虚阁网　>　外国作品　>　魔术师　|　上页　下页

八五

▼第十二章　普林斯顿，一九四〇年 　　电话铃响时，没人去接。卡提娅和格蕾带着刚满六个月的弗里多去散步了。米夏埃尔在普林斯顿找到了三个年轻音乐家，他带上小提琴去和他们见面了。做饭和打扫卫生的女子还没来。电话铃持续响着，托马斯去接时铃声却断了。 　　学校常有电话来，请他出席饭局或宴会。卡提娅自有特别的招数对付这些请约。在自己人里，只有纽约的克劳斯、芝加哥的伊丽莎白、华盛顿的阿格尼丝·迈耶和纽约的克瑙夫出版社有他们在普林斯顿的电话号码。他想，他们反正还会再打来的。 　　午餐前，他在楼上换鞋时，电话铃又响了。他听到卡提娅接了电话。他听着她用最好最讲究的英语语调念出了电话号码。接着有一会儿她没说话。突然他听到她猛地喘了一口气，接连问了几遍：“你是谁？你怎么知道这个？” 　　他过去时，米夏埃尔和格蕾已经在她身边。他刚想开口，卡提娅一把推开了他。 　　“你是从哪打电话来的？”她问来电者。 　　“我从未听说这份报纸，”她接着说，“我从未去过多伦多。我是一个德国女人，现居普林斯顿。” 　　米夏埃尔想过去从她手中拿走话筒，他的母亲没理他。 　　“是的，我的女儿是拉尼女士，莫妮卡·拉尼女士。是的，她的丈夫是耶诺·拉尼先生。你能讲得慢一些吗？” 　　她又喘了口气。 　　“‘贝纳勒斯城号’？是的，是那艘船。但我们有确切消息，它平安起航了。它将前往魁北克。” 　　她不耐烦地示意其他人走开。 　　“可我们并没有听说这个消息。如果出了事，会有人联系我们的。” 　　她仔细听着答复。 　　“你能否清楚明白地告诉我一件事，”她提高了声音，“如果你不知道，就说不知道。我的女儿还活着吗？” 　　她沉吟着听那头的答复，点了点头。她脸色沉重地看着托马斯。 　　“她的丈夫还活着吗？” 　　托马斯看着卡提娅的神色僵硬了起来。 　　“你确定吗？”她问。 　　她对来电者发怒了。 　　“你说什么？我对此有何看法？你是不是在问我有没有看法？不，我没有看法，我的丈夫也没有看法。不，他不在这儿。” 　　卡提娅挂电话时，托马斯听到那头还在说话。 　　“多伦多一家报社的人，”她说，“莫妮卡还活着。船被鱼雷炸了。莫妮卡在水里漂浮了很长时间。但他死了，她的耶诺死了。” 　　“船沉了吗？”米夏埃尔问。 　　“你觉得呢？莫妮卡的船被德国的鱼雷炸了。我们应该让她早点启程的，那时更安全。” 　　“但她没事。”格蕾说。 　　“那个人是这么说的，”卡提娅回道，“可是耶诺淹死了。在大西洋中间。那个人很确定。他知道他们的名字。” 　　“为何没人打电话来？”米夏埃尔问。 　　“因为消息刚出来。用不了多久电话铃就会响个不停。” 　　她朝托马斯走去，站在他身边。 　　“真奇怪，我们对此毫无准备，”她说，“真奇怪，我们这么吃惊。” 　　卡提娅又说，他们应该立刻给伊丽莎白打电话，在其他人给她打电话之前告诉她此事。应该给伦敦的埃丽卡拍个电报，让她尽可能帮助妹妹，虽然他们并不确定莫妮卡是被送到了加拿大还是送回了英国。 　　当问到该对克劳斯怎么做，卡提娅叹了口气。他们已经有段时间没有他的消息。她曾打电话到克劳斯在纽约住的酒店，但被告知他已经退房。托马斯建议说她可以试试用奥登的地址联系他。 　　米夏埃尔去发电报，托马斯和卡提娅决定出去透口气。他们晚些再给伊丽莎白打电话。 　　温暖的秋日里，他们在校园中散步。 　　“设想一下是在大洋中间，”卡提娅说，“抱着一块木板漂了十二小时。设想一下亲眼看着你的丈夫在面前沉下去，再也没浮起来。” 　　“这都是那个加拿大人告诉你的？” 　　“他是这么说的。我再也无法把这些话从头脑里清除出去。莫妮卡的创伤怎么才能抚平？” 　　“我们从南安普敦走时，应该把她带上。” 　　“她当时没有美国签证。” 　　“我以为只要船起航了，她就安全了。我真的放下了心。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页