注释
- 全称为驻日盟军总司令，特指道格拉斯·麦克阿瑟将军。
- 米切尔·恩德（Michael Ende,1929-1995），德国当代幻想文学作家。《毛毛》为其代表作之一。
- 位于东京都北区的都立庭园，为一九一九年古河财阀的古河虎之助男爵的府邸，现为日本国有财产。
- Jaunte，《群星，我的归宿》中表示瞬间移动的名词。
- 一贴为一张榻榻米大小，约为一点六二平方米。
- 换算为标准对数视力约为四点六。
- 日本江户时期，人们卡在和服与腰带间的固定物，上面有绳孔，可用来拴绳子悬挂物品。根付可做成各种造型，后人将其视为艺术品。
- 原被用于收纳印章，到江户时代演变为放在腰间存放药物的容器。
- 日本传统服装，通常为男性或儿童夏天穿的家居服。
- 日本平安时代末期的武士，相传曾奉天皇之命射杀怪鸟鵺。
- Raccoon dog的学名是貉，是一种犬科哺乳动物，日本传说中常出现的狸猫形象是以貉为原型的。
- 太贺的日文发音为taiga，与老虎的英文tiger相似。
- 约四点八六平方米。
- 日本神社的附属建筑，类似牌坊。
- 日式房屋中作为隔间使用的可拉式糊纸木质门窗。
- Malice的意思是恶意、怨恨。
- 日语中表示解决的“解ける”与表示融化的“溶ける”发音相同。
|