虚阁网 > 外国作品 > 普通读者 | 上页 下页
二四


  丢开各种制度!丢开腐朽的世界!让我们来呼吸魔岛的空气吧!金色铺展在草地上;金色奔流在溪水中;赤金在松树的叶梗上闪烁。

  我们忘记了作为理查的理查和作为露西的露西;他们是青春的化身;熔化了的金子在那个世界上奔流。那么,这位作者是狂想家,是诗人;然而,我们尚未竭尽这第一部小说中所有的因素。我们必须把作者本人也考虑进去。他的头脑充斥着理想,渴望着争论。他的少年和少女们可能把他们的时间花在草地上采摘雏菊,然而不论是多么无意识地,他们呼吸着一种充满着智慧的疑问与批评的空气。在许多场合,这些互相矛盾的因素关系紧张,并且有破裂的危险。这本书从头至尾到处是裂缝,当它们出现之时,那位作者似乎在心里同时存在着二十种互相矛盾的念头。但是,这本书终于能够奇迹般地保持完整而不致分崩离析,这肯定不是由于它在描绘人物方面的深度和独创性,而是由于它的理智的力量和强烈的抒情所具有的活力。

  于是,我们处于一种好奇心被激起的状态之中。让他再写一两本书,他就会开始走上轨道,控制住他生硬的笔调;而我们将要翻开《亨利·里奇蒙》,看看现在发生了什么情况。在一切可能发生的情况之中,这种情况肯定最为奇异。所有不成熟的迹象都一扫而光,那种心神不定的、带有危险的踌躇不决也随之消失。故事情节沿着狄更斯所走过的自传体叙述的道路迅速平稳地前进。是一位少年在说话,一位少年在思索,一位少年在冒险。因此,毫无疑问,那位作者克制了他的唠叨重复,删除了他的冗词赘句。那风格是尽可能地明快。它十分流畅,毫无佶屈聱牙之处。人们感到,斯蒂文森①必定从这种得心应手的叙述之中获益匪浅,它的遣词造句精确而灵巧,它能迅速而准确地捕捉可见事物的形象。

  ﹛①罗伯特·路易斯·斯蒂文森(1850~1894),英国小说家,以文笔优美著称。﹜

  在夜晚,走进深绿色树叶的浓荫之中,嗅着树木的香气;拂晓醒来,世界沐浴在阳光里,你登高远眺,把你明天、后天、大后天早晨将会看到的山峰记在心中;有一天早晨,这个世界上最亲爱的人儿将在你醒来之前来到你身边,使你大吃一惊;我想,这是一种美妙无比的乐趣。

  文辞是华丽的,但有点儿忸怩作态。他在倾听他自己所说的话。我们的怀疑之感油然而生,它徘徊彷徨,最后终于落在(就像在《理查·弗浮莱尔》中)那些人物身上。这些少年并不比放在篮子顶上的苹果样品更为真实。他们太单纯、太豪侠、太爱冒险,不是属于和大卫·考坡菲那种人物相同的、不可比拟的类型。他们是一些少年的样品,是小说家的标本;于是我们又再次遇到梅瑞狄斯思想上极端的因袭性,过去,我们曾在他的思想中惊奇地发现过它。尽管他十分大胆(可能没有什么他不敢冒的风险),在许多场合,一个合乎现成模式的人物,就能使他十分满意。

  但是,正当我们认为那些年轻的绅士们过于凑巧合适、他们的奇遇过于陈腐不堪,那肤浅的幻想浸没了我们的脑袋,于是我们就和里奇蒙·罗伊以及奥蒂丽娅公主一起沉没到幻想和传奇的世界中去,在那儿,一切都紧密结合在一起,我们可以毫无保留地把我们的想象力任凭作者去支配。这样任人支配首先是惬意的;它给我们皮靴的后跟装上了弹簧;它的火花驱散了我们心中冷冰冰的怀疑,使那个世界在我们的眼前清澈透明地闪闪发光,不必对此再加陈述,因为它肯定是不容分析的。梅瑞狄斯能够引起这样的瞬间感受,这证明他具有异乎寻常的力量。然而,这是一种反复无常的力量,它的出现带有高度的间歇性。作者在有些篇页中殚精竭虑、冥思苦索,一个短语一个短语地推敲,就是迸发不出思想的火花。随后,正当我们想要掷下那本书的时候,那火箭腾空而起,整个景象闪烁着光芒;过了若干年之后,那突如其来的辉煌光彩,还会使人们想起那本书。

  如果这种间歇性的光彩是梅瑞狄斯特殊的优点,那就值得我们更仔细地加以研究。或许我们首先会发觉:那些吸引我们的眼光并且留存在我们记忆中的景象是静止的;它们是照明的灯彩而不是深刻的发现;它们并未增进我们对于人物的了解。这一点十分重要:理查和露西,哈里和奥蒂丽娅,克拉拉和弗农,比彻姆①和雷尼被小心地安排在适当的环境之中——在一艘游艇上,在开满花朵的樱桃树下,在河岸上——以便使自然景色总是成为人物情绪的组成部分。作者把大海、天空和树木写出来,是为了象征人物的感受和看到的景象。

  ﹛①有人把《比彻姆的事业》译作《包尚的事业》。比彻姆是书中的人物。﹜

  天空是青铜色的,像一只巨大熔炉的拱顶。那些光和影的皱褶,像珍贵的绸缎美丽柔和的光泽。那天下午,蜜蜂嗡嗡之声犹如雷鸣,使人的听觉为之一振。

  这是对于一种精神状态的描写。

  这些冬季的早晨是神圣的。它们无声无息地消逝。大地似乎还在等待。一只鹪鹩婉转地鸣啼,掠过了细长柔嫩而被露水湿透的树桠;开阔的山坡上一片青翠;到处是烟雾缭绕,到处是盼望期待。

  这是对于一个妇女脸庞的描写。但是,只有某些精神状态和某些脸部表情可以在想象中描写——只有那些高度锤炼以至于单纯的东西才能这样描写,惟其如此,它们是不容分析的。这是一种局限性;因为,虽然我们也许可以看到这些人物,在片刻的光芒照耀之下形象十分鲜明,他们却没有变化和发展;当那光芒减弱了,我们就留在黑暗之中。对于司汤达、契诃夫和简·奥斯丁的人物,我们有一种直觉的了解;对于梅瑞狄斯的人物,我们缺乏这种了解。

  我们对于那些作家的人物了解得如此深透,几乎可以完全免去那些稍纵即逝的“伟大场景”。在那些小说中,某些最动感情的场景是最平静的。我们已经受到九百九十九个轻微笔触的影响,当那第一千个笔触出现之时,它和其他的笔触同样轻微,然而,那效果却是异常巨大的。但是,在梅瑞狄斯的书中没有轻微的笔触,只有锤子一般沉重的笔法,因此我们对于他的人物的了解是局部的、一阵阵的、间歇的。

  梅瑞狄斯并非那些伟大的心理学家之一,他们不动声色地、耐心细致地在头脑中每根神经纤维内外摸索他们的道路,使一个人物和另一个在最微细之处也完全不同。他属于诗人的行列,他们用激情或理想来鉴别人物;他们使人物象征化、抽象化。然而,或许他的困难就在于此——他并不像艾米莉·勃朗特那样完完全全是一位诗人小说家。他并不把世界浸透在一种情绪之中,他的头脑自我意识太强,太老于世故,不可能长期保持抒情状态。他不仅吟诵;他还要解剖。甚至在他最抒情的场景中,也有一种嘲弄挖苦围绕着那些词句,并且嘲笑它们的漫无节制。继续阅读下去,我们就会发现,如果容许那种喜剧精神主宰整个场面,它就会把那个世界弄得面目全非。

  《利己主义者》这部作品,立即修正了我们关于梅瑞狄斯是创造伟大场景的杰出大师这种理论。在这儿,没有那种曾经促使我们越过各种障碍向一个又一个情绪高峰疾驰的突如其来、匆忙急迫的冲动。这是一个需要争辩的实例;而争辩就需要逻辑;威罗俾爵士①,这个“我们原始男性的放大形式”,被放在考察和批评的炉火面前慢慢地翻来转去烘烤,不允许那受难者抽动一下身子来逃避那坚定的火焰。这或许是事实:被烘烤的是一具蜡像模型,而不是活生生的血肉之躯。同时,梅瑞狄斯对我们极度赞扬,作为小说读者,我们对此不甚习惯。他似乎说,我们是文明人,正在一起观看人类关系中的喜剧。

  ﹛①威罗俾是小说《利己主义者》中的主人公。﹜


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页