虚阁网 > 外国作品 > 清单人生 | 上页 下页
三八


  ▼14

  所有婚姻都有不好的一面,因为所有人都有弱点。如果你和另外一个人一起生活,就要学会以各种方式应付这些弱点。比如,你可以把弱点当成沉重的家具,收拾房间时虽不能把它搬到一边,却可以围着它擦擦扫扫,保持一切都在你的掌控之中的错觉。

  当然,灰尘是在看不见的时候积累起来的,而你得学会抑制灰尘积累的过程,防止客人注意到,不要等着哪一天,有人未经你的许可移开某件大家具,露出下面的污垢和划痕,镶木地板上留下永久性损伤之日,就是你追悔莫及之时。

  布里特-玛丽站在娱乐中心的洗手间里,对着镜子检查自己的弱点。她觉得自己最大的弱点就是胆小怕事,因为她现在最想做的事是回家,坐在自己的阳台上给肯特熨衬衣,祈祷一切都恢复正常。

  “您想让我回去吗?”站在门口的海盗担心地问。

  “我实在受不了你们笑话我了。”布里特-玛丽尽可能严厉地说。

  “我为什么要笑话您?”海盗问。

  她吸着腮帮子,没有回答。海盗迟疑地拿出一条印着外国字母的香烟。

  “斯文说您忘了这个。”

  布里特-玛丽沉着脸接过去。走私货。说是她偷的或是赊账买的都行,取决于你怎么看。真是伤脑筋,因为布里特-玛丽甚至不确定自己犯了什么罪,但毫无疑问她是个罪犯,尽管肯特一定会同意坐轮椅的女人的看法,认为私藏走私烟不算违法。“得了吧,亲爱的!只要不被抓,就不算犯罪!”每当她发现肯特的会计把别的单据偷偷塞进她的退税信封时,肯特总会劝她。“别担心,都是些完全合法的退税单!没关系!”他向她这样保证。肯特喜欢减税,痛恨税金账单。布里特-玛丽从来不好意思向他承认,对于这方面的是非她一窍不通。

  海盗轻轻碰碰她的肩膀。

  “他们不是笑您,我是说披萨店里的那些人,他们在笑弗雷德里克。卡车公司解雇司机的时候,他是公司的老板,把司机全赶走了,博格的人不喜欢他。”

  布里特-玛丽点点头,尽量表现出她起初就不怎么在意的样子。海盗备受鼓舞,继续说:

  “弗雷德里克训练镇上的冰球队,他们很厉害!和他一起来披萨店的那个高个子是他儿子,那小子和我一样大,可已经长出胡子来了!您明白吗?太恶心了,对不对?他踢足球也很厉害,但弗雷德里克让他打冰球,因为他觉得冰球更好!”

  “他为什么这么想?”布里特-玛丽问,因为根据她对冰球的浅显了解,她觉得这项运动是全宇宙屈指可数的比足球还可笑的活动之一。

  “很可能因为冰球更烧钱。弗雷德里克就喜欢买别人买不起的东西。”海盗说。

  “你们为什么那么喜欢足球呢?”布里特-玛丽问。

  海盗似乎觉得这个问题不可理喻。

  “您的意思是?大家都喜欢足球,没有什么原因。”

  真可笑,布里特-玛丽想,但没说出来。她指着男孩手里的一个包问:

  “那是什么?”

  “剪子、梳子还有货物什么的!”男孩露出幸福的表情。

  布里特-玛丽没问他“货物”是什么,但看出那个包里有许多瓶瓶罐罐。她从厨房搬来一张凳子,在地板上铺了几条毛巾,示意男孩坐下,给他洗了头发,修剪齐整,就像曾经给英格丽德理发一样。

  她突然觉得很想说话,现成的词句不自觉地涌上来,她却根本不知道自己为什么要开口。

  “我经常不确定别人是不是在嘲笑我,你必须明白。我丈夫说我没有幽默感。”

  她很快又恢复了沉默,因为常识告诉她:赶紧闭嘴。尴尬仿佛夹子一样钳住了她的嘴唇。

  男孩吃惊地盯着镜子里的她。

  “这样说别人很过分!”

  布里特-玛丽没回应,但她同意男孩的观点,这样说别人的确很过分。

  “您爱他吗?您的丈夫?”男孩突然问,布里特-玛丽手一滑,差点剪掉他的耳朵。

  她抬起手背,蹭掉男孩肩膀上的头发茬,不自在地盯着他的头皮。

  “是的。”

  “那他为什么不来?”

  “因为有时候光有爱是不够的。”


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页