魔术师(34)_科尔姆·托宾

三四

　　卡提娅悄悄地为他描述了每一个走进餐厅的人。她指了指俄国人坐的两张桌子。

　　“一张是好俄国人的桌子。坐的都是那个国家的上等人。另一张是给坐不上好桌的人，我觉得是坏俄国人的桌子。”

　　当卡提娅提醒他，住在他隔壁房间的夫妻就是坐坏桌子的，他并没有多想他们和他们低下的地位，直到他夜里被一阵隐隐约约的笑声吵醒。他发觉房间之间的墙壁很薄。他不需要懂俄语就知道这是什么事。他们制造的声音越发奔放了，他想象着此后几天他会看到这些人。当他们被介绍给他时，他们一定会明白他们做爱的声音曾传入他耳中。只是在那一刻，他们似乎毫不介意。

　　卡提娅带他去用早餐时，他决定不提昨夜所闻。可尽管有此决心，他还是迫不及待地向她描述了一番。

　　托马斯发现疗养院让她与世隔绝。她对外面的世界感兴趣，她爱听孩子们的事，也爱听母亲和婆婆的事，但她总是在谈到达沃斯时更来劲。虽然他们比以往聊得都多，他也没有书房需要待着，但他还是觉察到她与他拉开了距离。有几次当他提起她回慕尼黑的事，她就有点心不在焉，她让他明白她的肺还有些问题，此时离开达沃斯不是一个选择。

　　他想，这是她的一大变化。她成了一个病人。又过了一两天，他发觉自己也跟上了这样的生活节奏。和卡提娅一样，他无事可操心。他开始近乎痴迷地观察别人，探听他们的情况。他带了几本书来，但发觉到了晚上已经精力耗尽，没法阅读。在白天的休息时间，他最不想做的事就是读书。他想休息，平静地躺着，思索刚听到的关于疗养院的事。

　　他特别喜欢下午近晚时分，因为很快又能见到卡提娅，他们能专心分享自从上次说话以来的一小段时间里各自的感受。

　　他告诉她，他一直知道，在一个不熟悉的地方，时间总是过得很慢。

　　“但现在我回头看，似乎感觉我已在这里待了不知多久，自从我来后似乎已过去了无尽的时间。”

　　主治医生每次在走廊看到托马斯和卡提娅都会停下脚步。他让他们知道，虽然他读过托马斯的书，他的注意力仍然放在卡提娅身上。然而有一天，他飞快地告诉卡提娅他在思考她的情况，然后转身把托马斯拉到灯光下，仔细查看他的眼白。

　　“这里有医生给你做过检查吗？”他问。

　　“我不是病人。”托马斯说。

　　“建议你充分利用这里的时间。”他怀疑地看着托马斯，然后走了。

　　他为托马斯在诊所预约后，没有惊动他，只是派了两个勤务员在上午休息时间去他房间。他们说，他们的任务是把他带去诊所。他暗示需要让他妻子知道他去哪了，可他们说他妻子正在休息，不应该被打扰。

　　在诊所中，医生让托马斯脱下外套、衬衫和背心。他感觉自己暴露无遗，看上去比实际年龄更老。他等了一会儿，医生才回来，一言不发地开始检查他背部，用拳头敲几下，听听声音，另一只手轻轻地贴在背部下方。他一直在检查相同的地方，一处是右锁骨附近，一处是更低一些的位置。

　　他叫来一个同事，他们让托马斯深呼吸，咳嗽。他们开始用听诊器在他背部上下移动，听里面的压力。从他们缓慢仔细的检查方法中，托马斯知道完毕后他们一定有很多话要说。

　　“正如我所想的。”一个人说。

　　托马斯希望能回到之前在房间里那一刻，当勤务员来时，他会说他正忙着，不想跟他们走。

　　“我怕你在这儿不仅仅是客人，”另一个说，“你一来我就猜到了。事实证明来这儿是你的幸运。”

　　托马斯拿起衬衫，想把自己遮起来。

　　“你的一个肺有问题。如果现在不治，我肯定你几个月后还要回来。”

　　“怎么治？”

　　“和这里的病人一样治。需要时间。”

　　“多久？”

　　“他们都问过这个，但很快他们懒得问了，因为知道难回答。”

　　“你的诊断结果确定吗？我在这里而不是别处诊断出问题，这是不是太巧合了？”

　　“这里的空气适合疗养，”那位资深医生说，“但也适合让病症暴露出来。它能让潜藏的病灶发作出来。现在你该去睡觉了。我们很快会给你拍一张X光。”

　　X光打破了他的达沃斯之梦。一天早晨，他被告知当天下午要去地下检验室。他问卡提娅时，她说那没什么，只是为了让医生得到一张更清晰的胸肺照片。

　　他等在小房间里时，来了一个高个子瑞典人。在这个局促的空间里，他发觉自己很注意这个瑞典人，自从他来这里后还从未这么注意一个人。他想象着X光穿透这个人的皮肤，在体内寻找无人会触碰、观察的地方。当一个技术员过来让他们脱掉上衣时，托马斯感觉尴尬，差点想问他能否等会儿再脱，让瑞典人先去X光室。但他还是迟疑着顺从了。

　　等他脱下衬衫，瑞典人已经转过身去脱掉了背心。在昏暗的灯光下，他的皮肤光滑，泛出金色光泽，背部肌肉发达。在那几秒钟内，托马斯想到既然空间如此狭小，那么他从同伴身边擦过，胳膊在他赤裸的背部不经意地停留，也是自然而然的事。他还没来得及打消这个念头，瑞典人转过身来，毫不客气地伸出大拇指和食指丈量托马斯右臂的二头肌。他孩子气地笑了，耸耸肩，指了指他自己的上臂肌肉，然后轻轻拍了一下托马斯的肚子，意思是他太胖了。

　　内室中，医生站在柜子前。当眼睛逐渐适应暗室的光线后，托马斯看到滑轮架上有个类似照相机的盒子，墙上挂着成排的底片。他还能看到玻璃器皿、配电盒和竖高的量具。他想，这可以是一个摄影师的工作室、暗房，也可以是一个发明家的工厂、炼金师的实验室。

　　片刻后，来了一个更年长的医生。

　　“你俩能否把叫痛声的音量控制到最低？”他问。周围一片笑声。

　　“你们要看看我们的手工艺品吗？”他问。

　　他按下开关，给一沓底片打上灯光，呈现出可怕的身体部位——手、脚、膝盖、大腿、胳膊、骨盆，都是些鬼影憧憧的东西。X光机除去血肉肌理，深入柔软的部位，直击核心，身体看上去就像皮肉已经腐败。托马斯屏住呼吸，目光上下扫视某个人的身体内部——他必定经常在走廊上遇到此人，这时他发现自己靠在瑞典人身上，他的肩膀碰到了这人的上臂。

虚阁网(Xuges.com)