虚阁网　>　外国作品　>　世界的凛冬　|　上页　下页

三六

贝蒂五十多岁，头发灰白，保持着被人们称为“还算匀称”的体形。她把托盘放在乌苏拉面前，伍迪把咖啡倒进托盘上的两个瓷杯子里。 　　他事先想过该怎么说这件事，列出了自己的理由。禁酒令业已失效，现在的别斯科夫是个正经的生意人，在商场上正常地和别人进行竞争。即便他以前犯过罪，惩罚黛西也是不公平的——更何况，布法罗大多数尊贵家庭都在列夫那买过私酒呢！ 　　“您知道查理·法奎森吗？”伍迪问。 　　“是的。” 　　祖母当然知道。她对布法罗上流社会的每个成员都了如指掌。 　　乌苏拉问：“你要吃块吐司吗？” 　　“不用，我已经吃过早饭了。” 　　“你这个年纪的男孩总是吃不饱，”她精明地看了他一眼，“除非他们正经历着恋爱的烦恼。” 　　这天早晨，她的精神很不错。 　　伍迪说：“查理处处受到他母亲的管制。” 　　“她对她丈夫也一样，”乌苏拉无动于衷地说，“死亡才使他得到了解脱。”她喝了几口咖啡，开始用叉子吃葡萄柚。 　　“查理昨晚找过我，想请您帮他一个忙。” 　　乌苏拉抬起眉毛，但什么话都没说。 　　伍迪深吸了一口气说：“他想让你邀请别斯科夫夫人参加布法罗商界夫人联谊会。” 　　乌苏拉放下叉子，在银盘上碰出叮当的响声。她像是要掩饰心中的不安似的对孙儿说：“伍迪，再给我倒点咖啡。” 　　伍迪为祖母倒上咖啡，一时没有说话。伍迪从来没见过祖母如此心烦意乱的样子。 　　她喝了口咖啡问：“看在上帝的分上，查理·法奎森这样的人，为什么想让奥尔加·别斯科夫进我们的联谊会呢？” 　　“他想娶黛西。” 　　“真的吗？” 　　“他怕他母亲反对。” 　　“这点倒是对的。” 　　“他觉得也许能说服他母亲……” 　　“如果我让奥尔加进入联谊会，是吗？” 　　“那样的话，人们也许会忘了她父亲曾经是个强盗。” 　　“什么强盗？” 　　“至少是个私酒贩子。” 　　“哦，那种事啊，”乌苏拉不屑地说，“不是那个原因。” 　　“真的吗？”轮到伍迪吃惊了，“那是为什么呢？” 　　乌苏拉陷入了深思。她久久没有说话，伍迪一时间还以为她把他给忘了呢。过了好一会儿，她才缓缓地说：“你父亲和奥尔加·别斯科娃谈过恋爱。” 　　“天哪！” 　　“别大惊小怪的。” 　　“对不起，我确实被惊到了。” 　　“他们甚至还订了婚。” 　　“订过婚？”伍迪很吃惊。他想了想说，“布法罗大概只有我还不知道这件事。” 　　她对他笑了笑。“青年人有种智慧和天真兼而有之的特质，我在你和你父亲身上都看到了这一点。你说的不错，布法罗的人都知道这件事，只不过你们这代人都把它当作无趣的陈年往事罢了。” 　　“发生什么事了？”伍迪问，“我是说，谁撕毁了婚约？” 　　“是奥尔加，她怀孕了。” 　　伍迪的嘴张得老大：“是爸爸的孩子吗？” 　　“不是，是她家司机列夫·别斯科夫的。” 　　“列夫是她们家的司机？”今天早上的冲击真是一个接着一个，伍迪沉默了，试着去理解这件事，“真该死，爸爸一定觉得自己是个傻瓜。” 　　“你爸爸不是什么傻瓜，他只是一时昏了头罢了，”乌苏拉尖刻地说，“这辈子他做过的唯一蠢事就是向奥尔加求婚。” 　　伍迪记起了自己的任务。“但是，奶奶，那已经是很长以前的事了。” 　　“很久以前，你的语法不怎么样，但判断力倒是不错。这事的确过去很久了。” 　　似乎有希望了。“你会帮他吗？” 　　“你觉得你父亲会怎么想？” 　　伍迪想了想。他不能跟乌苏拉打马虎眼——她马上就能看出来。“他会在乎吗？如果奥尔加作为年轻时的耻辱象征经常出现在他眼前的话，我想他也许会有点尴尬。” 　　“你说得没错。” 　　“即使会尴尬，他也会力求对周围的每一个人都做到公平。他痛恨不公正。他不会因为奥尔加的事而迁怒于黛西，更别说查理了。他有着宽广的胸怀。” 　　“你想说他比我更宽容，是吗？”乌苏拉说。 　　“奶奶，我没有那个意思。但我敢打赌，如果征求他的意见，他也绝不会反对奥尔加加入联谊会的。” 　　乌苏拉点了点头。“没错。但我不知道你想没想过，谁是这个请求的真正始作俑者。” 　　伍迪明白祖母的意思。“您想说是黛西？这不奇怪。对于让她妈妈加入联谊会有影响吗？” 　　“我想没有。” 　　“那您愿意帮忙吗？” 　　“我的孙子心肠这么好，我很高兴——即便被一个有野心的聪明姑娘利用，我也为你自豪。” 　　伍迪笑了：“奶奶，这算是同意了吗？” 　　“我不能保证任何事，但我会向委员会提议的。” 　　乌苏拉的话在联谊会里就是圣旨，但伍迪不会这么说。“谢谢您，您真是太好心了。” 　　“亲亲我，准备和我去教堂。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页