虚阁网　>　外国作品　>　世界的凛冬　|　上页　下页

二五二

卡拉惊呆了。她从来没想过这种可能性，但细细想来，很有道理。她相信弗里达的确会为她和她的孩子做出这种牺牲。 　　但她还是觉得太可怕了。这让她感到对弗里达这样作贱自己负有责任。“你不能这样做——总有办法解决的。”她说。 　　弗里达抱着怀里的婴儿，突然从琴凳上站了起来。“不可能，你不可能有办法的。”她说。 　　瓦利吓哭了。卡拉从弗里达手中接过瓦利，拍着他的后背，轻轻地摇着他。 　　“你想不到办法的。”弗里达的声音小了点。 　　“你怎么知道？” 　　“去年冬天，医院里送来了许多报纸包来的、因为饥饿和寒冷而死去的婴儿尸体。我都不忍心看他们一眼。” 　　“哦，天哪！”卡拉抱紧了瓦利。 　　“冻死的时候，他们全身出现了一种诡异的蓝色。” 　　“别说了。” 　　“我必须说，否则你不理解我为什么要这样做。如果没有这些食物，瓦利很可能也会变成蓝色的婴儿尸体。” 　　“是的，”卡拉小声说，“你说得没错。” 　　“珀西·希克斯是个好男人。希克斯在波士顿有个乏味的老婆，他说我是他见过的最性感的女人。他动作很快，总会戴上避孕套。” 　　“你应该终止和他的关系。”卡拉说。 　　“你口是心非。” 　　“是的，我是有点口是心非。”卡拉承认了，“这才是最糟的。我觉得有罪。我是个罪人。” 　　“你不必感觉有罪。这是我自己的选择。德国女人必须做这种艰难的决定。我们在为德国男人十五年前的轻率选择付出代价。比如认为希特勒上台有利于做生意的我爸爸和为安保法案投支持票的海因里希爸爸。父亲一辈所犯下的罪恶要由我们这些女儿来偿还了。” 　　有人在楼下重重地敲门。丽贝卡怕是红军，喘着粗气跑到楼上躲着去了。 　　楼下传来艾达的声音：“哦，是您啊，早上好！”她吃惊的声音里夹杂着一点点担心，但并不害怕。卡拉不知道谁会给家里的女仆带来这样的感觉。 　　楼梯上传来稳健有力的脚步声，接着，沃纳走进了客厅。 　　他全身都很脏，胡子已经很久没刮了，瘦得像根竹竿，但英俊的脸上洋溢着笑容。“是我！”他热情洋溢地说，“我回来了！” 　　接着，他看到了卡拉手里的婴儿。他目瞪口呆，笑容不见了。“哦，”他说，“怎么……谁……这个孩子是谁的？” 　　“亲爱的，是我的孩子，”卡拉说，“你听我解释。” 　　“解释？”他发怒了，“还需要什么解释？你都有别人的孩子了！”说完，他转身便要走。 　　弗里达说：“沃纳，这个房间里站着两个爱你的女人。别不听解释就走，不说清楚你不会明白的。” 　　“我觉得我什么都明白。” 　　“卡拉被强暴了。” 　　沃纳的脸变得苍白。“强暴？被谁？” 　　卡拉说：“我不知道他们的名字。” 　　“他们？”沃纳语无伦次了，“难道……难道还不止一个？” 　　“五个红军士兵。” 　　沃纳的声音小了：“五个吗？” 　　卡拉点了点头。 　　“但……你不能……我是说……” 　　弗里达说：“沃纳，我也是。还有我们的妈妈。” 　　“天啊，这里到底发生了什么？” 　　“这里发生了地狱里才会发生的事。”弗里达说。 　　沃纳重重地坐在破旧的皮椅上。“我原以为我遭遇的才是地狱呢！”他把脸埋在双手中。 　　卡拉抱着瓦利穿过客厅，站在沃纳面前。“沃纳，请你看着我。”她说。 　　沃纳表情扭曲地抬起头。 　　“地狱般的生活不会再来了。”她说。 　　“你确定吗？” 　　“确定，”她坚定地说，“生活很艰难，但纳粹被消灭了，战争结束了，希特勒已经死了。那些红军恶魔也或多或少被控制了，噩梦结束了。我们都还活着，现在又聚在了一起。” 　　沃纳伸出手，握住了卡拉：“你说得对。” 　　“我们有了瓦利，过一会儿，你还会见到我阴差阳错认的女儿丽贝卡。我们必须在战争的残骸上建立一个新的家庭，如同在废墟上新建的这座城市一样。” 　　他点点头表示同意。 　　“我需要你的爱，”她说，“丽贝卡和瓦利也一样。” 　　沃纳慢慢地站了起来。卡拉期待地看着他。他什么话都没说，但过了一会儿，他伸出双臂搂住了她和孩子，温暖地抱在了一起。 　　＊＊＊ 　　根据仍然通行的战时规定，英国政府可以在不考虑土地所有人感受的情况下到处开煤矿。赔偿金只是征用土地上农田或商用设施的大致收入。 　　煤炭部长比利·威廉姆斯下令，在菲茨赫伯特伯爵的世袭领地阿伯罗温郊外的泰-格温建造一处露天矿。 　　因为不是商业用地，菲茨赫伯特家拿不到补偿金。 　　此举引起下议院的保守党议员一片哗然，“你们竟然把脏兮兮的煤矿建在了伯爵夫人卧室的窗户底下！”一个愤怒的托利党人提出抗议。 　　比利·威廉姆斯笑了。“伯爵脏兮兮的煤矿已经在我母亲的窗户底下待了五十年了。” 　　工程师开始钻洞前，劳埃德·威廉姆斯和艾瑟尔陪同比利到了阿伯罗温。劳埃德不太情愿离开还有两个星期就要生产的黛西，但这是个重要的历史时刻，他希望自己能在场。 　　他的外祖父母都快八十岁了。尽管戴着水晶眼镜，但外公的眼睛已经基本看不见了，外婆也驼着背。“很好，”大家齐聚在厨房的旧餐桌前时，外婆说，“我的孩子们都回来了。”她端出萝卜炖牛肉和涂了猪油的烤面包，给每人倒了一大杯加糖奶茶。 　　劳埃德小时候常吃这些东西，现在却觉得它们太粗糙了。他知道，从苦日子熬过来的主妇都很不容易，即便在最艰苦的日子里，法国女人和西班牙女人也会设法用香草来配菜。他为自己的挑剔感到羞愧，尽量开心地吃喝起来。 　　“泰-格温的花园可惜了。”外婆不合时宜地说。 　　比利不乐意了。“什么意思？英国需要煤炭。” 　　“但大家喜欢那些花园，它们很漂亮。我从小时候起，每年至少要去那儿逛一两次，破坏那些花园真让人难过。” 　　“阿伯罗温的休闲场所有的是！” 　　“这不一样。”外婆平静地说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页