虚阁网　>　外国作品　>　魔术师　|　上页　下页

九五

托马斯注意到埃丽卡的脸颊泛红，她乐滋滋地告诉他们这些消息。他差点没说出口，他很清楚她来洛杉矶不只是为了探望父母，还因为她与布鲁诺·瓦尔特——一个比她父亲只小一岁的已婚男人——有染。 　　这消息是伊丽莎白从芝加哥传来的。他养成了每周六傍晚给小女儿打电话的习惯。如今她已经怀上了第一个孩子。他们约好电话只打十五分钟。他意识到伊丽莎白也与其他家人保持联系，甚至与克劳斯也是，但据他所知，她并不知道他被警察诘问的事。 　　伊丽莎白与他在电话中十分坦诚，似乎因为洛杉矶与芝加哥之间的距离，说话也变得轻松起来。然而她对他讲的大部分事，都有一个严格的协议，那就是不能告诉卡提娅。伊丽莎白也经常给母亲写信，坦诉心事。于是卡提娅知道一些孩子们的事，但托马斯还以为是秘密。 　　当伊丽莎白告诉他埃丽卡和布鲁诺·瓦尔特的事时，托马斯以为她弄错了，也许埃丽卡的对象是瓦尔特的某个女儿，她们都与她交好。 　　“不，是那个父亲。”伊丽莎白说。 　　“我不觉得她喜欢男人。”托马斯说。 　　“她喜欢布鲁诺·瓦尔特。她是你第二个喜欢和你年龄差不多的男人的女儿。你该得意了！” 　　“莫妮卡呢？” 　　“恋老癖似乎至今与她无缘。” 　　“你的婚姻如何？” 　　“完美。” 　　“如果不完美，你会告诉我吗？” 　　“我什么都告诉你，但你一定不能和母亲说埃丽卡的事。她会觉得自己是个失败的母亲。三个同性恋，或者两个同性恋加一个双性恋。两个女儿喜欢老男人。还有莫妮卡。” 　　“还有米夏埃尔。”托马斯说。 　　“是的，唯一一个正常人。” 　　“他心怀怨怼。” 　　“情理之中。你从未对他好过。” 　　“你也没有。埃丽卡多久和布鲁诺·瓦尔特见一次面？” 　　“她能见就见。” 　　“他的妻子知道吗？” 　　“知道。但别人就不知道了。” 　　“你确定这是真的？我真以为埃丽卡喜欢女人。” 　　“她是喜欢女人，但她对名指挥家会法外开恩。” 　　此刻托马斯看着埃丽卡摆出一副家中唯有她清醒的姿态，不禁又想问她，她自己的爱情生活有没有新闻。但他不能背叛伊丽莎白。傍晚，当他看到埃丽卡问母亲要车钥匙，说她要去看望住在东城的朋友时，忍不住笑了。他看到她打扮得很时髦，头发束成优雅的发髻。 　　他不得不起身快步离开房间，免得自己在她背后喊出来：“他把你抱在怀里时，你想想我。”他进了书房，再也忍不住哈哈大笑。 　　一九四一年过半时，托马斯开始写一篇新的演讲稿，准备用在一次巡回演讲上，基调是他在其他演讲中使用过的高度的理想主义，但也可能更有针对性，更有个人色彩，更具有政治性。他乐意地想到他的任务是做一种更高级的宣传，但在全国热烈讨论美国是否参战的情况下，埃丽卡认为他应该更为直接，戈洛和卡提娅也默默地赞同这一意见。 　　到了九月，美国的船在大西洋被德国潜艇炸沉后，罗斯福差点宣布和德国开启海战，但查尔斯·林德伯格激烈反对，说英国人、犹太人和罗斯福都是好战者。托马斯决定不提林德伯格和罗斯福。但他要让听众知道，他作为一个德国人，一个民主主义者，作为美国的朋友以及美国自由秩序的仰慕者，他相信现在世界正在期待着美国。 　　他用德语撰写了演讲稿并译成英语，然后在卡提娅找来的一个年轻女子的帮助下，他开始准备英语演讲，他语速缓慢，尽量让每一个词都发音清晰。 　　在几个城市演讲之后，他不得不立下规矩，不能在火车站敲锣打鼓地迎接他，要悄悄地用车把他接走，不能让他的名字被人看到。起初，他怀疑这么多人都是来看诺贝尔奖得主的，但后来他明白了，他的听众都懂政治，了解时事。他们每天读报，也读书。他们知道应该对欧洲的危机有更多的了解。 　　到了十一月初他去芝加哥演讲时，他的发音错误就少多了。随着观众人数增长，他也意识到，处于危机之中的不仅是民主自身，也是他和其他流亡的德国人。如果美国参战，就会掀起一场运动，拘留所有的德国人。他必须表明，他代表的是德国反希特勒的中坚力量，无论发生任何战争，这个在美国的大群体都会坚定地支持美国。 　　他们在芝加哥住在一家酒店里，约好了在演讲当天去市中心与伊丽莎白、博尔杰塞共进午餐，然后去他们家看望伊丽莎白的幼女安杰莉卡。 　　餐桌上，博尔杰塞告诉他，在芝加哥他得谨慎一些，因为这边反德的情绪很高涨。 　　“人们都不想听到攻打希特勒的事。他们完全不想听到他的名字。所以如果你要批判他，你不会赢得朋友，当然如果你不批判他，你会让人们觉得所有的德国人都是站在那边的。” 　　“我相信魔术师知道该怎么说。”伊丽莎白打岔说。 　　“你比我更清楚。”博尔杰塞说。 　　婴儿床上的安杰莉卡并不关心客人，直到卡提娅拿出一个大盒子，让她来帮忙打开。她一下子来了兴趣，这把他们都逗笑了。 　　“她这种缺乏耐心是家族遗传。”托马斯说。 　　“是你的家族，不是我的家族遗传。”卡提娅回道。 　　“也不是我的家族遗传。”博尔杰塞说。 　　托马斯抬眼望向博尔杰塞，心想他的家族与此何干。 　　在回酒店的车上，托马斯朝卡提娅侧过身。 　　“你觉得这孩子会继续像她的母亲而不是她的父亲吗？” 　　“我相信她会的，”卡提娅说，“让我们祈祷她会的。” 　　组办方来接他前的一个小时，托马斯又过了一遍演讲稿。他把难发音的那些词做了标记，在空白处写上音标。时间差不多了，卡提娅来到他的房间，确保他的领带系得笔挺，鞋子擦得发亮。 　　有人提醒过他，听众会比他们预计的多得多。他们会设法让每个人都有位置。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页