虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页
二三


  翌日清晨,她回到船上,舒展地躺在遮阳篷下的躺椅上,十分端庄得体地整理好衣裙,盖住了自己的脚踝。

  “尽管与男性相比,我们无知而贫穷,”她顺着前一天的思路继续往下想,“尽管他们自己全副武装,却连字母都不让我们认识,但他们还不是从桅杆顶上摔了下来。”(从这段话来看,显然前一天夜里发生了什么事,把她推向了女性一边,因为此刻她说话的口气更像一个女人而不是男人,而且还颇有点自得其乐的样子。)她说到这儿打了一个哈欠,然后就睡着了。待她醒来时,船正乘着微风驶近岸边,伫立在岩石上的小城看上去仿佛要滑入水中一般,幸好被巨大的岩石和年代久远的橄榄树盘根错节的树根拦住了。

  成片成片的橘树,沉甸甸的果实挂满枝头,她在甲板上就能闻到阵阵橘香飘送而来。十几条蓝色的海豚翘着尾巴,不时腾空跃起。她伸展开双臂(她知道手臂的魅力远没有双腿那般具有杀伤力),她感谢上苍没有让她骑着马昂首阔步地走过白厅,也没有让她去签署死刑的判决令。“以贫穷和无知作为外衣更好,它们原本就是女性的衣饰;把这世界留给别人去治理吧,抛开征战的野心和对权力的贪恋,抛开男人们的所有欲望,如此方能充分享受人类心灵最崇高的欢愉,”她不禁大声说道,她激动万分的时候总是习惯这样,“那份欢愉就是冥想、幽居和爱情。”

  “赞美上帝,让我成为女人!”她高呼。她几乎到了以自己的性别为荣的痴迷境地。无论男人还是女人,到了这个地步,都已无可救药。有一个词,她说出口后就突然停顿了一下,这个词我们一直竭力不让它出现,但它还是在奥兰多那句话的句尾悄悄溜了出来,这个词就是:爱情。“爱情,”奥兰多一说出这个词,爱情立刻就现出了人的形状,它总是如此冲动莽撞,并以具备人形而自傲。因为其他思想可以抽象表现,惟有爱情,必得有血有肉,有披肩和衬裙,有长筒袜和短上衣。

  在此之前,奥兰多所爱的都是女人,所以她仍然爱女人。虽然她现在自己也成为女人了,但人的整个机体要适应这种变化却要滞后些。假如她意识到所爱的是同性的话,那么只会加深她之前身为男人的感觉。过去种种暧昧的迹象和困惑,如今都明了了。那些分隔两性,并在两性间产生无数淫秽和暧昧的朦胧感也消失了。如果说诗人们所讴歌的真与美有什么意蕴的话,那就是爱在美里面找到了曾经丢失在虚伪中的一切。她终于感同身受地了解萨莎了,她欣喜地喊出了声。她追寻的所有宝藏此刻都昭然若揭,她沉浸在这一发现带来的激动和喜悦之中,以至于当一个男人的声音在她耳边响起时,仿佛一颗炮弹在她耳边炸响。那男人的声音说:“夫人,请吧,”一只男人的手伸过来扶她站起身来,那男人的手指——中指上纹有三根桅杆——指向地平线。

  “夫人,那是英格兰的悬崖峭壁,”船长边说,边抬起刚才指向地平线的手,朝英格兰敬了一个礼。奥兰多的心跳又一次加速,比刚才听到男人声音时还要吃惊。

  “基督耶稣啊!”她高呼。

  幸好,她可以托辞说,她连连惊呼是因为久别后重返故里,不然,她很难向船长解释她心中的百感交集。她该如何告诉他,这位依偎在他臂膀上微微颤抖的女人,曾经是位公爵和大使?她该如何向他解释,这位裹着丝织长裙、如百合花一般的女人,曾经砍过人头,曾经在一个郁金香盛开、蜜蜂嗡嗡的夏夜,在瓦坪老台阶外的海盗船上,与荡妇酣睡在装满珠宝的麻袋堆里?她甚至都无法对自己解释,当船长那刚毅的右手指向英伦三岛的悬崖峭壁时,她何以会如此心跳不已。

  “拒绝,然后让步,多令人开心啊;”她喃喃自语道,“追求,然后征服,多有威严啊;观察,然后探究,多崇高啊。”在她看来,这些词组的搭配并无任何不妥之处。然而,当若隐若现的灰白色峭壁越来越近时,她开始感到内疚,羞愧,有失贞节,这种感觉对于一个从未往这方面想过的人来说,很陌生。船渐渐驶近岸边,凭肉眼已能看清楚那些悬在峭壁半空采摘海篷子的人。

  奥兰多望着他们,感到有一个调皮的精灵在她心里蹦蹦跳跳,一会儿拾起她的裙子,拿在手里挥舞着,跑得无影无踪。这是她失去的萨莎,是她记忆中的萨莎,就在此刻,她出乎意料地证实了萨莎的真实性。她感觉到萨莎正在干着各种杂活,并冲着峭壁上采摘海篷子的人打着各种有失体面的手势。当水手们开始哼唱“再见,再见,西班牙女郎”时,歌词在奥兰多忧伤的心中回荡,她觉得,无论上岸后有多么舒适、富有、地位显赫、受人尊重(她无疑可以嫁一位王公贵族,作为他的配偶,统治大半个约克郡),但如果这同时意味着因循守旧、遭人奴役、受人欺骗、剥夺爱情、束缚手脚、三缄其口、保持沉默,那她宁愿调转船头,再次扬帆远航,投奔吉普赛人。

  当这些想法在她脑海中匆匆掠过时,有一样东西突然冒了出来,仿佛一座平滑洁白的大理石穹顶,无论它是真实的,还是一种幻觉,都在她狂热的想象中留下了深刻的印记。她停留在这一意象上,就像看到一大群振翅飞舞的蜻蜓,心满意足地停落在一个罩着鲜嫩蔬菜的玻璃罩上。在她恣肆无忌的想象中,那玻璃罩的形状,唤起了她很久以前那挥之不去的记忆。一个天庭饱满的男子坐在特薇切特的起居室里写作,或正凝神注视着什么,他当然不是在看奥兰多,因为他似乎根本就没看见衣着华丽的她悄然站在一边,她并不否认自己当时是位美少年。每当她想起那个人,思维就会向周围蔓延开去,犹如微波涟漪的水面上升起一轮明月,洒下一片银色的静谧。

  此刻,她把一只手伸到胸口(另一只手仍搭在船长的臂弯),她的那些诗稿仍安然无恙地藏在那儿。那里原本是她放护身符的地方。她不再思考自己的性别及其意义了,她现在所想的惟有诗歌的荣耀。马洛、莎士比亚、本·琼生和弥尔顿的伟大诗句在她耳边鸣响、回荡,犹如一把金锤敲响了大教堂塔楼上的金钟,而那金钟就是她头脑中的思绪。而真实的情况是,首先她眼前出现了模糊不清的大理石穹顶意象,由此她联想到了一位诗人饱满的前额,然后又引发出一连串不相关的想法。但大理石穹顶意象并非无中生有,而是在现实中确实出现了。商船乘着微风行驶在泰晤士河上,大理石穹顶的意象变成了现实,它恰恰就是耸立在精雕细刻的白色塔尖群中的大教堂穹顶。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页