| 虚阁网 > 外国作品 > 普通读者 | 上页 下页 |
| 六 |
|
|
|
事实上,那种难以捉摸的品质往往是由迥然相异的部分构成的,需要有一种特殊的天才来把这些不同的部分结合在一起。简·奥斯丁的聪明才智是和她的完美趣味交相辉映的。她笔下的傻瓜就是一个傻瓜,势利之徒就是势利之徒,因为这样的人物和她心目中头脑清醒、理智健全的典范是格格不入的,甚至在她使我们欢笑之时,也清清楚楚地向我们传达了这样的信息。再也没有任何小说家更加充分地利用了对于人类各种价值的完美无瑕的直觉。 她揭示出偏离了仁慈、忠诚、真挚这些英国文学中最讨人喜欢的品质的离经叛道的因素,这是违背无瑕的心灵、忠实的趣味和近乎严峻的道德的。她完全是运用了这种手段来描绘瑕瑜互见的玛丽·克劳福德的。她尽可能轻快自如、兴致勃勃地让玛丽去喋喋不休地反对那位牧师,或者去赞同一位有一万英镑年俸的准男爵;但是,奥斯丁不时弹起她自己的调子,虽然声音并不响亮,却是完整的曲调,于是尽管玛丽·克劳福德的饶舌仍然使我们觉得有趣,但听上去却显得平淡无奇了。因此,她笔下的场景具有一种深度、美感和复杂性。从这种对比之中,产生了一种美感,甚至是一种庄严,它不仅和她的聪明才智同样卓越,而且是它的不可分离的组成部分。 在《华生一家》中,她让我们预先领略了这种力量;她使我们感到惊奇:为什么一个普普通通的出于善意的举动,当她加以描绘之时,会变得如此富有意义?在她的杰作之中,这种天赋发展到了完美的程度。在这儿,没有什么东西是不恰当的。中午时分,在诺桑普顿,一位迟钝的青年男子和一位相当孱弱的年轻妇女在楼梯上交谈,他们为了要参加宴会正在到楼上去换装,女佣们打他们身边走过。然而,他们的谈话突然由平凡琐细变为富有意义,而对于他俩说来,这就成了他们一生之中最值得怀念的时刻。它本身充满着意义;它光芒四射、鲜艳夺目地浮现在我们眼前;它是深刻的,颤动的,它在那儿宁静地悬浮了一秒钟;接着那个女用人打他们身旁经过,于是这一滴汇集了人生所有幸福的水珠轻轻地坠落,重新成为日常生活涨落不已的潮流的一部分。 带着这种深入事物内部的洞察力,简·奥斯丁选择了日常生活、社交聚会、野餐和乡村舞会的平凡琐事作为她的写作题材,还有什么比这更加自然的呢?没有什么摄政王①和克拉克先生提出的“改变她的写作风格的建议”可以诱惑她;没有什么传奇、冒险、政治或阴谋可以与她在乡间住宅的楼梯上所见到的景象相比。摄政王和他的图书馆员的确碰上了可怕的障碍;他们正在试图动摇一颗不易腐蚀的良心,干扰一种正确无误的判断。那位在十五岁时就写出了如此优美句子的姑娘从未停止写作,她从来不是为摄政王或他的图书馆员写作,她是为整个世界写作。 ﹛①摄政王指英王乔治四世,生于1762年,于1820~1830年担任英国国王,在他登上王位之前,于1811~1820年曾任摄政王。﹜ 她明确地了解她的力量究竟是什么,了解这样的力量适合于把什么题材来作为一个最终标准很高的作家所应该处理的题材。有些印象存在于她的领域之外;有些情绪依靠她本身的才智是无法用任何夸张或技巧来加以包含容纳的。例如,她无法使一位姑娘热情洋溢地谈论军旗和教堂。她不能全心全意地浸沉于一个浪漫的瞬间之中。她有各种办法可以回避激情的场面。她以她自己的旁敲侧击的办法来接近自然美。她描写美丽的夜色之时,一次也没有提到过空中的明月。尽管如此,当我们读到“万里无云的夜空的光辉和树木的浓荫所形成的对比”这几个匀称的短语之时,我们立即就感到夜色的确像她所说的那么“庄严、宁静、可爱”,很简单,那夜晚的确就是如此。 她的各种天赋异常完美地处于平衡状态。她所完成的小说没有一部是失败的,在她所写的章节中几乎没有什么低于她的平均水准的例子。然而,她毕竟只有四十二岁就死了。她在她的能力发展到顶峰之时逝世了。她仍然随时可以发生变化,那些变化常常会使一个作家创作事业的最后阶段成为最饶有兴味的阶段。她是生气蓬勃的,不可抑制的,她天赋的创造力具有伟大的生命力,毫无疑问,如果她活下去的话,她将会写出更多的作品,于是人们不禁要考虑,她是否会使用不同的方式来写作。她的疆界是明确的;明月、山峦和城堡在她的疆域之外。但是,她是否有时也受到诱惑,要暂时超越她的疆界?她是否开始以她自己轻快而卓越的方式去筹划一次小小的探索性的航程? 让我们以她最后一部完整的小说《劝导》为例,借此推测如果她活下去的话可能会写出来的作品。在《劝导》中有一种特殊的美和特殊的单调。这种单调乏味往往是两个不同的时期之间的过渡阶段的标志。那位作家有点厌倦了。对于她的世界中的各种活动方式,她已经太熟悉了;她不再带着新鲜的感觉去记录它们。在她的喜剧中有一种刺耳的调子;这使人想起,她几乎已经不再觉得一位沃尔特爵士的虚荣或一位埃利奥特小姐的势利是有趣的了。 那讽刺是生硬的,那喜剧是粗糙的。她不再带着如此新鲜的感觉意识到日常生活的有趣可笑。她的思想并不是完全集中于她所观察的对象上。然而,当我们感觉到简·奥斯丁过去曾经这样做,而且做得更好,我们同时也会感觉到她正在试图去做某种她从未尝试过的事情。在《劝导》中有一种新的因素,也许就是那种品质使得休厄尔博士①激动并且坚持说它是“她的作品中最美的一部”。她开始发现,这个世界比她过去所想象的更加广阔、更加神秘、更加浪漫。我们觉得,她对于安妮的评论也适用于她本人:“在少年时代,她不得不小心谨慎,当她年事渐长,她学会了一种浪漫的态度——这是一个不自然的开端的自然的后果。”她经常详细地描述自然的美丽动人和令人感伤之处,在她惯常描述春天的地方,她详细地描述了秋天。她谈到“乡村的秋季给人的影响是如此甜蜜而又悲伤”。 ﹛①威廉·休厄尔(1794~1866),英国著名科学家、哲学家,著有《归纳科学的历史》等书。﹜ 她描绘了“枯黄的秋叶和凋谢的树篱”。她注意到“人们并不因为曾经在一个地方遭受过痛苦而减轻对于它的依恋”。但是,并不仅仅是由于一种对于自然的新的感受,才使我们觉察到奥斯丁的变化。她对于生活本身的态度也改变了。在这本书的大部分篇幅里,她通过一位书中妇女的眼光来观察人生,这位妇女本身是不幸的,她对于别人的幸福和不幸有一种特殊的同情,到了最后,奥斯丁不得不在沉默之中评价这种特殊的同情。因此,和通常的情况相比,她的观察较少注意到事实而更多地注意到感情。在那个音乐会场景中,以及在关于妇女爱情的坚贞这段著名的谈话里,有一种已经表达出来的情绪,它不仅证明了一种传记上的事实,说明简·奥斯丁曾经恋爱过,而且证明了一种美学上的事实,说明她已不再害怕去表达这种情绪。人生的经历,如果它是一种严肃的经历,必须把它深深地沉没在记忆之中,让时间的流逝来使它净化,然后她才能允许自己把它在小说中表现出来。 然而,到了一八一七年,她已准备就绪了。从外表上看,处于她的情况之下,还有一种变化也是迫在眉睫的。她的声誉的增长曾经是非常缓慢的。奥斯丁·利先生写道:“我怀疑,是否有可能再举出另一位著名的作家,他的个人事迹也是如此完全地隐藏于一片朦胧之中。”只要奥斯丁再活上几年,这一切都会发生变化。她会在伦敦生活,参加晚宴和午宴,与知名人士会见,结识新的朋友,阅读书籍,到处旅行,把积累起来的许许多多对于人生的观察带回那平静的村舍,在闲暇之中尽情地加以享受。 这一切对于简·奥斯丁尚未写出的另外六部小说将会发生什么影响?她决不会去描写罪恶、激情或冒险。她决不会由于出版商的纠缠不休或朋友们的恭维奉承而不假思索地变得马虎潦草、言不由衷。但是,她一定会了解更多的东西。她的安全感一定会动摇。她的喜剧必然会受到损害。她必定会减少她对于人物对话的信赖(这在《劝导》中已见端倪),而更多地依靠沉思反省来给我们一种对于她的人物的认识。 在几分钟的闲聊里,那些了不起的小小的对话为我们总结了我们要永远了解一位克罗夫特海军上将或一位马斯格罗夫太太所必需的一切情况,那种速记式的、可能击中要害也可能偏离目标的表达方式曾经包含容纳了许多人物分析和心理描写的章节,而现在要用这种方式来表达她目前所理解的人类本质的复杂性,那就显得太过粗糙而无济于事了。她必定会发明创造一种新的方式,它像原来的方式一样清晰明了、从容自若,但是更加深刻、更加含蓄,她要使用这种方式,不仅为了表达人们已经说出来的事情,而且为了表达他们尚未吐露的内心隐曲,不仅为了刻画人们的面貌,而且为了写出人生的真谛。 她会站在离开她的人物更远一些的地方,更多地把他们当作群体而不是当作个体来观察。她的讽刺不再像过去那样滔滔不绝,而是变得更加严厉、更加苛刻。她会成为亨利·詹姆斯和普鲁斯特的先驱——但是我们已经说得够多的了。这些空洞的推测是徒劳无益的;那位女性之中最完美的艺术家,那位写出了不朽杰作的作家,“在她刚刚开始对她自己的成功感到自信的时候”,与世长辞了。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |