尔卡卡奈听到你的叫声后会出来让你进到宫里去。女王会问你东西卖多少钱。你不能要钱，只要求在那个夜晚与图尔卡卡奈的丈夫单独在一起。图尔卡卡奈的丈夫，你知道是谁？就是皮皮国王。如果这一夜你无法与皮皮国王说上话。就砸开核桃，卖里面的东西。若第二夜还不能成功，就再砸开榛子。”

　　来到宫殿外，公主砸开了栗子；里面出来一架金的织布机，和一个纯金的姑娘，正坐在那里织布。公主开始叫起来：“噢！谁想买一架金织布机，和一个坐在旁边织布的纯金姑娘！”

　　女仆探头看了看，她对图尔卡卡奈说：“陛下，陛下，你知道外面在卖什么好东西吗？把它们买下来吧，因为这些东西太珍贵了，只能摆在您的走廊里。”

　　于是公主被叫到城堡上去。图尔卡卡奈问她：“这些东西你想卖多少钱？”

　　“我不要钱。只想和陛下的丈夫在一个房间里待一晚上。”

　　图尔卡卡奈不同意，可是女仆说服了她，于是图尔卡卡奈给皮皮国王灌了加有安眠药的酒，把他放在床上，随后让人叫来卖织布机的女人：“你可以进来了。”

　　公主不知如何唤醒沉睡的皮皮国王。她对他唱道：

　　“用手做出的皮皮国王，
　　没有羽毛和黑眼圈，
　　六个月筛你，
　　六个月做你，
　　六个月拆毁你，
　　六个月重塑你，
　　可是现在，你归了这个图尔卡卡奈，
　　醒来呀，我的国王，我们快逃脱。”

虚阁网(Xuges.com)