| 虚阁网 > 外国作品 > 肖申克的救赎 | 上页 下页 |
| 六七 |
|
|
|
他在口中放了三颗药丸，和着水吞下去，再放三颗，又放三颗，就这么吞着。他可以看见对面病房中，有两个老人弓着身子在茶几上玩纸牌。杜山德知道其中一人有疝气的毛病，另外一人呢？胆结石？肾结石？肿瘤？前列腺的毛病？老年人都不外乎这些毛病。 他重新倒了一杯水，但是没有立刻吞药丸。一下子吞太多药丸，反而欲速则不达。他可能会呕吐，把肚子里残余的药物都吐了出来，留下性命，等着接受美国人和以色列人的羞辱。他可不打算像个醉酒的家庭主妇般出洋相。当他开始昏昏欲睡时，才会再吞几颗安眠药，这样就没有关系。 他们以为已经逮到他了，但是他就在他们面前结束自己的生命。 这时他倒希望能留张字条给男孩，告诉他要小心，要听一个终于走投无路的老人家的话。他想告诉那男孩，他临终时倒是对他多了几分敬意，虽然从未喜欢过他，不过和他说说话，总比自己成天胡思乱想好多了。然而任何字条，不管多么轻描淡写，都会让男孩受到怀疑，杜山德不想这么做。他也许会担上一两个月的心，等着政府派人来问他有关杜山德或亚瑟·登克尔的保险箱里一些文件的事情……然而到了最后，男孩会相信他说的是真话。只要男孩自己不要乱了方寸，就不会碰到什么事情。 杜山德伸出手去，似乎伸了老远才拿到那杯水，他又吞下三颗药丸。他放好杯子，闭上眼，把头好好枕在柔软的枕头上，他从来不曾这么爱睡过，他终于要长眠了，可以好好休息了。 除非又开始做那些梦。 一想到梦，便使他悚然一惊，梦？上帝啊，求求你，别再让我做那些噩梦了，别让我的噩梦没完没了，永远都没有醒过来的一天。千万不要—— 这突然的恐惧让他挣扎着想醒过来，但似乎死神饥渴的手指已经伸到床上来，攫住了他。 （不！） 他的思绪纷乱地陷入无尽的黑暗漩涡中，一直旋转着，旋转着，落下去，落入无尽的噩梦中。 凌晨一点三十五分，医院发现他服药过量，十五分钟后即宣告死亡。值班的护士很年轻，对温文有礼的登克尔老先生印象很好，听到消息后还掉下眼泪。她是个天主教徒，她不明白像这么一个老好人，病况已经日渐好转，为何还要走上自杀这条路，把自己不朽的灵魂推下地狱。 §26 星期六早上在鲍登家，大家都是九点以后才起床，今天早晨也不例外。九点半，托德和父亲坐在餐桌前看书，蒙妮卡睁着惺忪的睡眼，默默地替他们准备炒蛋、果汁和咖啡。 当门外的报纸扔到台阶上时，托德正在看科幻小说，狄克则全神贯注在他的建筑文摘上。 “爸，要我去把报纸拿进来吗？” “我去好了。” 狄克把报纸拿进来，开始喝咖啡，他盯着报纸头版，才喝第一口便呛住了。 “狄克，怎么啦？”蒙妮卡连忙走过来问道。 狄克猛咳嗽，托德抬起头来有点纳闷地看着父亲，蒙妮卡赶过去替狄克拍背。拍着拍着，她的目光落在报纸头条上，她的手不由自主停在半空，眼睛睁得老大，仿佛眼珠快要掉落桌面似的。 “天哪！”狄克终于闷声喊道。 “这……这……我不相信……”蒙妮卡住口，看着托德。“噢，甜心——” 父亲也看着他。 托德立刻警觉起来，绕过桌子说：“什么事？” “登克尔先生……”狄克只能挤出这么一句来。 托德看了标题后，立刻明白是怎么一回事了。标题写着：前纳粹战犯于圣土多奈多医院自杀。标题下有两张并列的照片，两张照片托德都看过，一张是比现在年轻六岁的亚瑟·登克尔，托德知道这是一个街头嬉皮摄影师拍的，老人买下这张照片，是为了确定这张照片不会不小心落入其他人手中。另一张是穿着纳粹党卫军制服的古特·杜山德，正坐在巴汀的办公桌后面，帽子歪戴着。 如果他们手上有嬉皮拍的那张照片，那么他们就已经去过他的房子了。 托德迅速看着报道内容，脑子里疯狂转着各种念头。上面没提到酒鬼，但那些尸体迟早会被找到，到时候事情会闹得更大，将是万众瞩目的大新闻：巴汀指挥官恶性难改，前纳粹魔头的恐怖地窖，他从来不曾停止杀戮。 托德只觉两腿轻飘飘的。 远处，响起他母亲尖锐的叫声：“狄克，扶住他，他快昏倒了！” （昏倒昏倒昏倒……） 这句话不断重复着，他隐约感到父亲用手臂抓住他，然后他便不省人事，什么也听不见了。 §27 富兰契打开报纸时，正在吃早饭。他咳了一下，发出奇怪的、好像噎着的声音，然后把嘴里的面包全吐在桌上。 “爱德华，你怎么了？”他太太桑卓拉有点紧张地问道。 “爸爸咳嗽，爸爸咳嗽。”小诺玛叫道，开心地帮母亲一起给父亲拍背，富兰契还专心地盯着报纸看。 “怎么了？”桑卓拉又问。 “他，他！”富兰契叫道，用手指着报纸，他指得太用力，指甲划破了报纸头版。 “这个人！温西爵爷！” “你到底在说什么呀？” “他就是托德·鲍登的祖父！” “什么？这个战犯？你疯了吗？” “就是他！”富兰契呻吟道，“天哪！就是他！” 桑卓拉牢牢盯着相片看，最后才说：“他长得一点都不像温西爵爷。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |