苹果酒屋的规则(131)_约翰·欧文

一三一

　　这时，韦尔伯·拉奇忽然醒了。

　　“我知道你们两人都很忙。”他还在对罗斯福总统夫妇说话，不过他终于慢慢认出了眼前的两位护士，她们正伸出疲惫的双手扶着他。他接着说：“我忠实的朋友们，我的工作伙伴们！”那语气就像在向一大群好心的听众发表演说，又像在竞选连任。他虽然略显倦意，却仍然毫不懈怠地向与他同样尊重上帝的工作的伙伴们寻求支持。

　　奥莉芙坐在华力的房间里。她没有开灯，所以，如果荷马从外面看过来，不会发现她坐在里面。她知道荷马和坎蒂在苹果酒屋里，也尽量劝自己不要介意荷马所能给予坎蒂的安慰（荷马无法给奥莉芙带来丝毫的安慰。事实上，由于华力不在，荷马的存在反而使她的心情更为恶劣。与此同时，她又为这种心态而自责，并很少将内心的不快表现出来，这足以显示她个性坚强）。她永远不会认为坎蒂用情不专，即使坎蒂公开宣布放弃华力，嫁给荷马，她也不会责怪她。她非常了解坎蒂，她深知，只有确信华力已经不在人世，坎蒂才会真正死心不再等他，而这也是奥莉芙最不愿面对的打击！奥莉芙不觉得华力已经离开人世。她一再提醒自己，尽管荷马留在观海果园，华力却在海外生死不明，可这并不是荷马的过错。

　　有只蚊子正在房间里嗡嗡地飞来飞去，吵得她心烦意乱，一时忘记了刚才没有开灯的原因。她开了灯，正要动手打蚊子，突然又想道：华力身陷热带丛林，那儿的蚊子肯定是又多又凶吧？而且，缅甸的蚊子身上还长着斑点，体型也比缅因州的蚊子大得多！

　　雷·肯德尔这时也是独自一人，可他对周围的蚊子却不以为意。夜里四下静悄悄的，他注视着海边那违反灯火管制的无声的闪电，心中为坎蒂忧心忡忡。他清楚地知道，一个人的死可能对另一个人的一生影响极大。他杞人忧天地担心坎蒂未来的人生之路，担心她因为失去华力而止步不前。想到这里，他情不自禁地脱口说道：“如果是我，我就选择另一个家伙！”

　　雷心里明白，这“另一个家伙”跟他自己比较相像。这倒不是因为雷偏袒荷马而不喜欢华力，而只是他对荷马更为了解。他坐在码头上静静地想着，没有干扰身边的蜗牛。他知道，蜗牛要花很长很长的时间才能爬上码头。

　　雷曾经跟荷马开玩笑说：“你每次把蜗牛扔下码头，就意味着它的一生得重新开始。”

　　“说不准我是在帮它的忙呢！”身为孤儿的荷马回答道。雷不得不承认这孩子招人喜欢。

　　从苹果酒屋的屋顶上看去，闪电的场面不那么壮观，而且，即使闪电再亮，也照不见海洋。但是在屋顶上看见的闪电却令人更加心绪不宁，它的遥远与静寂，使坎蒂与荷马想起了眼前这场他们感觉不到，也无法听见的战争。对他们而言，这场战争就像是远方的闪电。

　　坎蒂对荷马说：“我觉得他还活着。”坐在屋顶上时，他们总是手牵着手。

　　“我觉得他已经不在了。”荷马说。这时，他们瞥见华力的房间里亮起了灯。

　　这是八月的一个夜晚。苹果树上枝叶茂密，树枝被累累的果实压弯了腰。除了鲜亮翠绿的格拉文斯坦品种之外，其他品种的苹果正由嫩绿转为粉红。果树间的杂草已深及膝盖，在收成之前还得剪除一次。从鸡公山果园传来了猫头鹰的悲鸣，他们还听见煎锅果园里一只狐狸的叫声。

　　“狐狸会爬树。”荷马说。

　　“不，不会。”坎蒂说。

　　“至少会爬苹果树，”荷马让了一步，“是华力告诉我的。”

　　“他还活着。”坎蒂轻轻地说。

　　一道闪电划过，照亮了她的脸庞。荷马看见她眼里泪光闪烁，于是凑上去，吻了吻她的脸。他发现她脸上湿漉漉的，还尝到了一丝淡淡的咸味。在苹果酒屋的屋顶上接吻未免让人战战兢兢，必须极尽谨慎才行。

　　“我爱你。”荷马说。

　　“我也爱你，”坎蒂回答，“可他还活着！”

　　“不，他没有。”荷马说。

　　“我爱他。”坎蒂说。

　　“我知道你爱他，”荷马说，“我也爱他。”

　　坎蒂垂下肩膀，将头偎在他胸前，以躲开他的吻。他一手拥着她的身躯，另一只手放在她胸脯上。

　　“这样可真难过！”她轻叹一声，却并没有将他的手推开。在远处的海上，仍然可见一道道闪电划过。一缕极其微弱的暖风隐隐掠过，连苹果树叶和坎蒂的头发都几乎不为所动。

　　在华力的房间里，奥莉芙还在追着那只蚊子。它原本停在灯罩上，使她无法下手，现在它又飞到了荷马床头的墙上，她连忙伸出手去，一掌将蚊子拍死，雪白的墙壁上立刻渗出一小摊殷红的血迹。她悚然一惊：这肮脏的小东西居然吸了满肚子的血！她用食指蘸上唾沫，想抹掉墙上的血迹，结果却越抹越脏。她不禁生起自己的气来，便站起身，多此一举地将荷马没有睡过的枕头抚平，又抚了抚华力平整的枕头，然后转身关掉床头柜上的台灯，走到门口，再回头将空荡荡的房间打量一遍，才关掉房顶的大灯。

虚阁网(Xuges.com)