注释
- 1789年法国大革命后成立的议会,国王路易十六依然在位,但国民代表大会却拥有最高权力。
- 弗里特里希·封·狄特里希(1748—1793),当时的斯特拉斯堡市长。后被雅各宾党人处死。
- 巴黎革命时流行的歌曲:“这样就行,这样就行,把贵族拉去吊在路灯上!”
- 卢歇·德·利勒(1760—1836),又译成鲁热·德·利尔。《马赛曲》的词曲作者。
- 在姓名之间加上“德”,表示贵族身份。
- 克里斯多夫·维利巴尔特·格鲁克(1714—1787),奥地利作曲家。
- 尼可拉斯·卢克纳尔(1722—1794),当时在法军服役的德国将军。支持法国大革命,1794年被送上断头台。
- “Te deum”为天主教赞美、祈求和歌颂上帝的庄严颂歌的第一句的开头,原文为拉丁文“Te,deum laudamus”,意为:“我们赞美你,上帝”。
- 约瑟夫·玛丽·赛尔万(1741—1808),法国国王路易十六的将军,法兰西共和国的首任国防部长。
- 热马普(Jemappes)和奈内文登(Nerwinden),1792年11月6日,法兰西革命军队在比利时的热马普大败奥地利军队,1793年3月18日,在奈内文登一役,奥地利大军又大败法兰西革命军,致使法军被迫退出比利时,法军统帅去职。
- 奈克(Nike),古希腊胜利女神。古罗马人称她为维克托莉亚(Victoria)。
- 1792年8月10日,巴黎民众冲进推勒里宫;9月21日国王被废黜;1793年1月21日国王被杀。
- 公安委员会,法国大革命后真正执掌权力的机关。
- 法国大革命后,改行革命历法。热月为新年历中的第十一月。热月九日,罗伯斯庇尔被推翻,从而结束了雅各宾党人的恐怖统治,史称“热月九日事件”。
- 指断头机。
- 拉萨尔·尼可拉斯·卡尔诺(1753—1823),法国大革命时的领导人物。1793年领导国防部,1795至1797年任法兰西共和国督政府的三督政之一。
- 巴黎荣誉军人教堂(又译荣军院)因安葬拿破仑灵柩而著名,为法国最高荣誉的墓穴。茨威格在文中并不强调拿破仑的功勋,称他为“渺小的”中尉,表现出作者的历史观和评论历史人物的独特标准。
|