意大利童话(70)_伊塔洛·卡尔维诺

七〇

　　▼四十五俊脸

　　从前，有一个儿子，父亲在他中学毕业时对他说：“儿子，你现在完成了学业，已经到了出门旅行的年龄了。我把一艘船交给你，你用它运些货物，做些买卖。你要小心经营，我指望你能尽快学会赚钱！”

　　父亲给了他七千个斯古多①用于购买货物，小伙子就启程了。航行了一段时间，小伙子来到一个码头，这时他还什么都没有买。他看到海岸边放着一口棺材，行人路过它的时候每人都往里面捐上一两个索尔多。

　　﹛①古代的一种银币，值五里拉。﹜

　　他问：“为什么你们把这死人放在这里？死去的人希望被埋葬。”

　　“他生前欠下很多债，”有人告诉他，“这里有这样一个习俗：一个人不还清他生前欠下的债就不能被安葬。直到有人施舍替他还清债务，我们才能抬他去下葬。”

　　“那么，你们就叫那些等着收债的人到我这里来，我替他还债。但现在快快抬他去安葬。”

　　债主都被叫来了，小伙子还清了所有的债务，最后自己一个钱也没剩。他回到家。父亲问：“你怎么了？怎么这么快就回来了？”

　　小伙子说：“我在海上航行，遇上了海盗，把我的钱财全抢光了！”

　　“没什么，儿子，只要他们把命留给你就够了！我再给你些本钱，但你别再到那一带去了。”说着，父亲又给了他七千个斯古多。

　　“您放心吧，父亲大人，我这次改变航行路线。”小伙子又出发了。

　　在海上，他看到了一艘土耳其船。小伙子想：在这个地方，最好还是跟他们交个朋友，我们先过去拜访他们，然后再邀请他们过来。于是，他上了土耳其人的船，问道：“你们从哪里来啊？”

　　他们回答：“我们从东方来！”

　　“运来了些什么货？”

　　“没什么，只有一个漂亮姑娘。”

　　“你们要把她送给谁啊？”

　　“谁想要买她，我们就把她卖给谁。她是我们苏丹的女儿，一个绝世无双的美人，所以我们才绑架了她！”

　　“让我看一下。”当小伙子看到姑娘后，问：“你们要卖多少钱？”

　　“我们要七千斯古多！”

　　于是，小伙子把父亲给他的那些钱全都付给了海盗，然后把姑娘带回到了自己的船上。他给姑娘施了洗礼，并跟她结了婚，然后带她回家去跟父亲见面。

　　“欢迎你回来，我的好儿子，
　　你带回了什么样的稀奇货物？”
　　“父亲，我带回了一件珍宝，
　　你见了一定会引以自豪，
　　我没用码头也没用城堡，
　　换回这个你从没见过的美丽姑娘。
　　她是苏丹的女儿，来自土耳其，
　　这就是我带来的第一件货物！”

　　“什么，你这个败家子！这就是你运回来的货物？”父亲狠揍了他们两人一顿，然后把他们赶出了家。

　　这对不幸的人，都不知道该如何糊口度日。

　　小伙子自言自语地说：“我们该怎么办呢？我既没手艺，又没钱！”

　　没想到姑娘对他说：“告诉你，我很擅长绘画，我画画，你拿去卖。但你要记住，千万别向任何人透露这些画是我画的。”

　　这时，土耳其苏丹派出了很多艘船去寻找他的女儿。凑巧，其中有一艘船来到了这对夫妇住的这个小村镇。从船上下来了很多人，小伙子看到有这么多人，就跟妻子说：“多画几张，我今天要多卖一些。”

　　公主画好了，对小伙子说：“拿去吧，但每张至少要卖二十斯古多，少了不卖。”

　　小伙子拿着这些画来到了广场上。那些土耳其人来到近前一看，就互相商量说：“这些画一定是苏丹的女儿画的！别的任何人都画不出这样的画！”于是，他们走上前，问他画的价钱。

　　“这些画很贵，”小伙子说，“少于二十斯古多我不卖。”

　　“没问题，我们都买下了。不过我们还想再要几张。”

　　小伙子说：“那你们跟我回家找我的妻子去，这些画都是她画的。”

　　这些土耳其人去了，看见苏丹的女儿。他们抓住了她，绑了起来，把她带回了土耳其。

虚阁网(Xuges.com)