| 虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页 |
| 四〇 |
|
|
|
转眼到了11月。接着就是12月,然后是1月、2月、3月、4月。4月过后是5月,接着是6月、7月和8月。然后是9月、10月,瞧,我们又回到了11月,整整一年就这样过去了。 用这种方法写传记,不能说没有好处,但却空洞乏味,久而久之,读者也许会抱怨,说他自己也会背诵日历,所以无论霍格思出版社[1]给这本书的定价多么合理,他都不会掏钱去买。但如果传主,比如我们写的奥兰多,把传记作者置于某种尴尬境地,传记作者又能怎么办呢?生活,是小说家和传记家惟一的主题,每一个懂行的人都会同意这一点。这些权威人士还会断言,静静地坐在椅子上沉思,这不算生活。思想与生活,风马牛不相及。那么,因为奥兰多此刻所做的,正是静静地坐在椅子上沉思——所以在她结束冥想之前,我们除了背背日历,数数念珠,撸撸鼻子,拢拢炉火,望望窗外,便没什么事好做了。 奥兰多一动不动地坐在那儿,屋里静得连别针落地的声音都听得见。倘若真有一个别针落在地上就好了!那也可算是一种生活。或者,有一只蝴蝶振颤着翅膀从窗口飞进来,落在她的椅子上,我们也可以写一写。再或者,假如她站起身来,拍死一只黄蜂,那我们马上就有内容可以写了,因为黄蜂流血了,哪里有鲜血,哪里就有生活,哪怕只是一只黄蜂流出的血。虽然与杀人相比,杀死一只黄蜂微不足道,却也能成为小说家和传记家的主题,总比整天坐在椅子上胡思乱想,每天一根烟、一摞纸、一支笔和一个墨水瓶强多了。我们也许会抱怨传主(我们已经失去耐心了),如果传主体谅一点传记作者该多好啊!传记作者为了写传主已经殚精竭虑,当他看到传主从自己的手心里溜走,沉湎于冥思和幻想,当他目睹她长吁短叹、脸色时而泛红,时而苍白,目光时而明亮如炬,时而如晨曦朦胧暗淡,还有什么比这更令人烦恼的呢?当这一幕幕情感骚动的无声表演展现在我们眼前,而我们又深知这一切都起因于微不足道的小事,还有什么比这更令人难以启齿的呢? 但奥兰多是女人,帕麦斯顿勋爵签署的法律文书刚刚证实了这一点。当我们叙述一个女人的生活,人们普遍认为,我们可以略去她的行动,只谈爱情。有位诗人曾经说过,爱情是女人的全部生存方式。我们只要看一眼伏案写作的奥兰多,就不得不承认,世上没有一个女人比她更适合诗人的这句话了。诚然,正因为她是女人,且风华正茂,所以她很快就会停止这种装模作样的写作和思考,而去思念男人,哪怕只是想一想猎场看守人(只要女人想的是男人,就没有人会反对女人去思考)。她会给猎场看守人写一张小纸条(只要女人写的是小纸条,就没有人会反对女人去书写),约他星期天黄昏时分见面。 到了星期天黄昏时分,猎场看守人将在窗下吹口哨——当然,这一切就是所谓的生活,是唯一可以作为小说素材的生活。那么,奥兰多真的会去做这些事吗?唉——令我们叹息不尽的是——奥兰多根本没做这些事,一件都没做。那么,是否就因此而认为奥兰多是那种不懂爱情的邪恶之怪呢?她对动物仁慈,对朋友忠心,她迷恋诗歌,对困境中的诗人慷慨解囊。但爱情,男性小说家所定义的爱情(毕竟,除了他们,还有谁更有权威来定义爱情呢?),与仁慈、忠诚、慷慨或诗歌毫不相干。爱情就是脱掉衬裙,然后——我们都明白爱情是什么。那奥兰多做了那些所谓爱情的事吗?事实令我们不得不说,没有,她没有做。那么,如果我们的传主既没有去爱,也没有去杀人,只是一味地冥思和幻想,那就无异于一具僵尸了,所以我们最好先不要理会她。 眼下,我们唯一可以写的素材,就是窗外的景象。那儿,有几只麻雀、八哥,还有不少鸽子,一两只乌鸦,都在按照它们各自的生活方式忙碌着,有的寻找蚯蚓,有的寻找蜗牛,有的扑打着翅膀飞上枝头,有的在草地上奔走。这时,有一位系着绿呢围裙的男仆从庭园走过,大概是去与后厨的某位女仆私下幽会,但在庭园里我们也看不出有什么证据,所以只能按下不提,惟有期盼他们结局圆满。浮云飘过,时而薄薄的一片云彩,时而厚厚的一团积云,把草地的绿色映照得忽而鲜亮,忽而暗沉。日晷以其特有的神秘方式记录着时光的流逝。闲得无聊的人们,不禁要对这种日复一日循环往复的生活抛出一两个问题。生活在歌唱,或者说,生活在低吟,犹如灶台上的一把水壶,可生活啊生活,你究竟是什么?你色彩艳丽还是黯淡无光?你是男仆的绿呢围裙,还是八哥掠过草地时留下的阴影? 在这个夏日的清晨,当人们都在欣赏绚丽多彩的花朵和蜜蜂的时候,我们不妨也走出去看一看。八哥栖在畚箕的边沿,呦呦嘤嘤地叫着,在草棍儿中啄出了人们梳落的头发。我们不妨去问一问八哥,它是怎么看待生活的(它比云雀更容易交流),于是,我们倚着农舍的大门,问道,什么是生活。八哥仿佛听懂了我们的话,大声叫道,生活!生活!生活!它似乎十分明白,我们这种人就喜欢刨根问底,在屋子里产生一个疑问后,就跑到屋外四处寻觅答案,如同作家才思枯竭的时候,跑到外面采几朵雏菊那样。现在他们跑到我这儿来了,八哥说道,问我什么是生活;生活!生活!生活! 随后,我们穿过荒草地上的小径,疲惫地登上了高高的山脊,山峦一片忧郁黯淡的紫色。我们扑倒在地,躺在那儿浮想联翩;我们看见一只螳螂,正忙着把一根稻草运回它的巢穴。生活就是劳作(如果我们可以用劳作这个神圣而又亲切的词语来表述它来来回回的搬运),螳螂如此说道,或者,这仅仅是我们的解释,根据它被尘土呛得发出呼哧呼哧的喉音而作出的释义。蚂蚁和蜜蜂都赞同螳螂的说法。可是,倘若我们在这儿躺的时间久一些,等到傍晚时分飞蛾飞过来时,我们可以再问一问飞蛾。飞蛾在苍白的石南花果中悄然飞行,在我们的耳边发出疯狂的低声呓语,犹如暴风雪中传来电报线的低鸣声,嘻嘻,呵呵,生活就是笑声!飞蛾说。 我们已经问过了人,也问过了鸟和昆虫,至于鱼嘛,据说,它们孤零零地住在绿色洞穴里,长年累月地听洞穴说话,但却从来不告诉我们它们听到了什么,所以没准它们倒知道什么是生活——我们该问的都问过了,可并没有因此而变得更聪明,反而变得更衰老,更冷漠(我们从前难道没有祈求过有那么一本书,人人都承认它精辟地概括了人生的真谛?)我们还是回去吧,读者正迫切想听一听生活到底是什么,我们只能直言不讳地对他们说,唉,我们不知道。 就在此刻,仿佛是为了挽救我们这本书的命运,使其不至夭折,奥兰多推开了她的椅子,伸展了一下胳膊,放下笔,走到窗前,大声宣布,“写完了!” 映入眼帘的一派胜景令她几乎晕眩。花园飞鸟,世事如常。在她写作的整个过程中,世界并没有因此而停顿下来。 “即便我死了,世界也依然如故!”她大声喊道。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |