| 虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页 |
| 二〇 |
|
|
|
“那里不像此地(她们手牵手齐声说道,并绝望地向躺在床上昏睡的奥兰多告别),无论是住在蜗居还是闺房的人,无论是担任公职还是法院的人,都仍然爱我们,无论是处女还是市井男子,律师还是医生,都仍然尊重我们;那些管制别人、拒绝别人的人,那些盲目敬畏,无端赞美的人,那无数值得尊敬的人(赞美上苍),那些宁愿被蒙蔽而不愿了解真相的人,依然有理由崇拜我们,因为我们给了他们财富、成就、舒适和安逸。我们奔那些人而去,远离你们。来吧,姐妹们,来吧!这里不是我们久留之地。” 她们匆匆离去,在头顶上挥舞着纱巾,仿佛要挥去那些她们不敢正视的东西,她们从外面关上了门。 此时此刻,留在屋里陪着昏睡不醒的奥兰多的,只有我们和号手。号手们列队而站,吹响了刺耳的声音: “真相!” 在号声中,奥兰多悠悠醒来。 他伸了伸懒腰,站起身来。他全身赤裸,笔直地站在我们面前,当号角不断吹响真相!真相!真相!我们别无选择,惟有承认: 他是个女人。 *** 号角声渐渐远去。奥兰多赤身裸体地站在那儿。自开天辟地以来,从未有人如此令人销魂。他的形体结合了男性的力量和女性的柔美。当他站在那里,银号声绵延回旋,仿佛对号声唤醒的这番迷人景象留恋不舍。贞操、纯洁和谦恭三姐妹显然受好奇心的驱使,透过门缝向里张望,把一件像毛巾一样的衣服扔给赤裸的他,但可惜,衣服落在了离奥兰多仅几英寸的地方。奥兰多对着一面长镜,上下打量自己,竟没有一丝不安。泰然自若地进了浴室。 我们可以利用这一间歇,暂缓叙述而做一些说明。奥兰多变成了一个女人,这一点无可否认。但在其他方面,奥兰多却一点儿都没变。性别的改变,虽然会改变人的未来,但却丝毫不会改变其性格。他容貌依旧,正如那些画像所证实的。他的记忆——今后为了方便起见,我们在表述中会用“她的”而不是“他的”,用“她”而不是“他”——那么,应该说她的记忆,毫无阻碍地回想起了过去经历的每一件事。 偶尔会有些许模糊不清之处,宛如在清澈的记忆水池中落入了几滴深色的液体。有些事记不清了。但仅此而已。在毫无痛苦的情况下,奥兰多彻底完成了性别的转换,以致她并未有丝毫诧异。正因为如此,许多认为性别转换有悖常理的人便一直费尽心机地想证明:(1) 奥兰多本来就是个女人;(2) 奥兰多此刻仍是个男人。究竟是男是女,让生物学家和心理学家来下定论吧,我们只须陈述简单的事实:奥兰多三十岁以前是男人,后来变成了女人,之后便一直是女人。 不过,关于性别和性的问题还是留给别的作者吧,我们则尽快结束这一令人尴尬的话题。此刻,奥兰多已洗完澡,穿上了那种不分男女的土耳其外套和长裤。她不得不考虑自己的处境。那些怀着同情心读她故事的读者,首先想到的就是她的处境极其微妙,十分尴尬。她年轻,尊贵,漂亮,一觉醒来却发现自己成了一位处境极其微妙的年轻贵族女子。假如她此刻摇铃唤人、大声尖叫或昏厥过去,我们都会觉得情有可原。但奥兰多却未表现出丝毫惶恐不安,她举止从容淡定,好像这一切原本就是她预谋的。她先是细心察看了桌上乱摊的纸张,把那些看上去写满了诗句的纸揣进怀里;然后,她唤来自己那条挪威猎犬,这些天来,这条猎犬寸步不离地守候在她的床榻旁,已经饿得奄奄一息。 奥兰多喂它吃东西,给它梳理毛发。然后,她把两支手枪别在腰带上,又把几串精美无比的东方翡翠和珍珠挂在身上,那是她大使装束的一部分。做完这一切后,她从窗口探出身去,轻轻吹了一声口哨,然后从那满目疮痍、血迹斑斑的楼梯上拾级而下,此刻这里到处散落着废纸篓、条约、急件、印章和印蜡。她来到了庭园里。在一棵巨大的无花果树荫下,有一位吉普赛老人等在那里。那老人骑在驴上,手上还牵着一头驴。奥兰多飞身骑了上去。就这样,大不列颠驻苏丹国大使,在一个吉普赛人的陪伴下,骑一头驴,后面跟着一条瘦骨伶仃的狗,离开了君士坦丁堡。 他们星夜兼程地赶了几天路,历经艰险,无论是天灾还是人祸,奥兰多都能勇敢面对。不到一星期,他们就来到了布鲁沙城外的高地,那儿是吉普赛部落扎营的地方,奥兰多要投奔的就是他们。过去,她常常在使馆的阳台上眺望这片高地,心中渴望有朝一日能身在其中。对于一个耽于思考的人来说,当其身处自己一心向往的地方时,便会思绪万千。但有时,她又觉得如今的变化实在令人喜悦,不忍心因思考而破坏它。她无须再签署文件,无须再巧言令色,无须再拜访会见,这份快乐,足矣!吉普赛人居无定所,哪里有草就在哪里扎营,草被牛羊吃光了,他们就迁移到别的草原。 奥兰多若要洗澡,就在溪水里洗。洗的时候,也不会有人为她呈上那些红红绿绿的盒子。整个营地没有一把钥匙,更别说金钥匙了;至于“拜访”,连这个词都没有听说过。奥兰多挤羊奶,捡柴,时不时偷一只鸡蛋,但总会留下一枚钱币或一颗珍珠。她放牛,摘葡萄,用脚把葡萄汁踩出来;她把水灌在羊皮囊中,饮囊中之水。每当她回想起当时装模作样地摆出喝咖啡和吸水烟的动作,而杯子和烟斗都空空如也时,便会放声大笑,边笑边为自己切一片面包,再向老拉斯图姆讨一口烟抽,尽管那烟斗里装的是牛粪。 吉普赛人待奥兰多亲如一家,这是他们待客的最高礼遇,显然在暴动发生之前她就与这些人私下里交往甚密。她深色的头发和肤色也使人相信,她生来就是他们中的一员,一位英国公爵在她幼年时把她从一棵坚果树上掳走了,带到了那个蛮荒的国度(英国),那里的人们体弱多病,不堪野外生活,只能窝在房子里。因此,尽管奥兰多在很多方面都不如吉普赛人,但他们还是愿意帮助她,使她成为他们那样的人。他们教给她制作奶酪和编筐的手艺,向她传授偷窃和捕鸟的本事,甚至还想让她与吉普赛人成婚。 但奥兰多在英国养成的一些习惯或毛病(随你认为是什么)似乎难以改掉。一天傍晚,大家围坐在篝火旁,夕阳似火,映照在特撒罗尼山峦上,奥兰多不禁赞叹道: “多么好吃啊!”(吉普赛的语言里没有“美”这个词,“好”是意义最相近的一个词。) 吉普赛小伙子和姑娘们都哄堂大笑。天空居然好吃!然而,年长些的吉普赛人对异邦人见多识广,不禁对奥兰多起了疑心。他们注意到奥兰多常常一连数小时呆坐着,只一味地四下观望。他们会在某个山头撞见她,却见她双目直视前方,全然不顾羊群是在吃草还是已经走散。他们开始怀疑奥兰多除了他们以外另有精神寄托,吉普赛老人们认为她落入了最邪恶最残酷的神灵之掌,那就是大自然。他们的猜测并非全无道理,她有一种与生俱来的英国病,那就是迷恋大自然。而眼前的大自然,比英国的更辽阔,更摄人心魄,她从未如此全身心地投入过。这种英国病的症状众所周知,而且,唉,无非是高山峡谷溪流,都是老生常谈,所以不必赘述,只寥寥数笔交代一下即可。 她登上高山,漫步于峡谷间,在小溪边小憩。她把山丘比作城墙、鸽子的胸脯或母牛的胁腹。她把花儿比作珐琅,草地比作磨薄了的土耳其地毯。树儿就像是形衰色枯的女巫,羊儿就像是灰色的卵石。每样东西都仿佛是另一样东西。她在山顶发现了一个小湖,她差点跳进湖中,去探寻她想象中深藏在湖底的智慧。从山顶远眺,她的目光越过马尔马拉海,看见了希腊平原,她还认出了雅典卫城,而那一道或两道白色,她觉得应该就是帕特农神庙(她的视力令人佩服)。她的视域有多辽阔,她的心灵就有多宽广。她祈祷自己能分享山峦的雄伟,体验平原的静谧,等等,等等,所有信奉大自然的人都会如此期盼。她低头俯视,红色的风信子和紫色的鸢尾花,令她欣喜若狂地大声赞美大自然的壮丽。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |