雪落香杉树(111)_戴维·伽特森

一一一

　　“先生们、女士们，”内尔斯接着说道，“或许真有命运那么回事儿。或许是因为某些神秘莫测的原因，上帝俯视着众生，让被告面临这样的关卡，让他的命运掌握在你们的手中。让意外在一个对被告来说再倒霉不过的时刻降临在卡尔·海因身上。事情就那样发生了。宫本天道被起诉了。他就坐在这里等待着你们的判决，期盼着尽管命运对他不公，但是人类能给予他公道。这世上有些事情是我们]无法控制的，但也有些事情是我们能控制的。你们的职责就在于在慎重考虑本案案情的时候，确保不要向那些偶然偏离正轨的事情屈服。尽管命运、巧合和意外沆瀣一气，人类还是必须理智行事。宫本天道的眼睛的形状，他父母出生的国家——这些都不应该影响到你们的决定。你们必须把他仅仅看作一个美国公民，他在法律面前和任何一个美国人都是平等的。这就是你们聚集于此的目的。这就是你们应该做的。”

　　“我已经老了，”内尔斯·古德莫德森接着说道，“走路也不灵便了，有一只眼睛也没用了。我经常会犯头痛，膝盖的关节也疼。而且，昨天夜里我差点被冻死，我一夜没合眼，所以今天很累。而且，和你们一样，我希望今天晚上能暖和一点儿，希望我们所遭受的这场暴风雪结束。我还希望能快乐地多活几年。这最后的愿望，我必须承认，尽管我并不太愿意承认，即使在接下来的十年我仍旧苟延残喘，二十年后我还是一样要归西的。我的生命已经接近尽头了。”

　　“我为什么要说这些呢？”内尔斯·古德莫德森走到陪审员面前，身子前倾向他们问道，“我说这些是因为作为一个老人，我更倾向于从死亡的角度去考虑事情。我就像一个从火星来的旅行者，惊讶地看着发生在这里的一切。我看见的是人类代代相传的弱点。我一再地看到这不变的令人难过的人性的弱点。我们怨恨彼此：我们是非理性恐惧的受害者。在人类历史的长河中，我们看不到有改变这一点的可能性。但是，我承认，我偏题了。我只是想说，面对这样的世界，你只能依靠自己。你们只有这个必须作出的决定，你们每个人，各自。你会助长那与不公正合谋的冷漠力量，还是会全力抗拒这无休止的循环，做一个真正的人？以上帝的名义，以人性的名义，履行你们作为陪审员的职责。判宫本天道无罪，让他回家和家人团聚。把这个男人还给他的妻儿。判他无罪释放，这是你们应该做的。”

　　＊

　　卢·菲尔丁法官坐在长椅上俯视下面，左手食指指尖放在鼻子上，大拇指支撑着下巴。像往常一样，他显出一副疲惫的模样，仿佛不愿意醒来。他看上去顶多是半醒状态——眼皮耷拉着，嘴巴张开着。法官整个上午都很不舒服，他感到自己表现不佳，处理案件不够熟练，他为此感到烦恼。他是个有很高职业标准的人，一个严肃认真又慎重的法官，以身作则，但也有些刻板。他以前从来没有审理过一级谋杀的案子，觉得自己处在一个危险的位置：如果陪审团过一会儿判定罪名成立的话，是否判被告纹刑就全看他一个人的决定了。

　　卢·菲尔丁法官强打精神，拉了拉法官袍，目光转向陪审员。“本案审理，”他宣布，“到此结束，现在请你们退席，到为你们准备好的房间里去一起讨论一下，作出一个判决。先生们、女士们，本庭谨提醒诸位考虑到以下几点：

　　“首先，要判定被告有罪，你必须确定该诉讼的每一个细节都没有疑点。不能有任何疑点，明白吗？如果你心里还存在疑问的话，你就不能判被告有罪。如果你心里关于该诉讼之真相还有任何不确定，你必须判被告无罪。这是法律给予你的职责。不管你多想按别的方式行事，你只能在毫无疑问地确定那么做是正确的时候作出宣判。”

　　“其次，”法官说道，“你们要记得该诉讼之专门目的。你们在此只能决定一件事情：即被告是否犯了一级谋杀的罪行，仅此。若你们认定他有其他罪行——如怀恨、攻击、杀人、防卫杀人、冷漠、激情杀人或二级谋杀——这些都与本案无关。问题仅在于你们面前的这个男人是否犯了一级谋杀的罪行。一级谋杀罪，先生们、女士们，意味着有计划和意图。它意味着犯罪一方事先预谋冷血谋杀的思想状态。即他事先考虑过并有意识地做了决定。”法官说道，“这正是本案陪审员们面对的棘手问题。因为事先预谋是一种思想状态，是没法直接看到的。它只能从证据中推断——从那些在你们面前说出证词的言语行为中推断，从放在你们面前的这些证据中推断。要判被告有罪，你们必须断定他有计划、有意识地实施了他被起诉的这件罪行。他事先预谋了该谋杀案，明白吗？即他是带着谋杀的动机跟踪他的谋害对象的。即它不是一时冲动，不是冲突升级的意外结果，而是一次有计划的行动，是有预谋的。因此，本庭再次提请诸位仅考虑一级谋杀罪这一件事，绝对不要涉及其他。诸位必须确定每一件事都毫无疑问：即本案被告犯下了一级谋杀罪，蓄意谋害。”

　　“诸位被选为本案陪审员，”卢·菲尔丁法官接着说，“因为人们相信你们每一位都能抛开畏惧、偏爱、偏见，或同情之心，作出明智判断，严格依照法律，根据证据作出公正判决。我司法体系之目标正在于通过陪审员之间的意见对比和讨论作出妥当宣判。每位陪审员都应该诚心倾听其他陪审员的意见和理由。法律不希望任何陪审员带着固执的希望判决代表他个人意见的念头走进陪审员会议室，也不希望他对其他陪审员的讨论和理由充耳不闻，他们都是一样正直智慧的。简而言之，你们必须虚心听取彼此的意见。做到客观、公正。”

　　法官停顿了一会儿，让大家有时间体会他的话。他的目光扫过每一位陪审员，和他们一一对视。“先生们、女士们，”他叹息道，“因为这是刑事案件，明白吗，你们的判决——不管有罪与否——都必须是毫无异议的。不用着急，也不必觉得你们的深思熟虑会害我们久等。本庭在此先向你们致谢，谢谢你们前来参加本案的审理。因为停电，你们在友睦港饭店度过了艰苦的几个夜晚。你们还要担心家里、家人和你们所关心的人的情况，要集中精神考虑此案并不容易。这场暴风雪，”法官说道，“不在我们的控制范围之内，但本案的结果却在。本案的结果现在就掌握在诸位手中。你们可以退席，开始讨论了。”

虚阁网(Xuges.com)