| 虚阁网 > 外国作品 > 世上最美的溺水者 | 上页 下页 |
| 六 |
|
|
|
“很好，帕特里肖。”赫伯特先生说，“和所有人一样，很久以来，您有一个问题始终没法解决。” 帕特里肖摘下帽子，点了点头。 “是什么样的问题呢？” “好吧，我的问题是这样的，”帕特里肖说道，“我缺钱。” “您需要多少钱？” “四十八个比索。” 赫伯特先生发出一声胜利的欢呼。“四十八个比索。”他重复了一遍，人群报以一阵掌声。 “很好，帕特里肖。”赫伯特先生接着讲道，“现在请您告诉我们一件事：您会做什么？” “我会做的事太多了。” “选一件。”赫伯特先生说，“选一件您做得最棒的。” “那好吧。”帕特里肖说，“我会模仿各种小鸟的叫声。” 又是一阵掌声，赫伯特先生转向人群。 “那么，女士们，先生们，我们的朋友帕特里肖会惟妙惟肖地模仿各种小鸟的叫声，他现在要模仿四十八种不同的小鸟，这样他就能解决掉他人生中那个大问题。” 人们怀着惊奇安静下来，帕特里肖开始模仿各种小鸟。他一会儿发出哨音，一会儿又从嗓子眼里挤出声来，把大家认识的鸟儿学了个遍，为了凑够数，他又学了另外一些谁也不认得的小鸟。最后，赫伯特先生请大家为他鼓掌，并给了他四十八个比索。 “现在，”他说，“请排好队。到明天这个时候为止，我会一直在这里为大家排忧解难。” 老雅各布从经过他家门口的人群的议论中听说了这件新鲜事。每听到一条新消息，他的心脏就膨胀一点儿，越胀越大，好像就要爆裂了。 “您怎么看这个美国佬？”他问道。 堂马克西莫·戈麦斯耸了耸肩。 “兴许是个慈善家吧。” “要是我也会干点儿什么，”老雅各布说，“我的小问题就能解决了。我要的不多：二十比索就行。” “您可是下得一手好棋呀。”堂马克西莫·戈麦斯对他说。 老雅各布似乎并没有把这句话放在心上。但当只剩下他一个人的时候，他把棋盘和棋盒用报纸一卷，径直去挑战赫伯特先生。他排队一直排到半夜。最后，赫伯特先生叫人把箱子抬走，说是第二天早上再见。 赫伯特先生并没有去睡觉。他带着那几个抬箱子的人出现在卡塔里诺的店里，人们也带着他们的问题追随他来到这里。他逐个为他们解决了问题，到最后店里只剩下一些女人和几个问题已经解决了的男人。厅堂另一头，一个无人陪伴的女人正在用广告牌慢慢地扇着风。 “您呢？”赫伯特先生冲她喊了一声，“您有什么麻烦？” 那女人停止了扇广告牌。 “别把我搅和到您的狂欢里，密斯特。”她的声音穿过整个店堂，“我什么麻烦也没有，我是个婊子，我从男人的蛋蛋里挣钱。” 赫伯特先生耸了耸肩，接着喝他的冰啤酒，等着解决新问题，箱子开着，就放在他身边。他一直在出汗。过了一会儿，坐在一张桌子旁边的一个女人起身离开陪伴她的那些人，走过来压低嗓音对他说了几句话。她有个麻烦，需要五百比索。 “您每次收多少钱？”赫伯特先生问她。 “五个比索。” “您想好了？”赫伯特先生说，“得一百个男人呢。” “没关系。”女人回答说，“如果能筹到这笔钱，他们将是我这一生中最后一百个男人。” 赫伯特先生打量了她一番。她很年轻，柔柔弱弱的，但眼睛里透出决断的神情。 “那好吧。”赫伯特先生说道，“你到那个小房间里去，我把人给您打发过去，每人五个比索。” 他走出大门，来到街上，摇响了铃铛。早上七点钟的时候，托比亚斯看见卡塔里诺的店门还敞开着。什么声音也没有。只有赫伯特先生半睡半醒，肚子里装满了啤酒，还在往那个女孩的小房间里放人。 托比亚斯也进去了。那女孩认识他，看见他进来吃了一惊。 “您也来了吗？” “是他们让我进来的。”托比亚斯说，“他们给了我五个比索，还对我说：别耽搁太久。” 女孩从床上扯下湿漉漉的床单，让托比亚斯抓住一头。那床单重得像块帆布。他们抓住两头使劲拧，直到它恢复原来的重量。他们把床垫翻了个个儿，发现另一面也被汗水浸透了。托比亚斯草草了事。出门之前，他往床边越来越高的钱堆上丢了五个比索。 “尽您所能多叫些人过来。”赫伯特先生把事情委托给他，“看看中午之前我们能不能完事儿。” 女孩半掩着房门，要了一杯冰啤酒。还有好几个男人在排队。 “还差多少个呀？”女孩问道。 “还差六十三个。”赫伯特先生答道。 这一整天，老雅各布一直夹着棋盘跟在赫伯特先生身后。天黑的时候，终于轮到他了，他说了自己的麻烦，赫伯特先生答应了。人们在街上摆了张大桌子，上面放了两把椅子和一张小桌子，由老雅各布开局。下到最后一步他才回过神来。他输了。 “四十比索。”赫伯特先生说道，让了他两个棋子。 这局又是赫伯特先生赢了。他的手几乎不碰棋子。他蒙着双眼，猜测对手的走位，还总是他赢。人们最后都看烦了。当老雅各布最终决定认输时，他总共欠下了五千七百四十二比索外加二十三生太伏。 老雅各布面不改色。他把欠的钱数记在一张纸上，装进兜里，又把棋盘卷起来，把棋子装进盒子里，再用报纸包好。 “现在您想拿我怎么办就怎么办吧。”他说，“但请把这些东西给我留下。我向您承诺，我的余生将在下棋中度过，直到凑齐这笔钱还给您。” 赫伯特先生看了一眼钟表。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |