| 虚阁网 > 外国作品 > 普通读者 | 上页 下页 |
| 三九 |
|
|
|
由于习俗的约束和障碍是如此稀少(例如,斯太夫罗根轻而易举地从社会的底层爬到了上层),那种复杂性看上去似乎埋得更深,而使一个人同时显出圣洁和兽性的这些奇特的矛盾和怪癖,似乎深深地植根于心灵之中,而不是从外面附加上去的。因而出现了《鬼》①这本书的那种奇特的情绪效果。它看上去似乎出于一位狂热者的手笔,他准备牺牲技巧和艺术手法,以便揭示灵魂的困惑和骚乱。陀思妥耶夫斯基的小说中充满着神秘主义;他不是作为一位作家,而是作为一位圣人来叙述,他裹在一张毯子里,坐在路旁娓娓而谈,具有无穷的知识和耐心。 ﹛①《鬼》亦可译作《魔鬼附身者》,陀思妥耶夫斯基借用《圣经·新约全书·路加福音》中魔鬼附身于猪群使之纷纷投河而死的故事,认为俄罗斯须摆脱附身的魔鬼,方可获得新生。﹜ “是的,”她答道,“圣母是伟大的母亲——她是湿润的大地,在那儿蕴藏着人们的伟大的欢乐。而一切人间的灾难和恐惧,对我们说来都是一种欢乐;当你的泪水流到地面上有一尺深,你将会对于一切都感到万分欣喜,而你的忧愁就会烟消云散,这就是我的预言。”当时,那话语一直沉到我的心底里,当我躬身祈祷之时,我养成了亲吻大地的习惯。我亲吻着大地,潸然泪下。① ﹛①这是小说《鬼》中卖圣书的寡妇索菲娅用宗教思想来开导别人的一段描写。﹜ 这是一个典型的段落。然而,在一部小说中,那位说教者的声音无论多么崇高,都是不够的。我们要考虑的兴趣太多了,我们面临的问题也太多了。考虑一下这样一个场面吧:在那个极端奇特的社交集会上,瓦尔瓦拉·彼得洛夫娜把那个跛足的白痴玛丽亚①带来了,斯太夫罗根“出于一种殉道的热情、悔罪的渴望和合乎道义的好色”,与她结了婚。我们不可能一直读到结尾而不觉得似乎有一只大拇指在按着我们体内的一个按钮,我们却没有剩下任何感情来回答这个召唤。 ﹛①斯太夫罗根醉后失言,娶了白痴玛丽亚为妻,但未公之于众,彼得洛夫娜公开了这一秘密,遂引起轩然大波。﹜ 这是一个出乎意料地令人惊奇的日子,一个令人震惊的揭露真相的日子,一个希奇古怪地偶然巧合的日子。对于在场的人们——他们从四面八方成群地拥入那个房间——中的有几位而言,那个场面具有更大的情绪上的重要性。作者不遗余力地暗示,他们的情绪多么强烈。他们变得脸色苍白;他们恐惧地颤抖;他们陷入了歇斯底里状态。他们就是如此,在极其辉煌的闪光中呈现在我们眼前——那个疯女人的帽子上插着那朵纸做的玫瑰;那位年轻人期期艾艾,从他的嘴里吐出来的一个一个字眼“就好像光滑的、硕大无朋的谷粒……不知道为什么,人们开始想象:他必定有一条特殊形状的舌头,它特别长,特别薄,并且极其红,有一个十分尖锐的、永远活跃的小小的舌尖”。 然而,虽然他们愤怒地顿足、尖声地喊叫,我们听到的声音似乎发生在隔壁房间里。也许事实上那仇恨、惊奇、愤怒、恐惧全都太过强烈,不可能持续不断地加以感受。这空虚和噪声使我们怀疑,这种将其戏剧性设计在心灵之中的心理小说,是否不应该——像那些事实叙述者①向我们显示的那样——使它的各种情绪五花八门、变化多端,以免我们因为精神疲劳而变得感觉麻木了。把文化撇在一边而投入灵魂的深处,并未使小说丰富多彩。如果我们转向普鲁斯特的作品,在一个场面中,我们就会获得更多的感情,想必它不会像刚才烟雾朦胧的餐厅中的那一幕那么引人注目。 ﹛①《事实叙述者》是伍尔夫《小说概论》的第一章。﹜ 在普鲁斯特那儿,我们沿着一条观察的线索生活,它总是出入于这个和那个人物的心灵之中;它从不同的社会阶层把信息汇集拢来,这使我们觉得一会儿与一位王子在一起,一会儿又与一位餐厅老板在一道,并且使我们与不同的肉体上的经验相接触,诸如在黑暗之后感到光明,在危险之后感到安全,结果我们的想象力从四面八方受到刺激,它并未受到尖声喊叫和激烈情绪的驱策,而是缓慢地、逐渐地、完全地把那个被观察的对象包围拢来。普鲁斯特下定决心要把每一件证据都放到读者的眼前,心灵的任何一种状态都建立在这些证据之上;陀思妥耶夫斯基是如此确信他眼前看到的某些真实情况,他出乎一种自发性的动作——它本身就带有刺激作用——匆匆忙忙地贸然作出结论。 通过这种歪曲,那位心理学家揭露了他自己。他进行分析和区别的理智,总是几乎立即被向着感情发展的冲动所征服,不论那感情是同情还是愤怒。因此,在人物身上,往往具有某种不合逻辑的、互相矛盾的因素,或许这是因为他们经受着大大超乎寻常的情绪力量的潮流冲击的缘故。为什么他有如此的举动?我们一再自问,并且相当怀疑地回答自己:他之所以如此,或许是疯子的行为。另一方面,在普鲁斯特的小说中,那种探讨问题的方式同样是间接的,然而它是通过人们的思想和别人对他们的想法,通过作者本人的知识和思想来探讨的,结果我们非常缓慢而艰难地理解了他们,但我们是以我们的整个心灵来理解的。 然而,尽管有这些区别,这些书在这一点上是相似的:两者都弥漫渗透着不幸的气氛。当作家未用任何直接的方式来掌握心灵之时,这似乎是不可避免的结果。狄更斯在许多方面与陀思妥耶夫斯基相似:他令人惊奇地多产,并且有巨大的漫画才能。但是,密考勃①、大卫·考坡菲②和盖普太太③被直接放在我们的面前,似乎作者也从相同的角度来看他们,并且除了感到直接的逗乐和有趣之外,别无他事可做,亦无结论可下。作者的心灵不过是放在我们与人物之间的一片玻璃,或者至多不过是围绕着这些人物的一个框架。作者所有的感情力量都渗透到他的人物中去了。乔治·爱略特在创作了她的人物之后,剩余下来的思想和感情遗留在她的作品中,像云雾一般笼罩着她的书页,使之阴暗朦胧,而狄更斯却在他的人物身上把他所有的思想和感情全都消耗殆尽,再也没有任何重要的东西遗留下来。 ﹛①密考勃是狄更斯的小说《大卫·考坡菲》中的喜剧性的人物。﹜ ﹛②大卫·考坡菲是狄更斯同名小说中的男主人公。﹜ ﹛③盖普太太是狄更斯的小说《马丁·瞿述伟》中的人物。﹜ 但是,在普鲁斯特和陀思妥耶夫斯基的作品中,在亨利·詹姆斯的作品中,以及在所有追踪感情和思想活动的作家的作品中,总是有一种从作者身上洋溢泛滥的情绪,似乎只有把那部作品的其余部分变作一个思想情绪的深深的水库,如此微妙、复杂的人物才能被创造出来。因此,尽管作者本人并未出场,像斯蒂芬·屈鲁菲莫维奇和查勒斯这样的人物,只能生存于一个与他们同样的材料构成的世界之中,虽然尚未把它明确地表达出来。这种沉思的、分析的心灵之效果,总是产生一种犹豫、疑问、痛苦或者绝望的气氛。至少,这似乎是阅读《追忆逝水年华》与《鬼》所得到的结果。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |