雪落香杉树(5)_戴维·伽特森

五

　　▼第二章

　　公诉人那天传唤的第一个证人是县治安官阿尔特·莫兰。在卡尔·海因死的当天，也就是九月十六日早上，县治安官正在自己的办公室里，对着一堆案卷，准备叫法院新来的速记员伊林诺·窦可思女士过来帮他一起处理这一年一度的县中事务——她这会儿正坐在法官席前面，默不作声，表情平静地记录着法庭上的一切。当他的副手阿贝尔·马丁森通过新购置的无线电设备向他报告说有人发现卡尔·海因的渔船苏珊·玛丽号漂浮在白沙湾的时候，他和窦可思女士惊讶地对视了一眼。

　　“阿贝尔说网已经撒下去了，漂在船后，”阿尔特·莫兰解释道，我立刻感到不太对劲。”

　　“苏珊·玛丽号就漂在那儿？”公诉人阿尔文·胡克斯问道。他站在那里，一只脚踏在证人席的墩座上，仿佛是在公园的长椅边和阿尔特说话一般。

　　“阿贝尔是这么说的。”

　　“船上的渔灯也亮着？你的副手马丁森是这么向你报告的吗？”

　　“是的。”

　　“在白天？”

　　“阿贝尔呼叫我的时候是上午九点半，我记得。”

　　“如果我说错了，请纠正我，”阿尔文·胡克斯说道，“按照法律，刺网在九点之前必须收起——对吗，莫兰治安官？”

　　“是的，”县治安官说道，“上午九点。”

　　公诉人来了个略带军人感的转身，在法庭打过蜡的地板上转了一个小圈，手干净利落地背在腰后。“然后你做了什么呢？”他询问道。

　　“我让阿贝尔不要动。就待在原地。我会乘汽艇去接他。”

　　“你没有呼叫海岸警备队？”

　　“我决定等会儿再呼叫，自己先去看一眼再说。”

　　阿尔文·胡克斯点了点头。“这在你的权限之内吗，治安官？”

　　“这是要凭判断才能决定的呼叫，胡克斯先生，”阿尔特·莫兰说道，“我觉得我该这么做。”

　　公诉人又点了点头，扫了一眼陪审团的成员。他对治安官的回答感到满意；这给他的证词投上了一丝道德的光彩，使他树立起尽忠职守的权威形象，这是绝对必要的。

　　“请你把整件事情的经过向法庭讲述一遍，”阿尔文·胡克斯说，“九月十六日上午发生的事。”

　　治安官迟疑地瞪着他。阿尔特·莫兰不是个沉着的人，稍遇为难之事便面露紧张之色。他从事这一职业似乎是不得已而为之；他从来无意当一个治安官，只是阴差阳错到了这个位置。他穿着赭色的制服、黑色领带和锃亮的皮鞋，看上去似乎皆是命运的错配。他穿着这身行头极不自在，仿佛是身着伪装在化装舞会上不知所措的样子。治安官身材瘦弱、缺乏威严，常喜欢在嘴里嚼一块黄箭口香糖（此时他并没有嚼，这多半是出于对美国法庭的敬重之意，尽管美国法律体系并非尽善尽美，但是他却全心拥护）。年过五十之后，他的头发掉了许多，他的肚子看上去总是一副营养不良的瘪气样子。

　　前一天晚上，阿尔特·莫兰没有睡着，他躺在床上为自己在这件案子中的角色发愁，他闭着眼睛回想事情的经过，一切就像是在做梦。他和他的副手阿贝尔·马丁森在九月十六日上午一起乘县署的汽艇到了白沙湾。汹涌的潮水已经在三个半小时之前（也就是六点三十分）退去了；半晌午的太阳照得水面波光粼粼，也晒在他背上，令人感觉十分舒服。前一天晚上，棉花般厚实的浓雾笼罩了整个岛县。后来，浓雾开始消散，由白茫茫的一片幻化为一团团的白雾在海上翻腾。他们开着汽艇向苏珊·玛丽号驶去，周围的最后一团白雾也在阳光的热力下化为无形。

　　阿贝尔·马丁森一只手搁在汽艇的节流阀上，一只手撑在膝盖上。他告诉阿尔特，詹森港的一个叫埃里克·赛弗斯顿的渔民——老埃里克的儿子，发现苏珊·玛丽号在白沙角的南边漂泊着，网都撒在那儿，而且看上去船上没有人。说的时候，他用手指了指那个方向。那是拂晓之后一个半小时多的样子，船上的航行灯还亮着。当时，阿贝尔开车来到白沙咀，胸前挂着一副双筒望远镜，走到社区码头的尽头。他看到苏珊·玛丽号果真随着波涛漂荡在海湾的西北偏北方向，于是便呼叫了治安官。

虚阁网(Xuges.com)