虚阁网 > 外国作品 > 玩笑 | 上页 下页
六〇


  §14

  他们是六个,而她只一人。六个男孩从十六到二十岁,她那时十六。他们结成一伙。每当提到自己这一伙时,那敬畏的口气俨然像在真正的帮会里一样。那一天,按他们的说法是举行秘授式。他们还带来好几瓶劣酒。因为她爱父母的深情无处宣泄,转而变成了对他们这一伙人的盲从,跟着他们去酗酒。他们喝她也喝,他们笑她也笑。接着,他们命令她脱掉衣服。这是她从来没有在他们面前做过的事。但是,当她正在迟疑的时候,这一帮领头的那个已经第一个脱光了衣服。她明白,这一命令并不是针对她一个人的,于是温顺地执行了这个命令。她对他们十分信赖,甚至信赖他们的粗野。他们就是她的庇护所,是她的盾牌,她不能设想失去他们。他们就是她的母亲,她的父亲。他们喝过,笑过,又给她下了别的命令,她就把两腿分开。她害怕,她知道这意味着什么,但服从了。她大叫一声,血从身上流出来。

  那些孩子也一齐叫喊起来,举起他们的酒杯,把冒着泡沫的劣酒浇在他们头头的脊梁上,浇在露茜纤弱的身上和双股之间,齐声喊着那些在受洗时和秘授式上的套话。这时候,头头离开她,站起来,而帮里的另一个孩子接替了他的位置,这样按年龄依次进行,直到最小的一个,他和露茜一样也是十六岁。她已痛苦得难以忍受,急切地需要休息,需要一个人待着。既然他最小,她就敢把他推开。但正因为他年龄最小,更不肯受人小看!他也是帮里的一个!必须有完全的权利!他要证明这一点,揍了露茜一个耳光,没有一个人动一个小指头来帮她,因为他们全都知道这最小一个同样应该有份,他正是在取他应得的一份。露茜泪如泉涌,但没敢抗拒,于是第六次分开她的双腿……

  “这是在哪儿,露茜?”

  在其中一个男孩家里,他的父母都去上夜班了,家里有一个厨房,一个居室。这房间里有一张桌子,一张长沙发,一张床,在门的上方,一个镜框里有这样一句话:愿上帝赐给我们幸福!床头还有一个镜框,里面是一位穿天蓝色衣裙怀里抱着一个婴儿的女人。

  “是圣母马利亚吗?”

  她不知道。

  “那么后来呢,露茜,后来怎么啦?”

  后来,事情一而再再而三地重演,还在同一座房子里。后来又在别人家,也到外面去,到树林子里去,成了这一帮的一个惯例。

  “你喜欢这样吗,露茜?”

  不喜欢,他们待她越来越坏,越来越粗暴。可没办法脱身,进退不得。

  “那么这事是怎么收场的呢,露茜?”

  一天晚上,又是在一所家里没人的房子里。警察来了,把人全都带走了。那一伙男孩搞过几次溜门撬锁,露茜没有参与,但人家知道她跟他们混在一起,并且把一个姑娘家可以拿出来的一切都给了他们。她成了海布全城的丑闻。她被家里人揍得什么似的。那些男孩都被判了刑,轻重不一。对她,给了个管制教养,为期一年——即到十七岁。出来后,她死也不肯回家。就这样她流落到那个黑幽幽的城市。

  §15

  前天,路德维克打来电话,向我透露他认识露茜,我很惊讶,迷惑不解。幸好,他和她只一面之缘。在俄斯特拉发,他大约和某个姑娘多少有来往,那个姑娘跟露茜住在同一家公寓里。昨天,他又问我,我就把这些讲给他听。我一直盼着有机会诉诉心里话,只是找不到知心人。路德维克对我好,而且他离我的生活圈子很远,跟露茜就更没什么瓜葛了,所以我不用怕他知道露茜的秘密。

  露茜的隐秘我从来没有向任何人提起过,从来没有,只除了昨天向路德维克。不过,由于人事处来的档案,农场的人都知道了关于教养所和公墓鲜花的事情。他们对她是很好的,但还是常常提起往事。在那个场长眼里,她是个“墓地小扒手”。尽管他这么说并没有恶意,但这种话老让人想起露茜的前科。她总是而且永远是有错的,然而她最急需的正是完完全全地既往不咎。是的,路德维克,既往不咎,这就是她需要的,也就是你对之一无所知而且也难以理解的那个神秘既往。

  实际上,人们自己并不会去宽恕别人,这一点他们甚至也做不到,他们无法把一个犯下的过失化为乌有。这已越出了人的力量。要让一个过失不再算数,把它抹净,从岁月中一笔勾销,换句话说把某一件事从有化为无,那是凡人无法做到的,是超乎自然的。只有上帝不受这个凡界法则的约束,可以为所欲为,足以创造奇迹,只有他可以洗净罪孽,可以把它们全都勾销,荡然无存。而人只有仰仗上天的宽恕来宽恕人。

  所以路德维克,像您,您不相信上帝,您不懂得宽恕。对于那次一致举手反对您、同意毁掉您生活的大会,您始终耿耿于怀。您从来不肯宽恕他们做了这件事,而且还不只是恨他们中的每一个人。他们当时有百十来人,这个数目几乎构成人类的一个小小缩影。您从来不曾宽恕过人类。从那时候起,您就丧失了对人类的信任,而且对人类不断报以仇恨。即使我能够理解您,也不能改变这样一个事实:您视人人为敌是可怕的,而且也是有罪的。您的这种仇恨已经变成了您的不幸。因为,生活在一个任何人都不被宽恕、不许任何人赎罪的世界里,也就等于生活在地狱。您生活在地狱里,路德维克,您让我觉得可怜。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页