佩德罗·巴拉莫(26)_胡安·鲁尔福

二六

　　尸体都散成几块骨头了，腭骨像用糖制成的一样脱落下来。她把一块块骨头递给他，连手指和脚趾骨都给了他；接着，又把一个个关节给了他。她先是给他头颅骨，那圆圆的像球一样的头颅一到他手中便散开了。

　　“你再找一找，苏萨娜，还有钱，是圆圆的金币。你要找到它们，苏萨娜。”

　　她当时不知道金币是什么东西，只是在好多天后，在冰雪中，从她父亲那冷冰冰的目光中才知道。

　　因此，现在她笑了。

　　“我知道是你，巴托洛梅。”

　　一看到她先是微笑，接着又是纵声大笑，倒在她胸口哭泣的可怜的胡斯蒂娜只好站起身来。

　　外面还在下雨，那些印第安人早已走了。那天是星期一，科马拉这个谷地仍然沉浸在一片雨海中。

　　＊

　　这几天，每天都不停地刮风。这一阵阵风带来了雨。雨已离去，风却留了下来。田野里玉米已经长出了叶子，它们躺在地垄里躲避大风。这风在白天并不太大，只是吹弯了常春藤，吹得屋顶上的瓦片发出喀嚓喀嚓的声音。可是，一到夜间，风就咆哮起来，长时间地怒吼着，大块大块的乌云默默地飘过去，低得好像要擦着地面一样。

　　苏萨娜·圣胡安听到大风拍打着窗户的声音。她把双臂枕在脑后躺着，思索着，倾听着夜间的嘈杂声，倾听着黑夜如何被夜风吹来吹去，一点也不宁静。接着，大风又戛然而止。

　　门开了，一阵风将灯吹熄，眼前漆黑一团。于是，她停止了思索。她感到有人在细声细气地说话；接着，又听到自己的心脏在不规则地跳动。透过她那双闭着的眼睛，她依稀地看到了灯火。

　　她没有张开眼睛，头发散乱地盖在脸上。灯光照得她嘴唇上的汗珠闪闪发亮。她问道：

　　“是你吗，神父？”

　　“我是神父，孩子。”

　　她微微睁开眼睛，看到天花板上有个黑影，它好像穿过了她的头发，黑影的脑袋就在她的脸部上面。那模糊不清的人影就在她的面前，在她那细雨一样的睫毛面前。灯光是散漫的，在那个人影的胸口有一束灯光，像是一颗小小的心脏，犹如闪烁的火焰在跳动。“你的心难过得正在死去，”她想，“我知道你是来告诉我弗洛伦西奥已经死了，不过，这件事我已经知道了。你不要为他们忧虑，也不要为我断肠。我已把自己的痛苦埋藏在一个可靠的地方。可不要让你的心脏熄灭。”

　　她直起身躯，拖曳着它，来到雷德里亚神父的身边。

　　“让我怀着极度的悲伤来劝慰你！”他用双手遮着烛光说。

　　雷德里亚神父让她走近自己，看她用两手护着点燃的蜡烛。接着，她又将脸贴到燃烧着的烛芯，直至闻到了烧焦了的肉味才迫使他推了她一把，并一口气将烛光吹灭。

　　于是，一切再次陷入黑暗中，她跑过去躲在床单下。

　　雷德里亚神父对她说：

　　“我是来安慰你的，孩子。”

　　“那就再见了，神父，”她回答说，“你别再来了，我不需要你。”

　　她听到脚步声渐渐离去，这种脚步声总给她留下寒冷、颤抖和恐怖的感觉。

　　“你既然已经死了，为什么还要来看我？”

　　雷德里亚神父关上门，迎着夜风走去。

　　风还在刮着。

　　＊

　　一个绰号叫“结巴”的人来到半月庄，打听佩德罗·巴拉莫。

　　“你找他有什么事？”

　　“我想跟、跟他谈谈。”

　　“他不在。”

　　“等、等他回来告、告诉他，我是从堂富尔戈尔那、那里来的。”

　　“我这就去找他，可你得等几个小时。”

　　“请告诉他，有急、急事。”

　　“我会告诉他的。”

　　那个绰号叫“结巴”的人骑在马上等候。过了一会儿，他从未见过面的佩德罗·巴拉莫就站在他面前了。

　　“有什么事吗？”

　　“我得直、直接跟老爷讲。”

　　“我就是，你有什么事？”

　　“啊，就、就是这么一回事。有人杀死了堂富尔戈尔·塞、塞达诺。我和他在一起，朝‘垃圾坑’这、这个方向走去，想、想看看为什么那儿缺水。正好这、这个时候，我们看到一帮子人拦住了我们去路。从人、人群中出现一个人的声音：‘我认识此人，他是半、半月庄的管家。’

　　“对我他们都没有在、在意。对堂富尔戈尔他、他们惹得他发、发起火来。他们对他说，他们是革、革命党，是为您的土、土地来的。‘快、快跑！’他们对堂富尔戈尔说，‘快去告、告诉你家老爷，说我们在那边见面！’他的魂都吓、吓没了。由于他身体挺、挺重，跑得不快，但还是跑了。在马跑、跑的过程中，他给打死了。死时一、一条腿在马上，一条腿在马下。

　　“这时，我连动也没有动、动一动。我等着天快黑、黑下来，就上这儿来向您报、报告发、发生的事。”

　　“你现在还等什么？干吗不走？快去告诉那些家伙，我就在这里恭候他们。有什么事情他们来跟我说。不过，你先到冈萨格拉辛拐一下，你认识蒂尔夸脱吗？他可能在那里。告诉他，我要见他。你见到那些老兄就告诉他们，我在这里等候他们，叫他们有时间就来。他们是一些什么样的革命党？”

　　“我也弄、弄不清，他们是这样称、称呼自己的。”

　　“你告诉蒂尔夸脱，我急需他来。”

　　“我一定照办，老、老爷。”

　　佩德罗·巴拉莫回到办公室，将自己关在里面。他感到自己已年老力衰。富尔戈尔倒并不使他难过，因为富尔戈尔终究是个入土半截的人了。富尔戈尔这辈子总算贡献了他能贡献的一切，办事勤快，这也是符合他的身份。“不管怎么说，让那些疯子来尝尝蒂尔夸脱的厉害吧。”他想。

　　他更记挂起苏萨娜·圣胡安来了。她成天躲在房间里睡觉，醒着时也好像在梦中。昨天夜里他一夜都靠墙站着，借助台灯微弱的灯光，注视着苏萨娜不断翻动的身躯，注视着她那张汗涔涔的脸，看着她的双手在抖动床单，挤压着枕头，一直把枕头都压扁了。

　　自从让她住到这里来后，他每夜都是这样痛苦地在她身边度过的，总是带着无空无尽的不安和焦虑。他常自问这样的日子什么时候才能结束。

　　总会结束的吧，他等待着。万事都有个尽头。任何一种回忆，不管怎样强烈，总有一天会消失。

　　要是他至少能知道是什么东西在内心折磨她，使她辗转反侧，夜不成眠，好像要撕裂她，使她成为无用之人，那该多好啊。

　　他原来以为是了解她的。即使情况并非如此，她知道自己是他在世界上最爱的女人，难道有这点还不够吗？此外，还有一点也是非常重要的，那就是，她可以带着能使其他的一切回忆都消失的这样的想象离开人世，难道这还不够吗？

　　但是，苏萨娜·圣胡安的内心世界究竟如何，这是佩德罗·巴拉莫永远也不知道的一件事。

　　“在那热烘烘的沙滩上我的身体感到很舒服。在海风的吹拂下，我闭着眼睛，张开双臂，伸开双腿。大海就在我对面，离我很远。涨潮时，几乎没有在我的双脚上留下泡沫的痕迹……”

　　＊

虚阁网(Xuges.com)