| 虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页 |
| 三一 |
|
|
|
可是,你这连珠炮似的啰嗦还是打住吧,免得我们受不了,你自己也活受罪!这个言词激烈的男人让我们看得再清楚不过了。他如此鲁莽,又如此单纯;如此粗暴,又如此温和;全世界都不在他眼里,但面对年轻女子时,说话又那么孩子气,这个人最后在疯人院结束生命,我们对此难道还会有什么疑惑吗? 于是,奥兰多为他们斟茶沏水。遇上天气晴朗,就带他们去她乡间的庄园,在圆形大厅里盛情款待他们。大厅四周悬挂着这几位大文豪的画像。画像围成一圈,这样蒲柏先生就不会说她偏爱艾迪生先生了,反过来艾迪生先生也同样不会说她偏爱蒲柏先生了。他们同样也很机智(不过他们的机智都在他们的作品里),他们使她懂得,说话时语调自然,是一个人独特风格的最重要部分,除非亲耳聆听过,否则难以模仿。即便是才艺出众的格林,也学不会。 因为它宛如一阵清风,在客厅里回旋游走,转眼又无影无踪。人们从未捕捉到过它的身影,更遑论半个世纪后的今天了,耳朵竖得再高也是徒然。仅从他们抑扬顿挫的语调中,她就领悟了这一点。她自己的风格也因此发生了些许改变。她的诗句和散文中的人物描写也变得优美而风趣。于是,她慷慨解囊,除了美酒佳酿,还在他们的餐盘底下压上支票,他们都一一笑纳。作为交换,他们在自己的书上写道,献给奥兰多,而奥兰多则对此感到无比荣幸。 时光就这样悄然流走,人们常常听到奥兰多自言自语道:“凭心而论,这算是什么生活啊!”(她还在寻找生活这东西。)人们不禁纳闷,她的语气为何如此凝重。很快,事态的发展逼迫她不得不认真思考眼下的情形。 一日,她正给蒲柏先生斟茶,而他则蜷缩着坐在她身旁的椅子上,从上文所引的诗句中我们得知,他目光如炬,善于观察。 “主啊,”她夹起一块方糖,心里想道,“后世的女人们该多么嫉妒我啊!可是——”她的思绪在这里停顿了一下,因为她正准备把糖放进蒲柏先生的茶杯里。让我们循着她的思路往下想,可是,凡是当时说“后世的人会多么嫉妒我”的人,我们完全可以断定,他们的生活其实并不快乐。眼下这种生活真的像回忆录作者笔下那么令人激动、令人艳羡、光彩耀人吗?首先,奥兰多讨厌喝茶;其次,才智虽然神圣,虽然值得崇拜,但却栖身于肮脏丑陋的躯壳里,而且,唉,它常常吞噬其他器官。所以,凡是头脑发达的人,心灵、情感、宽厚、仁慈、包容、友善,就没有容身之地。所以诗人们自恃清高,鄙视他人,不断滋生敌意、伤害、嫉妒和争辩;他们口若悬河,强迫别人同情他们。 所有这一切,都令看似平常的斟茶沏水成了一件必须小心翼翼完成的事。这话我们得悄悄说,免得那些文人才子们听到。而且(我们还得压低嗓门,免得被女士们听到),男人之间有一个小秘密,切斯特菲尔德勋爵曾悄悄告诉他儿子,并要他严守秘密,这个秘密就是,“女人无非是一群大孩子……有头脑的男人只是玩弄她们而已,逗她们开心,奉承奉承她们。”但这番话本不该说给孩子听,而且,他们长大后有时会将秘密泄露出去。 于是,整个斟茶沏水的过程就变成了一个试探的过程。女人心里明白,虽然文人才子将诗歌呈献给她,赞美她的鉴赏力,请求她提出批评,并品尝她的茶,但并不意味着他尊重她的观点,欣赏她的解读,也绝不意味着拙于剑术的他们不会用笔刺穿她的身体。所有这一切,我们说得再轻,也难保天机早已泄露。因此,女人们即便手执奶罐和糖夹,也可能心神不定,眼睛望着窗外,打着哈欠,就像此刻的奥兰多那样,而糖夹上的方糖便扑通一声掉下来,落进了——蒲柏先生的茶杯里。 蒲柏先生比任何人都更加生性多疑,受不得半点委屈,且必定迅速还击。他转脸看着奥兰多,嘴里立刻蹦出了《女人的品德》中那几句著名的严责之词。虽然他后来对他的辞令作了修饰和润色,但这脱口而出的最初版本,已经足够令人震撼了。奥兰多以屈膝礼默然领受,蒲柏先生则向她鞠了一躬,拂袖而去。奥兰多感觉自己真像是挨了这小个子重重一击。为了使自己冷静下来,她漫步走进了花园尽头那片坚果树林。在习习凉风的吹拂下,她心绪果然平静下来。她惊讶地发现,孤身一人时,反倒轻松愉快,如释重负。她望着河面上一艘艘货船欢快地向上游驶去。 显然,这情景令她回想起了某些往事。她坐在垂柳丝丝的树下,陷入了沉思。就这样一直坐到满天群星闪烁,她才站起身,走回自己的房子,找到自己的卧室,锁上了门。此刻,她打开衣柜,里面挂满了她身为青年男子时穿的衣服。她从中挑了一套镶满威尼斯花边的黑色天鹅绒制服。衣服确实有点儿过时了,但她穿着很合体。穿上它,她看起来俨然是位贵族爵爷。她在镜子前转了两个圈,确认自己的双腿依然伸展自如,并没受长期穿衬裙的影响。然后,她悄悄溜出了家门。 这是4月初的一个皓月当空的夜晚,繁星点点,与一弯明月交相辉映,在昏暗街灯的映衬下,更显得天空光辉璀璨,照亮了人们的脸庞,也照亮了雷恩先生设计的那些建筑。它们展现出的形状柔和无比,仿佛一触即化,在银色的光束下,显得栩栩如生。奥兰多想,人们之间的交谈就应如此,社交也应如此,友谊也应如此,爱情也应如此(她又沉湎于荒谬的冥想中)。因为,就在我们对人与人之间的交流失去信心时,谷仓与大树,草堆与马车,就会随意组合成一种完美的象征,呈现在我们眼前,它所象征的可望而不可即的目标,足以令我们的追寻之旅再度启程。为什么会这样,只有天知道。 她边走边想,来到了雷塞斯特广场。周边的建筑物显得空灵虚幻,但又匀称齐整,与白天的景致完全不同。天幕仿佛被精心洗刷过一般清澈洁净,映出了屋顶和烟囱的轮廓线。在广场中央一棵梧桐树下的椅子上,坐着一位神情忧郁的年轻女子,她的一只胳膊垂在身边,另一只则搭在膝上。一眼望去,她仿佛就是优雅、纯真和忧伤的化身。 奥兰多摘下帽子,向她挥帽致意,就像那些时髦的青年男子在公众场合向女人大献殷勤那样。那姑娘抬起头来,脸部的线条精致优美,无与伦比。她抬起双眼,奥兰多看到她的眼里闪着奇异的光泽,那种光泽偶尔在瓷器茶具上见过,很少出现在寻常人的眼中。那姑娘就用这种闪着银色光泽的目光,抬眼望着他(在她眼里,奥兰多是个男人),她的目光中有恳求,有期盼,有颤栗,有惊恐。她站起身来,挽住了奥兰多伸过来的手臂。因为这姑娘就是那种夜晚把自己的商品包装得光鲜亮丽,整齐地摆放在柜台上待价而沽的人——我们有必要强调这一点吗?她把奥兰多领到她位于杰拉尔德大街的住所。 奥兰多感到她轻盈地、小鸟依人般地依偎着她,这唤起了她所有的男人情怀。她从内心到外貌、从言谈到举止,都完全像个男人了。但因为自己不久前也还是个女人,所以当那姑娘表情羞怯、说话结结巴巴、在门口从皱巴巴的衣裙里哆哆嗦嗦地摸钥匙、手腕显得娇弱无力时,奥兰多疑心这一切都是为了满足她的男子汉气而刻意为之的矫揉造作。他们上了楼,那可怜的姑娘把房间布置了一番,想掩饰她住所的仄逼,但她的煞费苦心并没能瞒过奥兰多。她的欺骗令奥兰多鄙视,她寒酸的现状又令她同情。 这两种情感混杂在一起,在她心里产生了一种十分奇特的感觉,她弄不清自己是该笑还是该哭。这时,这位自称叫奈尔的姑娘脱下了手套,小心翼翼地掩饰着手套左手大拇指处的破洞;然后躲到屏风后面,可能是在脸上补些粉妆,换一下衣裙,再在脖子上系一条新方巾,在此过程中,她像那些讨好情人的女人那样,一直东拉西扯地说个不停。但奥兰多可以发誓,从那姑娘的声调中,听得出她其实心不在焉。打扮完毕后,她走了出来,但奥兰多已忍不下去了,愤怒、喜悦和同情混杂在一起给她带来了难以名状的煎熬,在这种煎熬中她抛开了自己的伪装,承认自己是个女人。 奈尔听了,放声大笑,笑声大得连马路对面都能听到。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |