意大利童话(191)_伊塔洛·卡尔维诺

一九一

　　▼一百一十八发光的鱼

　　从前有一位心地善良的老人，他的儿子都死了，他不知道该如何维持他与年老体衰的老伴的生活。他每天都去森林里砍柴，卖掉柴再买回面包，如果卖不了就得挨饿。

　　一天，在去森林的路上他一边走一边叹气。正在这时，老人遇见了一位胡子很长的先生，他对老人说：“我知道你的一切痛苦，我想要帮助你。这钱袋里有一百个杜卡托，给你。”

　　老人接过钱袋，昏倒在地。他苏醒过来时，那位先生已经无影无踪了。老人回到家，把这一百个杜卡托藏在了一堆粪肥下面，对他的老伴只字未提。“要是我把钱给她，会很快就花完的……”第二天，他和往常一样去森林里砍柴。

　　到了晚上，他看到餐桌上摆好了丰盛的晚餐。“你怎么买了这么多东西？”他警觉地问道。

　　“我把粪肥卖了。”他老伴说。

　　“混账！那里藏着一百个杜卡托呢！”

　　第二天，老人仍到森林里去，叹息得比以前更厉害。他又碰见了那位胡子很长的先生。“我知道你不走运，”那位先生说，“别灰心，我再给你一百个杜卡托。”

　　这一次，老人把钱藏在了一堆炉灰里。第二天，他的老伴把炉灰卖了，又摆了一桌丰盛的饭菜。当老人回家知道这件事后，一口饭也没吃，倒在床上，气得直揪头发。

　　又过了一天，老人在森林里伤心落泪，那位先生又出现了。“这次我不再给你钱了。我把这二十四只青蛙给你，你把它们卖掉，用卖得的钱买一条鱼，能买到多大的就买多大的。”

　　老人卖掉了青蛙，买来一条鱼。夜里，他发现那条鱼闪起光来：它光芒四射，照亮了每个角落。把它拿在手里，就像提着一盏灯笼。晚上，他把鱼挂在了窗外以保持新鲜。这天夜里，伸手不见五指，风雨交加。海上的渔民在风浪间找不到归途。他们看到了这个窗上的光亮，便朝着这个光亮航行，终于安全返航。他们把捕来的鱼分给了老人一半，并跟他商定，如果他每夜都把鱼悬挂在窗外，那么就把每夜捕来的鱼分给他一半。后来他们果然这样做了，这位善良的老人再也不用受苦了。

　　（阿布鲁佐地区）

虚阁网(Xuges.com)