| 虚阁网 > 外国作品 > 佩德罗·巴拉莫 | 上页 下页 |
| 二四 |
|
|
|
“苏萨娜，有些村庄具有一种不幸的滋味。和一切陈腐的事物一样，只要吮吸了那一点点陈腐、麻木、贫困而微弱的空气，人们就会把它们辨认出来。这个村庄便是其中之一。 “你还记得吗？在我们来这里之前的那个地方，你至少可以看看一些事物（例如云、鸟儿和苔藓）是如何形成或长成的，以此自娱自乐。在这里正好相反，你只能闻到那种好像到处散发着的黄色的酸味，因为这是一个不幸的村庄，一切都沾上了不幸。 “他要我们回去，还把他的房子借给我们住，把我们需要的一切都给了我们，但我们不应该感谢他。由于待在这里，我们成了不幸的人，因为在这里我们得不到任何的拯救。我早已感觉到了这一点。 “你知道佩德罗·巴拉莫向我提出了什么要求？我当时就想到他不会白白给我们这些东西的。我打算替他干活，以此偿还他的这笔债，因为这笔债我们总得以某种方式偿还给他。我跟他详细地谈了谈拉安特罗梅达矿的情况，并使他明白，只要有好的经营管理，这矿是有可能办好的。你知道他是怎么回答我的吗？‘我对你的那个矿不感兴趣，巴托洛梅·圣胡安。我从您那儿希望得到的唯一的东西是您的女儿。这是您给我干的最好的活儿。’ “如此说来，他爱上你了，苏萨娜。他说你俩小时候青梅竹马，他很了解你。又说你们小时候甚至一起在河里洗过澡。我当时不知道有这事，要是知道了，早就一刀将你砍死了。” “对此我并不怀疑。” “对此我并不怀疑这句话是你说的吗？” “是我说的。” “这么说你是准备和他睡觉了？” “对，巴托洛梅。” “你难道不知道他已经结过婚，有无数的女人吗？” “知道，巴托洛梅。” “别叫我巴托洛梅，我是你父亲！” 巴托洛梅·圣胡安是个已故的矿主。苏萨娜·圣胡安是拉安特罗梅达矿一个已故矿主的女儿。她看得很清楚。“我得到那里去死。”她心里想。接着，他说： “我已跟他说过，你虽然是个寡妇，但仍然跟你丈夫生活在一起，或者说，至少你的行为是这样的。我想劝他舍弃那个念头，但我和他谈话时，他就对我怒目而视，而一提起你的名字，他就闭上眼睛。据我所知，他是一个十足的坏东西。佩德罗·巴拉莫就是这样的人。” “那我是谁呢？” “你是我女儿，是我的，是巴托洛梅·圣胡安的女儿。” 苏萨娜·圣胡安头脑中的思维开始动起来了。初时动得很慢，后来又停滞不动，继而突然奔驰起来，以至于最后不得不说出这样的话： “不对，这不是真的。” “这个世道啊，它从四面八方把你压得紧紧的，要把我们压成齑粉，将我们弄得粉身碎骨，仿佛要用我们的鲜血浇洒大地。我们干了些什么了？为什么我们的灵魂遭到腐蚀？你妈妈说过，上帝至少还会对我们发点慈悲。你不接受这种慈悲，苏萨娜。你为什么不承认我是你的父亲？你发疯了吗？” “你还不知道这一点吗？” “你疯了？” “当然是的，巴托洛梅。你还不知道？” ＊ “富尔戈尔，你知道她是世界上最漂亮的女人吗？我甚至认为我已永远地失去她了，但我现在不想再度失去她。你懂得我的意思吗，富尔戈尔？你告诉她父亲，叫他继续去开他的矿。在那边……我想在那些谁也不会去的地区搞掉这老东西会容易些。你认为怎样？” “可能会容易些。” “我们需要这样做。一定要让她成为孤女。我们有义务保护别人，你认为怎样？” “我看这并不难。” “那就干起来吧，富尔戈尔，你就干起来吧。” “要是让她知道了怎么办？” “谁会去告诉她呢？这里只有你我两人知道。告诉我，我俩谁会去告诉她呢？” “我可以肯定谁也不会告诉她的。” “你别说‘我可以肯定’这几个字，马上把这几个字去掉，这样，你就会发现百事顺利。你别忘了那次找到拉安特罗梅达矿是颇不容易的。你叫他仍然去那里干活，叫他去。他还可以回来，可千万不要使他产生把女儿也带走的念头。她在这里，由我们替他照料。他在那边工作，他的家在这里，他可以来看看。你就这样对他说，富尔戈尔。” “您这么干，再次使我高兴，老爷，看来你的精力又旺盛起来了。” ＊ 科马拉山谷的庄稼地里下起雨来，细雨蒙蒙，这在当地是罕见的，因为那里只下雷阵雨。这一天是星期天。从阿邦戈来的印第安人带来了一挂挂的甘菊花、迷迭香和一捆捆的麝香草。他们没有带松明，因为松明给雨淋湿了；也没有带橡树土，由于雨多，橡树土也给雨淋湿了。他们把花草放在拱门下，等候人来买。 雨继续不断地下着，地上积起了泥水坑。 在玉米已破土出苗的地垄里，雨水流成了一条条小河。人们今天没有来赶集，他们正忙于开挖地垄，让雨水淌走，免得冲坏那些幼嫩的玉米苗。他们三五成群地走着，在那被水淹没了的土地上舀着水，冒着雨用铁锹扒开软土，用双手固定玉米苗，竭力把它们保护好，让它们能不费劲地长起来。 那些印第安人仍在等待顾客。这天天气不好，他们很难过，也许由于这个原因，他们身披湿淋淋的蓑衣，这时都在发抖。这倒不是由于天冷，而是害怕。他们注视着蒙蒙细雨，又看看那阴云密布的天空。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |