肖申克的救赎(37)_斯蒂芬·金

三七

　　吃饭时，他谈到自己在艾山汽车工厂工作的事、战后德国的重建以及德国作家。狄克问了他几个相当聪明的问题，而且对杜山德的答复印象颇为深刻。蒙妮卡问他为何这么晚才到美国来，他面带忧伤地说明假太太病逝的事，蒙妮卡十分同情他。

　　几杯白兰地酒下肚后，狄克说：“登克尔先生，这话可能牵涉到你的隐私，你如果不愿回答，尽可以不答……但我忍不住要问，你在二次大战时是做什么的？”

　　男孩有点坐立不安。

　　杜山德微笑着，他明明可以清清楚楚看见香烟放在哪里，他还是假装摸索烟盒和火柴，很重要的是，绝不可露出一点点破绽。蒙妮卡把香烟放进他手中。

　　“多谢，这顿饭真是太棒了，你是个好厨子，我太太手艺一向不好。”

　　蒙妮卡向他道谢，显得有点手足无措，托德不悦地看了她一眼。

　　“也没什么关系，”杜山德说，他点着了烟，转向狄克。“我从一九四三年起就在后备部队，后备部队都是一些年纪较大、行动较不利落的人。那时候大家都身不由己，一个疯人建立了第三帝国，墙上满是标语。”他吹熄火柴，表情严肃。

　　“当局势开始逆转变得对希特勒不利时，着实让人松了一口气。但当然，”他毫无戒备地看着狄克，“大家都小心翼翼不要表现出来，不能说出来。”

　　“我想也是。”狄克以尊敬的口吻说道。

　　“绝不能说出来，”杜山德神色凝重地说道，“不能声张，我记得一天晚上，我们有四五个人一起在一家小酒馆聚会——那时候，德国烧酒或啤酒都缺货，但那天晚上两种酒都有供应。我们都是相识一二十年的老朋友，其中有个叫汉斯·哈士乐的人说，也许元首开辟第二战场和俄国人打仗是不智之举，我说：‘汉斯，天呀，注意你说的话。’可怜的汉斯脸色发白，立刻改变话题，三天后他不见了，我再也没有见过他，那天晚上参加聚会的其他朋友从此也都没有再见过他。”

　　“真可怕！”蒙妮卡屏息道，“还要再来点酒吗，登克尔先生？”

　　“不，谢了，”他对她微笑道，“我岳母有句话说：‘酒要浅尝辄止。’”

　　托德的眉头皱得更深了。

　　“你认为他被送到集中营去了吗？”狄克问道。“你的朋友嘻士乐？”

　　“哈士乐。”杜山德轻柔地更正，他面容更趋严肃。“很多人都被送去，集中营……将是德国人千年也洗刷不掉的耻辱，那是希特勒留给德国的污点。”

　　“哦！那有点太严厉了，”狄克点起烟斗，一面吞云吐雾，一面说，“根据我看过的书，当时大多数的德国人并不知道是怎么回事，住在奥斯维辛集中营附近的当地人还以为那是做香肠的工厂。”

　　“太可怕了。”蒙妮卡说。她朝着丈夫做出“别再说了”的神情，然后对着杜山德微笑说：“烟斗的味道真好闻，登克尔先生，你说是不是啊？”

　　“确实如此。”杜山德说，他好不容易才忍住不打喷嚏。

　　狄克突然伸手隔着桌子拍拍儿子的肩膀，把托德吓了一大跳。“你今天晚上出奇的安静，不会是不舒服吧？”

　　托德对父亲和杜山德同时笑了笑。“我很好，不过这些事情我早就听过了。”

　　“托德！”蒙妮卡说，“不得无礼——”

　　“他只是说实话而已，”杜山德说，“说实话是小孩的特权，一个人长大以后就不得不放弃这种特权，鲍登先生，你说呢？”

　　狄克大笑，点点头。

　　“也许我可以麻烦托德陪我走回去，”杜山德说，“我想他一定做完功课了。”

　　“托德是个很优秀的学生，”蒙妮卡说，她有点困惑地看着托德，“过去他的成绩一向不是A就是B，不过上次月考他拿了C，但他答应在三月份的成绩单上，法文成绩会进步，是不是，托德宝贝？”

　　托德无奈地笑笑点点头。

　　“你们不用走回去，”狄克说，“我开车送你们回去。”

　　“我想呼吸一点新鲜空气，散散步，”杜山德说，“真的，我想走路……除非托德要坐车。”

　　“噢，不，我喜欢走路。”托德说，他父母以赞许的眼光看着他。

　　当杜山德打破沉默时，他们几乎已快到他家的转角处了。天空下起毛毛雨，杜山德撑起伞，关节炎竟然不痛了，真是怪事。

　　“你就像我的关节炎一样。”他说。

　　托德抬起头来，“什么？”

　　“你和我的关节炎今晚都没有说什么话，你舌头打结了吗，小子？”

　　“没什么。”托德喃喃道。他们转过街角，来到杜山德住的那条街。

　　“也许我猜得出来，”杜山德的语气中不无恶意，“当你带我去时，你怕我会露出马脚，但你又不得不带我去见你父母，因为你已经找不到任何借口了。眼看一切进行得那么顺利后，你又觉得没意思了，不是吗？”

　　“谁在乎啊？”托德说，愠怒地耸耸肩。

　　“为什么不该做得天衣无缝呢？”杜山德说，“早在你还没出生之前，我就已经懂得怎么作假了。你保密的功夫很好，我要夸奖你，而且大大地夸奖你，但你看到我今天晚上的表现了吗？我迷住了他们，迷住了他们！”

　　托德突然说：“你用不着这么做。”

　　杜山德停下来看着他。

　　“用不着这么做？我以为你想要我这么做，小子，这样一来，你以后如果要继续来‘念书’给我听，他们当然不会反对了。”

　　“你太自以为是了！”托德生气地说，“也许我已从你那儿得到所有想要的东西了。你以为我是被迫到你那个破烂的屋子，看你像酒鬼一样酗酒吗？你这么认为吗？”他的声音提高了，变成一种尖锐、颤抖、歇斯底里的声音，“没人强迫我，我要来就来，我不想来就不来。”

　　“小声点，别人会听到。”

虚阁网(Xuges.com)