米格尔街(45)_奈保尔

四五

　　哈特说：“爱德华，你撒了谎。你起先说她怀孕了。其实她没有怀孕，你是知道这点的。她根本就没有对你说她怀孕了，这一点你也很清楚。你要是想和那个女人结婚就结好了，干吗要撒谎呢？”

　　爱德华看上去很伤心。“实话对你们说吧，我想她生不出孩子。”

　　当这个消息传到街上那些女人的耳朵里后，她们说的话和我母亲说的一样。

　　她说：“你们在哪里见过脸色潮红又苍白的人能生孩子的？”

　　尽管我们没有证据，尽管爱德华家里还有美国人的喧闹声，我们还是感到爱德华和妻子的关系有点儿不对劲。

　　＊＊＊

　　有一个星期五，天快黑的时候，爱德华跑到我这儿说：“放下你读的那些愚蠢的东西，找个警察来。”

　　我说：“警察？我现在怎么去找警察？”

　　爱德华说：“你会骑车吗？”

　　我说：“会。”

　　爱德华说：“你有车灯吗？”

　　我说：“没有。”

　　爱德华说：“拿着这辆车，没灯就凑合着骑吧。你一定要找到警察。”

　　我说：“我找到警察后，对他说什么呢？”

　　爱德华说：“她又要自杀了。”

　　我还没骑到阿里亚皮塔街就碰上了警察，不是一个而是两个，其中一个还是警官。他说：“你想跑哪儿去，嗯？”

　　我说：“我就是来找你们的。”

　　另一个警察笑了起来。

　　那警官对他说：“他还挺机灵，我想法官听了这话也会喜欢的。挺新鲜，我也爱听。”

　　我说：“快走吧，爱德华的老婆又要自杀了。”

　　那警官说：“哦，爱德华的老婆怎么总要自杀？”说完他大笑起来，接着又说：“这位爱德华夫人又要在哪儿自杀？”

　　我说：“就在离这儿不远的米格尔街上。”

　　那警察说：“你瞧他，真是挺聪明的。”

　　那警官说：“是挺聪明。想让我们把他搁这儿，去找那个又要自杀的人！谁会听这小家伙胡说八道！你的自行车执照呢？”

　　我说：“我说的是真话。我陪你们一起去，把那座房子指给你们看。”

　　爱德华正在等我们。他说：“怎么这么长时间就只找来两个警察。”

　　那两个警察随爱德华进了屋，人行道上聚集了一小堆人。

　　巴库太太说：“我早就料到了。我从一开始就知道会有这个结局的。”

　　摩根太太说：“生活真有意思，要是我也像她一样不能怀孕就好了。哪有女人生不了孩子就要自杀的道理。”

　　埃多斯说：“你怎么就知道她是因为这个原因要自杀的呢？”

　　摩根太太抖了抖肥厚的肩膀。“那还会为了什么？”

　　从那时起，我开始同情爱德华了，因为街上的那些男人和女人都不给他个澄清事实的机会。不论爱德华在家里为美国人举办多少大型的聚会，只要埃多斯喊上两句，他的情绪便会受到影响——“伙计，你为什么不把你老婆带到美国去？你知道，美国医生可神了，什么病都能治好。”要是巴库太太建议她去阿里亚皮塔街头上的加勒比医院验验血，爱德华的情绪也会受到影响。

　　爱德华家里的聚会越来越野，也越来越奢侈了。哈特说：“天下没有不散的筵席。爱德华这样只会害了自己。”

　　聚会当然没有使爱德华的妻子高兴起来。她看上去还是很虚弱，脾气还是那么不好。现在我们有时能听见爱德华扯大嗓门和她吵架的声音。这可不是我们街上常见的那种两口子间的争吵。爱德华的口气听起来很凶，但实际上都在竭力取悦妻子。

　　埃多斯说：“我倒希望我娶的女人能那样。伙计，要是我的话，会好生揍她一顿，把她调教得像竹竿一样笔直。”

　　哈特说：“爱德华是自作自受。我相信他真的爱上那个女人了，真是愚蠢。”

　　哈特和埃多斯以及其他大人物还能和爱德华说得上话，要是他们想说的话。可如果是我们这些孩子要和他搭讪，他非但没有耐心，反而威胁要打我们，所以我们总是离他远远的。

　　可每次爱德华经过时，博伊总要大着胆子用美国口音傻乎乎地说：“大兵，有情况吗？”

　　这时爱德华便会停下来，狠狠地盯着他，然后向他猛冲过来，嘴里还大骂着。他常说：“你们看特立尼达的小孩都成啥样了？你小子活得不耐烦了，屁股欠揍，是吧？”

虚阁网(Xuges.com)