魔术师(103)_科尔姆·托宾

一〇三

　　托马斯从未见过卡提娅在一群陌生人中如此激动。他也从未听她以如此坦率而挑衅的姿态公开声明自己的犹太人身份。她的英语比平时更流利，她娴熟的语言说明她早已打好了腹稿。

　　当阿格尼丝问卡提娅，如果联军胜利，对战败的德国应该怎么做时，他发觉阿兰·伯德很注意卡提娅。

　　“镇压，”卡提娅说，“想到这个就让我害怕。”

　　“但如果德国战败，你和你的丈夫会回去吗？”阿兰·伯德问。

　　“这场战争对我们而言永远不会结束。我们再也不会在德国生活。想到要和那些顺从的、默不作声旁观的，还有参与其中的德国人生活在一起，就觉得很可怕。”

　　“可是你难道不是和他们一样是德国人吗？”

　　“一想起我曾是德国人我就感到惭愧。”

　　“可是你不觉得……”阿兰又开口。

　　“我为我的父母感到难过。我的感受就是如此。他们拥有的一切都被夺走，变得一贫如洗，他们的孩子都逃出国去。我的父亲在瑞士边境被剥光衣服。但他们是走运的。有老朋友帮了他们，有个富裕的瑞士家庭救了他们，但这些老朋友的名字如今列在最不光彩的德国人中。

　　“是谁帮他们逃脱的？”阿格尼丝问。

　　“威妮弗雷德·瓦格纳，”卡提娅说，“我父亲热爱瓦格纳的音乐。他和他的父母都是拜罗伊特音乐节的头一批赞助人。现在这听起来像天方夜谭——犹太人出钱赞助瓦格纳——但我们就是这样生活的。而她，瓦格纳的儿媳记得此事。我的父亲接受了她的帮助。他别无选择。如果将来有机会，我希望我不会感谢她。付出的代价太大了。我鄙视她。”

　　卡提娅说得掷地有声，在场所有人都被她的语气镇住了。托马斯想，卡提娅和他已经习惯了在美德国人的身份，一直明白他们随时会招来不经意的怀疑。此刻卡提娅抛却了她一贯的谦虚谨慎。她让整张桌子沉默了。就连议员望着她的眼神中也稍许流露出一种中西部地区的敬畏。

　　他们回到加利福尼亚时，发现克劳斯正在等着部队召集。令他们惊讶的是，他终于参军了。冬日里暖洋洋的，他们欣慰地看到他早早起床，在花园里读报。傍晚他放松下来，喜欢和戈洛还有父亲争论战争进程，但不会乱发脾气。

　　那年年初，一百五十吨燃烧弹投掷在吕贝克，造成众多平民伤亡。中世纪中心基本被摧毁，包括天主教堂和圣马利亚教堂，以及蒙斯特劳斯街的曼家老宅。

　　“必须要有一次更激烈的运动，”克劳斯在餐桌上说，“谴责这种以平民为目标的轰炸。”

　　“吕贝克人，”托马斯平静地说，“是最顽固的纳粹分子。”

　　说出这个观点，相比描述此事对他的意义还是容易的。他父母和祖父母走过的那些街道，刻在他记忆中并不时来到他梦中的那些街道，一夜之间全没了。

　　“那么你要烧了他们吗？你要烧死他们的孩子吗？”克劳斯问，“你和纳粹一样去打仗吗？”

　　托马斯眼前浮现出夜色中的蒙斯特劳斯街，它曾是多么平静、繁荣。他希望卡提娅能让克劳斯别说了。

　　“如果我们使用他们的手段，那么我们与他们又有何区别？”克劳斯问。

　　托马斯放下刀叉。

　　“区别在我心里，”他说，“我是那里的人。那些是我的街道。但它变得野蛮起来，我逃离了那里。我不知道该说什么，该如何去感受。我希望我能像你这么坚定。”

　　“我也希望你这么坚定。”克劳斯说。

　　托马斯经常觉得，太平洋帕利塞德的房子是个错误。客人还没走进房子，就能一眼看出这个花园花费不菲。

　　再然后，这房子像是杂志上的样板房。当他从兄长的角度来看时，觉得无比尴尬。海因里希和内莉住在邋遢的公寓里。他们分期付款买了一辆二手车，还和房租一样经常延迟付款。虽然托马斯给了兄长一笔资助，他心知那并不够。有几次他们坐在花园里时，他注意到海因里希的目光从豪宅移开，四下张望。海因里希都不必开口，弟弟显而易见的宽裕和他自己的窘境，两者间的差距是一目了然的。

　　托马斯责怪那个诗人——在华盛顿阿格尼丝·迈耶家中几乎没说话、带着斯堪的纳维亚妻子的那位——把卡提娅在迈耶家餐桌上的话传了出去。但是添油加醋了很多，传到托马斯耳中时，成了在白宫餐桌上发生的一场争论，罗斯福夫妇也在座。报道说，卡提娅说德国应该被烧毁，然后只种蔬菜。在报道中她说，德国可以成为欧洲的农场，所有工业区都用水泥封起来。

　　就连海因里希听到这个段子时都信以为真。

　　阿格尼丝·迈耶继续与托马斯通信。她在一封信中说，他的三个儿子都应该为联军战斗。她很焦虑为何克劳斯还没有上战场。她听说戈洛在做宣传工作。她说，考虑到美国对曼家如此慷慨，他们至少应该积极参与。当托马斯尖锐地回应她后，她若无其事地回信，仿佛只是收到一封常规的仰慕信，并说她很高兴听说德军在斯大林格勒失利，丘吉尔与罗斯福发表声明，他们只接受无条件投降。

　　不久，阿格尼丝打电话来，要他见一个年轻人，此人会与他联系。托马斯问年轻人的名字，她说她不便相告，但他会联系曼家，要同时见到托马斯和卡提娅，但不见其他人。他来联系时会说出阿格尼丝的名字。

　　他以为阿格尼丝又在故弄玄虚，于是他并未多想，也没对卡提娅提起。

　　一星期后，托马斯正在午睡，莫妮卡叫起了他。他穿好衣服下楼，发现卡提娅站在他书房门口。

　　“来了一个男孩。他说他认识阿格尼丝·迈耶。他说我们答应了会见他。”

　　男孩约莫十八九岁，戴着圆顶小帽。他站在门口，一脸异乎寻常的自信。卡提娅请他进主客厅，他跟她进来，然后指了指莫妮卡。

　　“我要单独见曼先生和曼夫人。”

　　一瞬间，托马斯以为他是来兜售东西的，但这个念头随即被男孩的严肃表情驱散了。

　　莫妮卡离开房间后，卡提娅问他要喝水，还是茶或咖啡，但他摇头。

　　“原则上不能接受饮料。”

　　这个年轻人如此正式严肃，托马斯寻思他是不是有什么宗教目的。他说一口地道的德语。

　　“我的工作是拜访要人，让他们知道我们在欧洲正在经历什么。”

　　“我在这个话题上做过几次演讲，”托马斯说，“也做过广播。”

　　“我们读过您的演讲。”

　　“出了什么事吗？”卡提娅问，“有什么我们不知道的吗？”

　　“是的。所以我才来和你们说。现在我们都很清楚，最高层已经达成了一个议程，要彻底消灭欧洲的犹太人。”

　　“是在集中营里吗？”托马斯问。

虚阁网(Xuges.com)