虚阁网　>　外国作品　>　人鼠之间　|　上页　下页

四

“不——听着！我只是在开玩笑，莱尼。我想要你待在我身边。至于老鼠，主要是因为你老把它们弄死。”他顿了顿，“这样吧，莱尼。我只要有机会，就给你弄条小狗。小狗你也许弄不死吧。小狗可比老鼠强。你可以使劲摸它。” 　　莱尼没有上钩。他感觉自己处了上风。“如果你不想要我了，你就说，我就跑到那边的山里去——在山里自己过。没人会偷我的老鼠。” 　　乔治说：“我希望你跟我待在一起，莱尼。上帝啊，你如果没人陪着，别人会把你当成郊狼，随手一枪就毙了你。不行，你得待在我身边。你的克莱拉姨妈可不希望你自己跑掉，虽然她已经死了。” 　　莱尼狡黠地说：“给我讲讲吧——像以前那样。” 　　“讲什么？” 　　“讲兔子的事。” 　　乔治不耐烦地回嘴：“别以为我这么好骗。” 　　莱尼恳求道：“来嘛，乔治。给我讲讲。拜托了，乔治。就像你以前讲的那样。” 　　“你就爱听这个，是吧？好吧，我给你讲，讲完咱们吃晚饭……” 　　乔治放低声音。他的话语很有节奏，好像同样的话已经讲过很多遍。“在农场干活的人，是世上最孤独的一群人。他们没有家人，也不属于任何地方。他们在农场干活，手头上攒了点钱就去城里花个精光。还没等你回过神呢，他们又到另一家农场去干个半死了。生活里一点盼头都没有。” 　　莱尼非常开心。“就是这个——就是这个。然后再讲咱们。” 　　乔治继续讲下去：“咱们不一样。咱们是有未来的人。咱们还有彼此可以说话，互相关心。咱们不会因为没有地方可去就坐在酒吧里把钱赌个精光。其他那些人坐了牢，在号子里烂掉也没人在乎。咱们不一样。” 　　莱尼插嘴：“咱们不一样！啊，为什么？因为……因为我有你来照顾我，你有我来照顾你，这就是为什么。” 他开心地笑起来，“接着讲啊，乔治！” 　　“你都记住了。你可以自己讲。” 　　“不行，你讲。有些地方我忘了。讲讲接下来会怎么样。” 　　“行。将来某一天——咱们会把挣的钱凑起来，买座小房子，几亩地，一头牛，几头猪，然后——” 　　“然后靠地过日子，”莱尼叫了起来，“还要养兔子。讲啊，乔治！讲讲咱们会在花园里种什么，笼子里养的兔子，冬天下的雨和壁炉，还有牛奶上的奶油有多厚，切都切不下来。讲啊，乔治。” 　　“你干吗不自己讲？你这不全知道吗？” 　　“不行……你讲。我讲就都不一样了。讲啊……乔治。我是怎么照顾兔子的？” 　　“嗯。”乔治说，“咱们会有一大块菜地，一只兔笼，还有一些小鸡。冬天下雨时，咱们就让工作去他妈的，在壁炉里烧上火，坐在火前听雨打在屋顶上——完蛋！”他掏出折叠刀，“没时间讲下去了。”他把刀捅进一罐豆子，锯掉罐头盖，递给莱尼。然后他又锯开第二罐。他从侧兜里拿出两把勺子，递给莱尼一把。 　　他们坐在火边，嘴里塞满豆子，使劲地咀嚼着。几颗豆子从莱尼的嘴角边掉出来。乔治挥了一下勺子。“明天老板问你问题时，你该怎么回答？” 　　莱尼停止咀嚼，把豆子咽下去。他的神情十分专注。“我……我什么……也不说。” 　　“好孩子！就是这样，莱尼！也许你会逐渐好起来。等我们有了那两亩地，我就真的可以让你照顾兔子了。既然你能记得这么清楚。” 　　莱尼得意万分。“我能记住。”他说。 　　乔治又挥了下一勺子。“听着，莱尼。你好好看看周围。你能记住这个地方吧？农场就在往那边再走四五百米的地方。只要沿着河边走就行。” 　　“当然，”莱尼说，“我能记住。我不是记住什么都不说了吗？” 　　“没错，你记住了。嗯，听着。莱尼——如果你像以前那样惹上了什么麻烦，我要你直接到这儿来，藏到树丛里。” 　　“藏到树丛里。”莱尼慢慢地说。 　　“藏到树丛里，等我来找你。你能记住吗？” 　　“当然能，乔治。藏在树丛里，等你来找我。” 　　“但你不会惹麻烦。因为你要是惹了麻烦，我就不让你照顾兔子。”他把空的豆子罐扔进树林。 　　“我不会惹麻烦的，乔治。我一个字也不说。” 　　“行。把你的铺盖拿到火边来。在这里睡觉会很舒服的。你往上看，那么多叶子。别再添木头了。让火自己灭掉吧。” 　　他们在沙滩上打了地铺。篝火逐渐减弱，火光照出的圆圈也变小了；缠绕的树枝消失在黑暗中，只有树干的轮廓还隐约可见。莱尼在黑暗中喊道：“乔治——你睡着了吗？” 　　“没。干吗？” 　　“乔治，我们养些不同颜色的兔子吧？” 　　“没问题，”乔治睡意浓重地说，“红的，蓝的，绿的，莱尼。养个几百万只。” 　　“毛茸茸的那种，乔治，就像我在萨克拉门托的集市上看见的那种。” 　　“好啊，毛茸茸的。” 　　“我可是随时都能走，乔治，住到山洞里去。” 　　“你也随时都可以下地狱。”乔治说，“闭嘴吧。” 　　余烬的红光慢慢熄灭。一只郊狼在上游哀嚎，对岸的狗回以长吠。悬铃木的叶子在夏夜微风中喃喃低语。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页