虚阁网　>　外国作品　>　莫斯科绅士　|　上页　下页

六五

“海豚座？” 　　“你知道的。海豚星座。你的两个肩胛骨中间有一个。” 　　“我身上有多少雀斑啊？” 　　“天上有多少颗星星，你就有多少。” 　　“我的天哪。” 　　安娜的身子又一滚，仰面躺着。 　　伯爵点燃一支香烟，吸了一口。 　　“你不知道海豚座的故事吗？”他边问边把烟递给她。 　　“我为什么会知道海豚座的故事呢？”她叹了口气，答道。 　　“因为你是渔家的女儿。” 　　“那你给我讲讲呗。” 　　“好吧。从前有一位富有的诗人，叫阿里昂。他不但弹得一手好里拉琴①，而且是酒神颂歌的发明者。” 　　﹛①　古希腊的一种七弦琴。﹜ 　　“酒神颂歌？” 　　“古代的一种诗歌。有一天，在他从西西里岛回来的途中，他的船员们决定抢劫他。他们给了他两个选择：要么自杀，要么被他们扔到海里。阿里昂一边掂量着这两个都不怎么诱人的选择，一边唱起了悲伤的歌曲。他唱得那么优美，那么动听，竟然吸引来了一群海豚在船的四周听他唱歌；最后，他投身跃入大海，其中一只海豚把他驮起来，平安送上了岸。作为对它们的嘉奖，太阳神阿波罗把这些善良动物排进了星座，让它们永远闪耀。” 　　“这故事太棒了。” 　　伯爵点了点头。他把烟从安娜手里拿回来，然后仰面躺在了床上。 　　“该你了。”他说。 　　“该我什么啦？” 　　“讲一个与大海有关的故事。” 　　“我不知道什么大海的故事。” 　　“哦，讲一个吧。你父亲绝对给你讲过一两个。信基督教的渔民不可能不会讲与大海有关的故事。” 　　“萨沙，我得跟你坦白一件事……” 　　“坦白？” 　　“我不是在黑海边长大的。” 　　“那你父亲呢？你不是说黄昏的时候你会跑到岸边去帮他补渔网吗？” 　　“我父亲是波尔塔瓦①的农民。” 　　﹛①　乌克兰东部城市。﹜ 　　“可你为什么要编这样一个荒谬的故事呢？” 　　“因为我当时觉得只有这样才能吸引你。” 　　“你觉得你当时是这么想的？” 　　“对啊。” 　　伯爵沉吟了片刻。 　　“那你剔鱼刺的手艺是哪儿来的呢？” 　　“我从家里跑出来之后，在敖德萨的一家酒馆干过活儿。” 　　伯爵摇了摇头。 　　“真令人扫兴啊。” 　　安娜侧过身来，面对着伯爵。 　　“那你不是也跟我讲过下诺夫哥罗德的苹果那种荒谬故事吗？” 　　“那可是真事！” 　　“哦，得了吧。苹果长得和炮弹一般大？还像彩虹一样各种颜色都有？” 　　伯爵沉默了片刻，然后把烟掐灭在床头柜上的烟灰缸里。 　　“我该走了。”他边说边从床上爬了起来。 　　“好吧，”她一把拉住他，说道，“我记得一个。” 　　“一个什么？” 　　“大海的故事。” 　　他的眼珠转动了一下。 　　“不，我是认真的。这是我祖母给我讲的故事。” 　　“海的故事。” 　　“故事里有一位年轻的冒险家，一座荒岛，还有一大笔金银财宝……” 　　伯爵不情愿地往枕头上一靠，示意她接着往下说。 　　安娜讲道，从前有位富商，他有自己的船队，还有三个儿子。年纪最小的儿子长得很矮。有一年春天，富商给两位年长的儿子一人一条船，船上满载着各种皮毛、地毯和细麻布，并且让他们一个往东，一个往西，去寻找新的贸易对象，拓展新的贸易疆域。这时最小的儿子就问，他的船在哪儿呢？富商和两个大儿子闻言哈哈笑了起来。后来，富商给了他这个小儿子一只摇摇欲坠的小破船，船上的风帆也破破烂烂的，水手呢，是帮连牙齿都掉光了的老头，而压舱之物只有几个空麻袋。年轻人问父亲他该往哪个方向航行。富商回答说，他应该一直航行下去，直到抵达那个太阳在十二月永不下落的地方。 　　于是，小儿子和他那些老弱病残的水手一起向南航去。在大海上航行了九个月后，他们抵达一片太阳在十二月永不下落的大陆。他们在那里下船，登上了一座岛屿。岛屿上有山，山上似乎铺满了皑皑的白雪。他们后来才发现，那漫山遍野铺的不是雪，而是盐。他的家乡盐产也非常丰富。在那里，家庭主妇们会毫不犹豫地把盐从她们的肩膀上抛过去以求得好运。尽管如此，小儿子还是吩咐船员们把船里的麻袋都拿出来，一只只全装满了盐，纵然没别的用途，也可以用作船里的压舱之物。 　　接下来的航行更轻松，也更快。很快，他们来到了一个巨大的王国。国王在他的宫殿里接待了富商的儿子，并问他带来了哪些可供贸易之物。年轻人回答说，他带来了一整船的盐。国王说，他从来没听说过盐是什么东西，然后便祝他好运，想把他打发走。可年轻人却毫不气馁，他到国王的厨房里参观了一趟，趁人不注意，偷偷地往羊肉上、汤里、番茄上，还有乳酪蛋糕上都撒了些盐。 　　那天晚上，所有的食物味道都好得出奇。国王惊讶极了。羊肉更好吃了，汤更好喝了，番茄也更美味了，甚至连乳酪蛋糕也变得更加好吃了。国王把他的厨师叫了过去，兴致勃勃地问他们又学到了什么新的手艺。厨师们也摸不着头脑，只得老老实实地答道，他们做菜的方法并没有什么不同，只不过，那位从大海中来的陌生年轻人今晚到他们的厨房参观过一次。 　　次日下午，富商的儿子便驾着船启程返航了。船上原来装着的盐现在已经变成了一袋袋黄金。 　　“这是你祖母给你讲的？” 　　“是她讲的。” 　　“这故事很不错。” 　　“对，是很不错。” 　　“可它也不能开脱你说谎的过错。” 　　“我也觉得不能。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页