苹果酒屋的规则(134)_约翰·欧文

一三四

　　有一次，荷马问起美洛妮这个问题，她不假思索地回答：“当然是堕胎！你呢？”

　　“我会选择生一个孤儿。”荷马说。

　　“你真是个梦想家，阳光！”美洛妮说。

　　如今看来，美洛妮说的没错，他只是个梦想家。他常常将那些打工的高中生互相混淆，把这个人的采摘量记在那个人名下。在制止了两个男生的苹果战之后，他觉得有必要给他们一点儿教训，才能保护苹果并建立自己的威信。于是，他开车把他们带到苹果市场，要他们上午暂停工作，在那儿好好反省，别再惹是生非，却不知与此同时，另一群男孩中又爆发了更大规模的苹果战，直到荷马回到果园才停止。只见已经搬上车斗的一箱箱苹果上，溅满砸烂的果渣，拖拉机发烫的引擎上散发出烧焦的苹果味，大概是有人想用拖拉机作掩体。荷马不禁想：也许该找弗农·林奇来当这个孩子王。他现在一心只想解决他和坎蒂之间的问题。

　　如今，在雷·肯德尔的码头上，他们总是相拥而坐，但因为天气越来越冷，他们一般不会坐久。他们靠着码头尽头的一根柱子依偎着。过去，雷曾多次看见坎蒂和华力以同样的姿势坐在那儿，不过他还注意到，华力总是坐得笔直，仿佛已经坐在飞行员的驾驶座上，并系好了安全带。

　　雷能够理解荷马与坎蒂在相爱的道路上为何如此顾虑重重，但也为他们觉得难过。他知道，两情相悦原本不该是一件让人痛苦的事情，可他对奥莉芙敬重有加，他心里明白，正是因为奥莉芙，荷马与坎蒂才在相爱的同时怀着哀悼的心情。雷忍不住对着窗外的荷马和坎蒂说：“你们应该离开这儿！”不过他的声音很小，而且窗户也没有打开。

　　荷马不敢坚持要坎蒂嫁给他或把孩子生下来，他担心逼急了，她反而会彻底拒绝他。他也知道坎蒂害怕奥莉芙。其实，坎蒂并非真的想再次堕胎，如果她可以不对奥莉芙说出实情，她一定愿意马上嫁给荷马，并把孩子生下来。哪怕奥莉芙说她对华力不忠，坎蒂也不以为耻，说到底，她并不像奥莉芙那样坚信华力仍在人世。一位独生子的母亲与他的爱人视对方为竞争对手，原本是屡见不鲜的事情。

　　可是令荷马更为震惊的是他自己的感受。他早已知道自己深爱坎蒂，并渴望得到她，而现在，他发现自己更想要她肚里的孩子，这种渴望比对她本人的渴望还要强烈。

　　他们又是一对为情所困的恋人，沉溺于幻想之中，而不愿面对现实。

　　荷马对坎蒂说：“收成结束后，我们就去圣克劳兹。我会说那里需要我，而且说不准还真是这样，由于目前这场战争，谁也不会将圣克劳兹放在心上。你可以跟你爸爸说，去那里也算是为战争出力。我们还可以对奥莉芙说，我们觉得有义务到真正需要我们的地方去，在那儿可以做更多的事情。”

　　“你要我把孩子生下来？”坎蒂问。

　　荷马回答道：“我要你把我们的孩子生下来！等孩子出世，你们母子平安后，我们再一起回来。我们可以告诉你爸爸和奥莉芙，也可以写信，说我们已经相爱，所以结婚了。”

　　“并且告诉他们我们在结婚之前就有了孩子吗？”坎蒂问。

　　荷马注视着缅因州沿海那漆黑的夜空，那儿有真正的星星在发出明亮而清冷的光芒。他内心已将整件事情设想得一清二楚。“我们可以说孩子是领养的，说我们觉得对孤儿院有更大的责任。我真的有这种感觉，至少在某一方面是这样的。”

　　坎蒂问：“你要我跟别人说，我们的孩子是领养的？这么一来，孩子不就以为自己是孤儿了吗？”

　　“不，”荷马答道，“孩子是我们的，它会知道我们是它的亲生父母，我们只是对别人这么说而已，只是为奥莉芙着想，暂时这么说。”

　　“这不是存心欺骗吗？”坎蒂说。

　　“没错，”荷马回答，“可这只是暂时的。”

　　坎蒂说：“也许……等我们带着孩子回来时……也许就用不着说孩子是领养的，也许到时候我们就可以说出实情了。”

　　“也许吧。”荷马顺口答道。他想：也许一切事情都要耐心等待，顺其自然。他低下头，轻吻她的颈背，嗅着她的头发。

　　“如果我们认为奥莉芙能接受现实，能接受华力的事，那我们就用不着骗别人说孩子是收养的了，对吧？”坎蒂又问。

　　“没错。”荷马口里说着，心里却嘀咕：她怎么这么担心骗不骗人的事？坎蒂低声啜泣起来，他不由得搂紧了她。韦尔伯·拉奇真的对荷马的母亲毫无印象吗？爱德娜护士和安琪拉护士也真的不记得了吗？也许是真的。不过，即使他们欺骗了他，他也绝对不会责怪他们，因为他们完全是为了保护他。如果他们还记得他母亲，而她又偏偏是个怪物的话，他们隐瞒实情不是更好吗？孤儿并不需要了解全部的真相。

　　同样的道理，如果荷马得知华力是在极度痛苦中或者备受折磨后死去，得知华力是被大火烧死或被野兽吃掉，他肯定也会隐瞒真相。如果荷马是一位业余历史学家，他也会和韦尔伯·拉奇一样修改历史，会想尽办法让所有的事情都有圆满的结局。荷马口口声声对韦尔伯·拉奇说拉奇才是医生，事实上，他自己更具备医生的特质，只是他并不知道而已。

　　榨汁的第一个晚上，荷马和米尼·海德以及埃弗利特·塔夫特三人一同上阵，胖朵特和她的妹妹黛布拉负责装瓶。黛布拉满肚子不高兴，她不愿干这种脏活，不住地抱怨苹果汁和残渣溅得她满身都是。她本来就心情烦躁，看见荷马更是气不打一处来。她现在已经跟荷马形同路人。她知道荷马与坎蒂承受着某种共同的忧伤，可她也怀疑他们分享了某种共同的欢愉。所以，当荷马建议他们俩保持朋友关系时，她不仅无法心平气和地接受，而且表现出强烈的敌意。荷马不禁莫名其妙，只好怪自己从小在孤儿院长大，才难以理解一般人的行为。在荷马看来，黛布拉自始至终都在拒绝他任何超越友谊的举动，那么，既然他现在仅仅是要求做朋友，她又凭什么要生气呢？

　　米尼·海德对荷马和埃弗利特·塔夫特说，这是他今年收成期间的头一个也是最后一个夜班，因为他要留在家里陪弗洛伦斯，“她很快就要生了！”

　　以往罗斯先生主持榨汁时，厂房里的气氛截然不同，大伙儿就像比赛似的，动作一个比一个快。另外，罗斯先生的威信也形成了某种压力，正在榨汁的工人知道那些忙累了的人正在隔壁休息睡觉，总是不由得更加卖力，那种压力真能把人累得筋疲力竭。

　　黛布拉全身湿漉漉的，看起来更显丰腴，未来发福的倾向也更加明显。她和她姐姐一样，双肩都有些下垂，她手臂后面的肌肉已略见松弛，将来也会变成胖朵特那样的颤巍巍的赘肉。姐妹俩都不愿用黏糊糊的手把脸弄脏，便抬起手臂擦去眼角的汗水。

　　半夜过后，奥莉芙给他们送来了冰啤酒和热咖啡。她刚刚离开，米尼就说：“华辛顿太太可真是周到，不但送了喝的过来，还让我们可以选择呢！”

　　“而且华力不在了，她居然还想到我们，真是难得！”埃弗利特·塔夫特说。

　　荷马想：不论我有什么选择，不论我将面临什么，我都会勇敢面对。他人生的道路终于要在面前展开，他决定重返圣克劳兹，正是为了得到摆脱圣克劳兹、获得自由的机会。他会有一个孩子（即使不能同时得到一个妻子），他将需要一份工作。

　　对了，我可以带一批树苗回去，种在圣克劳兹。他这样想着，仿佛带上苹果树就能满足圣克劳兹的需求，栽上苹果树就能满足韦尔伯·拉奇对他的期望。

　　收成季节即将结束时，白天的天色日趋灰暗，尽管果树的枝叶已经稀疏，难以抵挡太阳的光线，果园内还是阴沉沉一片。由于临时工经验不足，高处的树枝上仍然挂着不少难以摘到的苹果。而此时在圣克劳兹，地面早已结冰，所以荷马打算开春再专程回来运树苗，在春天里将树苗栽下去。他的孩子也将在春天出世。

　　荷马和坎蒂近来在肯尼斯角医院只上夜班，当雷白天去鱼雷工厂上班的时候，荷马便到养虾池上面坎蒂的房间里陪伴她。

　　由于坎蒂已经怀孕，他们做爱时就没有了顾虑。坎蒂很喜欢跟荷马做爱，与荷马在一起，她能得到更多的快乐，只是她不能告诉荷马，起码目前还不能。她无法开口说出“比与华力在一起更好”的任何事。尽管与荷马做爱的感觉更好，但她认为那不是华力的错，因为她和华力亲热时从来不曾这样自由自在，尽情享受。

虚阁网(Xuges.com)