雪落香杉树(101)_戴维·伽特森

一〇一

　　内尔斯·古德莫德森又传唤了约书亚·吉兰德斯，圣佩佐岛刺网捕鱼协会主席。这个男人四十九岁，长着海象胡子和一双酒徒特有的潮湿阴郁的眼睛。矮壮结实的他驾着他的伊莉莎海号独来独往，捕了三十年的鱼。岛上的居民都知他是个海员加酒鬼，总装出一副海军上尉的架势：无论走到圣佩佐岛的什么地方，都戴着他的蓝色上尉帽。他穿着羊毛粗布工作服和设德兰毛衣，经常和乔恩·叟德兰上尉一起在圣佩佐酒馆里混。他们两个鬼话连篇，每灌下一品脱酒，音量就高出一分。叟德兰上尉会捋捋胡子；约书亚则一把抹去胡子上的泡沫，拍在上尉的肩胛上。

　　现在，他站在证人席上，指间捏着硬舌船长帽，双臂抱在他的水桶胸前，欧米伽型下巴朝着内尔斯·古德莫德森，后者那样颤巍巍地站在他面前，眨巴着眼睛。

　　“吉兰德斯先生，”内尔斯问，“你做圣佩佐刺网捕鱼协会主席有多久了？”

　　“十一年，”约书亚答道，“但捕鱼这行干了三十年了。”

　　“捕鲑鱼吗？”

　　“是的，主要是。”

　　“在刺网捕鱼船上吗，吉兰德斯先生？三十年都在刺网捕鱼船上吗？”

　　“是的，三十年。”

　　“你的船，”内尔斯说道，“伊莉莎海岬号。船上有帮手吗？”

　　约书亚摇了摇头。“没有，”他说，“我一个人做。一直都是，以后也是这样。我自己一个人在海上捕鱼，就这样。”

　　“吉兰德斯先生，”内尔斯说，“在你捕鱼的三十年中，你登上过别人的船吗，先生？在海上的时候，你有没有为了什么原因和另一艘刺网捕鱼船系在一起，上过别人的船呢？”

　　“几乎没有，”约书亚·吉兰德斯边说边捋了捋胡须，“或许，顶多五六次，这么多年里——六次，不会超过这个数。五到六次——就是这样。”

　　“五六次。”内尔斯说道，“吉兰德斯先生，能请你回忆一下那几次海上登船的情形吗？你还记得每一次登上别人的船的目的吗？能请你在这里回忆一下吗？”

　　约书亚又整了整胡须；那是他思考时的习惯动作。“虽然记不起太多细节，我想总是有人遇到麻烦了。引擎出问题了，开不动了，需要帮助。或者——好吧——有一次是一个家伙屁股裂开了，需要人帮忙，我想是的。我靠过去上了那船。帮他搞定。但是，你瞧，虽然具体细节各不相同，但都是紧急情况。只有在对方需要帮助的时候你才会登船。”

　　“有人需要帮助时你才会登船。”内尔斯说，“吉兰德斯先生，在你用刺网渔船捕鱼的三十年里，你有没有因为紧急情况以外的别的原因登上过别人的渔船呢？出于别的原因，而不是因为另一艘船上的人，如你所说，需要帮助？”

　　“从来没有，”约书亚答道，“捕鱼就是捕鱼。我捕我的，他们捕他们的。大家各干各的事情。”

　　“好的，”内尔斯说道，“那么，先生，在你用刺网渔船捕鱼的三十年中，你作为协会主席——我想，你肯定听说过这些刺网渔船渔民在海上遇到过的各种事故——你有没有听说过谁出于紧急情况之外的什么原因登船的事呢？你能想起这样的事吗？”

　　“没有这样的事，”约书亚答道，“海上有不成文的规矩，古德莫德森先生。渔民之间默认的规矩。你做你的，我做我的。彼此没什么可说的。大家都在忙，没工夫瞎聊，可不能在别人都忙着拖鱼的时候还坐在甲板上喝着朗姆酒瞎白话。不，没有人会无缘无故地登上别人的船，除非有好的理由——那个人遇到了麻烦，出了紧急情况，发动机不转了，腿断了。如果遇到这些情况，那就靠过去，上船。”

　　“那么你是否认为，”内尔斯问，“如果不是卡尔·海因遇到了紧急情况需要帮助，被告，也就是宫本先生，是不会登上卡尔·海因的船的呢？”

　　“我只能这么说，古德莫德森先生，我从未听说过为了别的原因登船的事。我所知道的只有一种情况，这个我已经说过了，就是有人发动机出故障了，或者腿断了。”

　　内尔斯小心翼翼地靠在被告席桌子的边上，那只失明的眼睛不安定地跳动着，他试图用食指止住它，但无济于事。“吉兰德斯先生，”他问，“在海上和别的船系缆绳是不是很难？即便是在风平浪静、光线很好的情况下？”

　　“是的，”约书亚答道，“有点儿难。”

　　“夜晚在开阔的水面系缆，这有可能快速做到吗，在攻击的情况下？有人能够在另一个人不同意的情况下迅速做到这一点吗？有没有这种可能？”

　　“从来没听过，”约书亚摆了摆手答道，“双方都同意的话也许还有可能。但需要很好的技巧。另一人不同意的情况下系缆——我认为不可能，古德莫德森先生。我从来没听说过这样的事儿。”

　　“你从来没听过有人违背他人意志强行登船的事吗，先生？你认为这种举动没有操作的可能性吗？你说的是不是就是这个意思？我说得对吗？”

　　“你说得对，”约书亚·吉兰德斯说道，“不可能做到。另一个人会把你甩开。不会让你开到旁边，再系上缆绳的。”

　　“除非在紧急情况下，”内尔斯说道，“没有别的登船理由。是这样吗，吉兰德斯先生？”

　　“是的，紧急情况登船。我没有听说过别的情况。”

　　“假如你想杀了某个人，”内尔斯强调道，“你认为你会强行登上他的船，并用你自己的鱼叉攻击他吗？你有多年的海上经验，所以我想请设想一下，先生，据你估计，这样的计划明智吗？你觉得将缆绳系上他的船，然后登上他的船去实施谋杀的计划可行吗？或者你是否会试试别的方法，而不是在大雾中在开阔的海面强行登船，而且还是在深夜，在另一个人不同意的情况下——你是怎么想的，吉兰德斯先生？”

　　“如果他不想让你登船的话，你是登不了船的。”约书亚答道，“我不认为那样的事会发生。特别是对方是卡尔·海因。他不是那么容易让人登船的人——那么大块头、强壮、彪悍。古德莫德森先生，这个宫本根本不可能强行登船。不可能。他登不了。”

　　“不可能。”内尔斯说道，“作为一名经验丰富的刺网渔船渔民、圣佩佐刺网渔船协会的主席，你估计被告不可能登上卡尔·海因的船实施谋杀吗？强行登船的问题排除了这种可能性——使之成了一件不可能的事，是吗？”

虚阁网(Xuges.com)