虚阁网　>　外国作品　>　米格尔街　|　上页　下页

三八

终于，卡车不见了，那两个装卸工也不见了。我不知道他们是怎么了。就在别人的卡车开始赚钱时，巴库太太却把卡车给卖了。他们买了辆出租车。但那时出租车生意竞争很激烈，跑八英里只收十二分，刚够付油费。 　　巴库太太对我母亲说：“那辆出租车赚不了钱。” 　　于是她又买了一辆出租车，还雇了一个司机。她说：“两个总比一个强。” 　　巴库读《罗摩衍那》的时间更多了。 　　就连这也让街上的人反感。 　　哈特说：“听听他们俩，女的操着那嗓门，男的念念有词地唱着该死的印度歌。” 　　再看看那场面。又矮又胖的巴库太太，站在院子里的水龙头边上对她丈夫大喊大叫。他穿着裤衩儿趴着，忧愁地哼着《罗摩衍那》。突然，他跳了起来，一把抓过墙角那根板球棒，冲了出去，对着巴库太太一顿狠揍。 　　随后是持续了几分钟的平静。 　　然后只剩下巴库的声音，他独自唱着《罗摩衍那》。 　　＊＊＊ 　　但巴库太太仍然以自己的丈夫为荣。只要听听下面的斗嘴，就能看出巴库仍然主宰着他妻子。 　　摩根太太会说：“昨晚我听见你老公说梦话了，说得好响。” 　　“他不是在说，”巴库太太说，“是在唱。” 　　“唱？哈哈哈哈！你知道吗，巴库太太？” 　　“什么，摩根太太？” 　　“如果你老公为晚饭唱祷告的话，你们俩会饿死的。” 　　“你听着，他知道的东西比这条街上的哪个蠢货都多。他能读会写，英语、印地语都会。你怎么蠢到连《罗摩衍那》是本圣书都不知道？你要是能听得懂他唱的东西，就不会像现在这样胡说八道了。” 　　“那么今天早上你老公好吗？最近是不是又在修什么新车了？” 　　“你听着，我可没工夫跟你嚼舌头。他知道怎样修车。我倒奇怪怎么没人告诉你老公到哪里去修他所谓的花炮。” 　　＊＊＊ 　　巴库太太总是吹嘘巴库一个月能读两三遍《罗摩衍那》。“有些部分他都能背出来了。”她说。 　　但这并不怎么顶事，因为这赚不了钱。她为第二辆出租车雇来的司机一直在糊弄他们。她说：“他可把我坑惨了。他说出租车挣不了几个钱，倒是我还欠他呢。”她把司机解雇了，车也卖了。 　　她使出浑身解数来挣钱。她开始养鸡，不料好一些被偷了，剩下的又被街上的狗追得到处乱窜，而且巴库也讨厌那味道。她开始卖香蕉和橘子，但这与其说是为了挣那点小钱，还不如说是自娱自乐。 　　我母亲说：“巴库干吗不出去找份工作？” 　　巴库太太说：“你为什么想要这样呢？” 　　我母亲说：“不是我想要这样。我是为你着想。” 　　巴库太太说：“你忍心看到他和西班牙港这地方粗野蛮横的家伙们一起工作吗？” 　　我母亲说：“可他总得干点什么呀。人们总不会付钱给一个钻在机动车下或者唱《罗摩衍那》的人。” 　　巴库太太点点头，看上去有些难过。 　　我母亲说：“瞧我说的！你肯定巴库懂《罗摩衍那》吗？” 　　“我完全肯定。” 　　我母亲说：“那好，这就好办了。他是个婆罗门，他知道《罗摩衍那》，他还有辆车。他很容易成为一个梵学家，一个货真价实的梵学家。” 　　巴库太太拍起手来。“这主意太棒了。印度梵学家现在可赚钱了。” 　　就这样，巴库成了一个梵学家。 　　＊＊＊ 　　他仍然爱摆弄他的车。他不能再用板球棒打巴库太太了，但他很快活。 　　我总忍不住想到一个画面：圣带缠腰的梵学家巴库在车底下蠕动着，或者摇着曲柄发动车子，而什么地方有贫困的印度教徒正等着他去安抚灵魂。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页