虚阁网　>　外国作品　>　意大利童话　|　上页　下页

二〇〇

▼一百二十六 五个浪子 　　在马利埃城住着一对夫妇，他们有一个儿子，这儿子是个邪恶的家伙，家里的东西，他今天卖掉这个，明天又当掉那个，还总夜不归宿，总之，他是这可怜的老夫妇的十字架。一天晚上，母亲说：“我的丈夫，这小子早晚把我们气死，我们还是凑点钱，把他打发出去完了。” 　　第二天，父亲为他买了一匹马，又借了一百个杜卡托。中午儿子回家的时候，父亲对他说：“我的孩子，你不能再像这样折腾下去了，这里有一百个杜卡托和一匹马，你出去自己找饭吃吧。” 　　“好啊，”儿子说，“那我就去那不勒斯。”于是，他踏上了离家的路。走啊，走啊，路过一个村庄时他看见一个男人匍匐在地上。“英俊的小伙子，”他对那人说，“你在那里干什么呢？你是谁呀？” 　　“闪电。”那人说道。 　　“那你姓什么？” 　　“迅雷。” 　　“你怎么叫这个名字？” 　　“因为我有本事追上野兔。”话音未落，一只野兔跑了过去。他撒腿便追，几步就把野兔抓住了。 　　“行啊，知道我有什么打算吗？”马利埃的小伙子对他说，“你跟我一起去那不勒斯。我有一百个杜卡托。”闪电没等他说第二遍，就同意了，他们一个骑马，一个步行，出发了。 　　他们又遇到了另一个小伙子。“你叫什么名字？” 　　“右瞎。”他答道。 　　“这名字是什么意思？”话还没有问完，天上飞过一群乌鸦，一只鹰在后面追赶。“好，让我们看看你有什么能耐。” 　　“我能射中老鹰的左眼，让它掉下来。”他射出箭，老鹰落下，左眼上果然插着一支箭。 　　“朋友，怎么样，原意跟我们一起走吗？” 　　“当然愿意，走吧。” 　　他们到了布林迪西城。在码头上，有几百个人正在干活，他们当中有一个人扛的东西比一头骡子驮得还要多，但仍显得很轻松。 　　“太美了！”三个人异口同声道，“我们去问问他叫什么名字。” 　　“你叫什么名字呀？”马利埃人问道。 　　“强脊。” 　　“好，你知道我们想要你干什么吗？跟我们走吧，我有一百个杜卡托，足够我们吃饭的。等我没钱的时候，你们再管我饭吧。” 　　得知强脊要走，其他搬运工都恋恋不舍，因为他曾帮助过他们每一个人！他们叫喊道：“如果你和我们在一起，我们再给你一个卡尔利诺①，我们再给你一个卡尔利诺！” 　　﹛①十九世纪初以前流行于意大利某些地区（特别是那不勒斯王国和西西里王国）的一种货币。﹜ 　　“不，不！”强脊说，“我更想随心所欲地活着：吃喝玩乐。” 　　四个人一起上了路。路上，他们挤在一家小酒店里像猪一般狠狠地吃喝了一顿，然后继续赶路。他们刚走出五六里路，遇到了一个人，他把耳朵贴在了地上。 　　“你在那里脸朝下干什么呢？你叫什么名字？” 　　“我叫野兔耳，”他回答道，“我能听见世界上所有人的谈话：无论是国王、大臣的，还是情侣、恋人的。” 　　马利埃人说：“让我们看看你说的是不是真的。你竖着耳朵听听，马利埃城大柱子前那户人家在说些什么。” 　　“稍等。”野兔耳说。他把耳朵贴到了地上。“我听见了，我听见两个老人在壁炉的烟囱前说话，老太太对老头子说：‘感谢上帝，让你借了这笔债，我的老头子，那个无法无天的魔鬼总算离开我们的家了，我们终于能过太平日子了。’” 　　“对，没错，”马利埃人说，“他们不是别人，正是我父亲和母亲。” 　　他们一起上路了，走到一个地方，那里有很多泥瓦匠正在忙碌着。在炽热的阳光下，所有人都汗流浃背。 　　“可怜的人们，天这么热你们怎么还能干活呢？” 　　“我们怎么能干活？有人为我们吹风。”他们看见一个人正在吹气：呼！呼！ 　　“你叫什么名字？”他们问那人。 　　“风箱，”他回答说，“我能吹出各种各样的风。呼！这是北风。呼！这是东南风。呼！这是东风。”他不断地吹着风，腮帮子鼓鼓的。“要是你们让我吹飓风，我也能吹。”他吹了起来，顿时，树木倒地，飞沙走石，好像上帝发怒了。 　　“够了，够了！”大家连忙说，他这才停下来。 　　马利埃人说：“朋友，我有一百个杜卡托，你愿意跟我走吗？” 　　“我们走吧。”这样，他们六人快乐地结伴而行，你讲一个故事，我讲一个故事，很快便到达了那不勒斯。到那里的头一件事当然是去吃一顿，然后再去理发。他们都衣着华贵，在街上东游西逛，招摇过市。过了一天，两天，三天，那一百个杜卡托已经开始见底了。马利埃人说：“朋友们，那不勒斯的空气我不喜欢，我们还是去巴黎，那里比这里好。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页