虚阁网　>　外国作品　>　世界的凛冬　|　上页　下页

二五五

“我们希望废除废纸一样的德国马克，创立一种新的货币，使德国的经济正常运行起来。” 　　“我们也是。” 　　“我们希望德国远离共产主义噩梦。” 　　“这也是英国的想法。” 　　“苏联不愿加入讨论，我们无法把上述想法在东部德国实施。所以只能把他们扔到一边置之不理。我们拥有德国四分之三的国土——我们可以在这部分国土上实现我们的想法，就让东德走向毁灭吧！” 　　劳埃德若有所思。“你和你的上司谈过这个吗？” 　　“没有，这是我才想到的，但这又有何不可呢？” 　　“我也许会向厄尼·贝文反映一下的。” 　　“我跟国务卿说说看。”格雷格喝了口酒，转变了话题，“伏特加是苏联唯一还过得去的东西。对了，我姐姐怎么样？” 　　“她在待产，我们的第二个孩子就要出生了。” 　　“黛西当妈妈怎么样？” 　　劳埃德笑了：“你怕她会不合格吧？” 　　格雷格耸了耸肩：“她不是当家的料。” 　　“她有耐心，很稳重，做事井井有条。” 　　“黛西没有雇六个女佣人帮她照顾孩子吗？” 　　“就请了一个。这样晚上她可以和我一起出去了，通常是参加政治集会。” 　　“哦，那她可真变了。” 　　“没完全变，她还是很喜欢举办聚会。你怎么样——还是单身吗？” 　　“我正在和一个名叫内莉·福德汉姆的姑娘认真在交往。你应该知道我已经有了个教子吧？” 　　“是的，”劳埃德说，“黛西跟我说过乔治的事情。” 　　从略显尴尬的表情可以看出，劳埃德知道乔治是他的私生子。“我非常爱他。” 　　“那就好。” 　　一个苏联代表团的成员走进酒吧，格雷格朝这个人看了看，从他身上看到了一种似曾相识的东西。这个苏联人三十多岁，尽管剃了头军人的短发，长相却很英俊，有着一双令人生畏的蓝眼睛。他礼貌地向格雷格和劳埃德点了点头。格雷格问他：“我们之前见过吗？” 　　“也许吧，”苏联人说，“我在德国上过学，加入过柏林的童子军。” 　　格雷格摇了摇头。“你来过美国吗？” 　　“我没去过美国。” 　　劳埃德对格雷格说：“这就是那个和你同姓的家伙，他叫沃洛佳·别斯科夫。” 　　格雷格做了自我介绍，然后对沃洛佳说，“我们可能是亲戚。我爸爸列夫1914年离开怀孕的女朋友移居到美国。后来那个女朋友嫁给了他哥哥格雷戈里·别斯科夫。我们会不会是同父异母的兄弟呢？” 　　沃洛佳的态度很快就变了。“肯定不是。”他说，“对不起，我先走一步。”沃洛佳没买酒就离开了酒吧。 　　“我太唐突了。”格雷格对劳埃德说。 　　“是啊。”劳埃德说 　　“他似乎被惊到了。” 　　“肯定是被你说的哪句话惊到了。” 　　＊＊＊ 　　这不可能是真的，沃洛佳告诉自己。 　　格雷格告诉他，格雷戈里娶了个被列夫弄大肚子的姑娘。如果这是真事，那他一直叫爸爸的这个人可能只是他的伯父。 　　也许这只是个巧合。或许那个美国人只是在挑事而已。 　　但沃洛佳还是在震惊中无法自持。 　　沃洛佳在平时到家的时间回了家。他和卓娅都被提拔得很快，已经在父母居住的政府公寓有了套自己的公寓。和大多数晚上一样，格雷戈里和卡捷琳娜这天也在小科特亚吃完饭的时候到了沃洛佳的家。卡捷琳娜给孙子洗澡，格雷戈里则一会儿给孙子唱歌，一会儿给他讲童话故事。科特亚九个月大，还不会说话，但很喜欢爷爷讲的睡前故事。 　　这天晚上，沃洛佳一直魂不守舍。他试图和平常一样行事，但就是没办法和父母说话。他不相信格雷格的话，却一直在想这件事。 　　科特亚睡着以后，格雷戈里在准备和卡捷琳娜一起回家的时候，问沃洛佳：“我的鼻子上是不是长疖子了？” 　　“没有。” 　　“那你为什么一晚上都在盯着我看？” 　　沃洛佳决定说出事实。“我遇见了一个名叫格雷格·别斯科夫的人，他是美国代表团的成员，他觉得我和他可能是亲戚。” 　　“有这个可能，”格雷戈里的口气很轻松，似乎这件事没什么大不了的，但他的脖子都憋红了，这是他压抑着自己情绪的明显反应，“我上次见到我弟弟是在1919年，那以后，我就再也没有他的音讯了。” 　　“格雷格的父亲叫列夫，列夫有个哥哥叫格雷戈里，这个格雷戈里应该就是您吧。” 　　“那格雷格应该就是你的堂弟了。” 　　“他说他是我弟弟。” 　　格雷戈里的脖子上更红了，嘴上却什么也没说。 　　卓娅插话说，“这怎么可能呢？” 　　沃洛佳说：“这个美国的别斯科夫说，列夫临走时有个怀孕的女友，后来这个女友嫁给了列夫的哥哥。” 　　格雷戈里说：“真是荒唐至极！” 　　沃洛佳看着卡捷琳娜：“妈妈，你怎么一句话都不说？” 　　接下去的很长时间谁都没有说话。这本身就说明了问题。如果格雷格在说瞎话，他们有什么好考虑的？一种奇怪的寒意像霜冻一样落在沃洛佳心头。 　　卡捷琳娜终于发话了：“那时我是个轻浮的女孩子。”她看着卓娅说，“和你老婆现在一样，还不知道男人的好坏。”说着，她深深地叹了口气。“格雷戈里·别斯科夫或多或少可以说是对我一见钟情，可怜的家伙。”她对丈夫慈爱地笑了笑，“但他弟弟列夫却总能弄到香烟，漂亮衣服，买酒的钱，还有一帮喜欢到处惹事的兄弟。相比格雷戈里，我更爱列夫！我真是个傻子。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页