虚阁网　>　外国作品　>　雪落香杉树　|　上页　下页

四一

“求你了，”天道说，“我已经和乔金森先生谈过了。我上个星期三才回到岛上，一回来我就去看看农场怎么样了。你知道，四处看看。乔金森先生在那儿，坐在拖拉机上。我们为这件事情谈了一会儿。” 　　“那么，好啊，”埃塔说，“那你和他谈过了。” 　　“我和他谈过了，”天道说，“他说我最好来跟你谈。” 　　埃塔双臂抱得更紧了。“哼，”她说，“那是他的地了，不是吗？回去告诉他吧。告诉他我是这么说的。你去告诉他。” 　　“他当时不知道，”天道说，“你没有告诉他我们只要再付最后笔款，其中有块地就是我们的了，海因太太。你没有告诉他海因先生和——” 　　“他当时不知道，”埃塔说，“是奥莱这样告诉你的吗？他当时不知道——是吗？难道我应该跟他说：‘奥莱，有一家人跟我丈夫有个不合法的协议，让我们转让七英亩土地给他们’？我应该这么说吗？他不知道。”埃塔反复地说道。“这是我听过的最荒谬的事情。难道我应该告诉来买我的地的人这块地连带了一个不合法的合同，把事情搞砸吗？如果我这样说会怎么样呢，嗯？事实是，你们这些人没有兑现欠款。这才是事实。假设你们欠了银行的钱。仅仅是打个比方。结果你们没有还清欠款，你认为会怎样？别人会一直等着你们？不会。银行会把你们的地重新收回去，就是这样。我所做的并不比银行过分。我什么也没做错。” 　　“你没有做任何违法的事情，”日本人答道，“但是这不等于你没做错。” 　　埃塔眨了眨眼睛。她退后一步，把手放在门把手上。“你走开。”她说。 　　“你把我们的地卖了，”日本人接着说道，“你在我们不在的情况下把我们的地卖了，海因太太。你趁我们不在的时候占我们便宜。你——” 　　但是她已经把门关上了，所以没听见下面的话。卡尔惹来这么大个麻烦，她心想，现在还得我来收拾这一切。 　　“海因太太，”当她把事情讲述完的时候，公诉人阿尔文·胡克斯说道，“从那以后你还见过被告吗？他还为土地的事情找过你吗？” 　　“我还见过他吗？”埃塔说，“我当然见过。在镇上，在皮特森杂货店，哪儿都能见到他……这不，今天在这儿又见面了。” 　　“你跟他说过话吗？” 　　“没有。” 　　“从来没有？” 　　“没有。” 　　“你们之间再没沟通过？” 　　“我想没有了。除非你想看着人家一直用怨恨的眼神瞪着你。”说完她又看了天道一眼。 　　“怨恨的眼神，海因太太？你指的是什么？” 　　埃塔坐在证人席上，抚平了自己裙子的前摆，身体挺得更直了些。“每次我看到他，”她坚持说道，“他都把眼睛眯成一条缝，盯着我，脸上露出凶恶的表情。” 　　“我明白了，”公诉人说道，“这种状况持续了多久？” 　　“一直都这样，”埃塔说道，“从来没停止过。我从来没见他友善地看过我一眼，我看见他那么多次一次都没有过。总是眯着眼，给我一张凶巴巴的脸。” 　　“海因太太，”阿尔文·胡克斯说，“关于这件事你和你儿子提到过被告吗？你告诉过小卡尔，宫本天道来过你家门口并且为你们家卖地的事跟您争执过吗？” 　　“我儿子知道这一切。他回来的时候，我告诉了他。” 　　“回来？” 　　“从战场回来，”埃塔说道，“几个月之后，大约是十月份，我想。” 　　“所以你那时候就告诉了他被告来到你家门口的事？” 　　“是的。” 　　“你还记得他当时的反应吗？” 　　“记得，”埃塔说道，“他说他会关注这件事。他说如果宫本天道用怨恨的眼神看我的话，他会注意盯着他。” 　　“我明白了，”阿尔文·胡克斯说，“那他做了吗？” 　　“做过。至少据我所知是的。” 　　“他对宫本天道有所提防？” 　　“是的，提防。他密切注意着他。” 　　“就你所知，海因太太，他们两个之间有不友好的表现吗？他们都是渔民，这一点是一样的。正如你所说，他们少年时代是邻居，但中间却存在这场……纠纷。这场家庭之间关于土地的纠纷。所以，他们——被告和你的儿子，从一九四五年开始是处于友好还是不友好的状态？” 　　“不，”埃塔说，“被告肯定不是我儿子的朋友。这不是很明显吗？他们是敌人。” 　　“敌人？”阿尔文·胡克斯说。 　　“卡尔不止一次地告诉我他希望天道能够忘记他那七亩地的事儿，也不要再冲我吹胡子瞪眼了。” 　　“当你告诉你儿子被告用怨恨的眼神看你的时候，他确切的反应是什么，海因太太？” 　　“他说希望天道不要再那样做。他说他必须盯着点天道。” 　　“盯着点，”阿尔文·胡克斯重复道，“他从宫本那儿看出来危险了吗？” 　　“反对，”内尔斯·古德莫德森打断道，“要求证人推测她儿子的思想状态和他的情绪状态。他这是——”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页